"Main_Edition_Beta" = "ベータ版";
"Main_Edition_MacAppStore" = "for Mac App Store";

"Main_DropAreaHint_Disk" = "スキャンするには、ここにディスクをドロップ";
"Main_DropAreaHint_Folder" = "スキャンするには、ここにフォルダをドロップ";
"Main_DropAreaHint_License" = "ライセンス登録";

"Main_TitleButton_BuyNow" = "試用版。今すぐ購入する";
"Main_TitleButton_UpgradeNow" = "試用版。今すぐアップグレードする";
"Main_TitleButton_BetaExpiration" = "%1$@。%2$@ で試用期限が切れます";

"Main_Menu_RescanAsLastTime" = "“%@”を再スキャン";
"Main_Menu_RescanAsLastTimeNone" = "再スキャン";
"Main_Menu_RescanAsAdminQuick" = "管理者権限で“%@”を再クイックスキャン";
"Main_Menu_RescanAsAdminQuickNone" = "管理者権限で再クイックスキャン";
"Main_Menu_RescanAsAdminFull" = "管理者権限で“%@”を再フルスキャン";
"Main_Menu_RescanAsAdminFullNone" = "管理者権限でフル再スキャン";
"Main_Menu_RescanAsNormalUser" = "標準ユーザで“%@”を再スキャン";
"Main_Menu_RescanAsNormalUserNone" = "標準ユーザで再スキャン";

"Main_Alert_QuitWarning_Scanning_Title" = "スキャン中";
"Main_Alert_QuitWarning_Scanning_Message" = "ディスクをスキャン中です。\n終了すると、現在の作業は中断されます";
"Main_Alert_QuitWarning_Deleting_Title" = "ファイルの削除中";
"Main_Alert_QuitWarning_Deleting_Message" = "終了すると、ファイルのいくつかは削除されません";
"Main_Alert_QuitWarning_NonEmptyCollector_Title" = "対象項目で削除されないファイルがありました";
"Main_Alert_QuitWarning_NonEmptyCollector_Message" = "終了すると、対象項目はリセットされます";

"Main_Alert_QuitWarning_Quit" = "無視して終了する";
"Main_Alert_QuitWarning_Cancel" = "キャンセル";

"Main_Admin_Prompt" = "管理者権限でヘルパーの起動を許可してください";

/*deprecated; upgrade scopebar*/
"Main_Scopebar_Upgrade_FreeUpgrade" = "DaisyDisk %@ に無料でアップグレード可能です";
"Main_Scopebar_Upgrade_PaidUpgrade" = "DaisyDisk %1$@ が利用可能です。アップグレード価格は %2$@ です";
"Main_Scopebar_Upgrade_JustUpgrade" = "DaisyDisk %@ が利用可能です";
"Main_Scopebar_Upgrade_Button_Upgrade" = "アップグレード";
"Main_Alert_RemindUpgrade_Title" = "このアップグレードを後で通知しますか？";
"Main_Alert_RemindUpgrade_Button_YesLater" = "はい";
"Main_Alert_RemindUpgrade_Button_NoNever" = "いいえ";
/*deprecated*/

/*"achievements" displayed on the scope bar*/
"Main_Scopebar_Score_5GB" = "DaisyDiskにより、ディスクに %@ の空き容量ができました。参考として2001年に発売されたiPodより大きな容量です";
"Main_Scopebar_Score_10GB" = "DaisyDiskにより、ディスクに %@ の空き容量ができました。";
"Main_Scopebar_Score_20GB" = "DaisyDiskにより、ディスクに %1$@ の空き容量ができました。参考として初代iMacの %2$@ #(倍)の容量です";
"Main_Scopebar_Score_50GB" = "DaisyDiskにより、ディスクに %1$@ の空き容量ができました。HD 動画 %2$@ #(本分)以上の容量です";
"Main_Scopebar_Score_100GB" = "DaisyDiskにより、ディスクに %1$@ の空き容量ができました。DVD-R %2$@ #(枚分)以上の容量です";
"Main_Scopebar_Score_200GB" = "%@ を取り戻しました。Macbook のディスクが丸ごと入る分です。";
"Main_Scopebar_Score_500GB" = "DaisyDiskにより、ディスクに %@ の空き容量ができました。";

/*corresponding achievements as they appear on Twitter*/
"Main_Score_Twitter_5GB" = "ディスクに %@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了。参考として2001年に発売されたiPodより大きな容量とのこと http://cl.ly/ehk4";
"Main_Score_Twitter_10GB" = "ディスクに %@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了 http://cl.ly/ehk4";
"Main_Score_Twitter_20GB" = "ディスクに %1$@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了。参考として初代iMacの %2$@ #(倍)の容量とのこと http://cl.ly/ehk4";
"Main_Score_Twitter_50GB" = "ディスクに %1$@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了。HD 動画 %2$@ #(本分)以上の容量とのこと @DaisyDisk http://cl.ly/ehk4";
"Main_Score_Twitter_100GB" = "ディスクに %1$@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了。DVD-R %2$@ #(枚分)以上の容量とのこと http://cl.ly/ehk4";
"Main_Score_Twitter_200GB" = "ディスクに %@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了。Macbookのディスクに匹敵する容量かも http://cl.ly/ehk4";
"Main_Score_Twitter_500GB" = "ディスクに %@ の空き容量を @DaisyDisk で確保完了。なんだか清々しい気分 http://cl.ly/ehk4";

/*tweeting score from the About window*/
"Main_Score_About_Twitter_Base" = "ディスクに %@ の空き容量を @DaisyDisk http://cl.ly/ehYa で確保完了";
"Main_Score_About_Twitter_0GB" = "20年前だと、これだけのデータを入れるのにフロッピーが %@ #(枚) 必要だったとのこと！";
"Main_Score_About_Twitter_5GB" = "初代 iPodの容量より多いとのこと！";
"Main_Score_About_Twitter_6GB" = "これがなければ、CD-R を %@ #(枚分)も使うところだったかも";
"Main_Score_About_Twitter_20GB" = "MP3 の %@ #(曲分)以上！";
"Main_Score_About_Twitter_50GB" = "HD ムービーが %@ #(本分)入るスペース";
"Main_Score_About_Twitter_256GB" = "Macbook Airのディスクが丸ごと入るスペース";
"Main_Score_About_Twitter_320GB" = "Macbook Proのディスクが丸ごと入るスペース";
"Main_Score_About_Twitter_500GB" = "Time Capsuleを埋め尽くすところだったかも";
"Main_Score_About_Twitter_1000GB" = "さもないと、TB（テラバイト）の外付けHDDを買い足すところだったかも";
"Main_Score_About_Twitter_1500GB" = "CD を %@ #(枚)分に匹敵とも";

"Main_Scopebar_Score_Button_Tweet" = "ツイートする";
"Main_Scopebar_Score_Button_Disable" = "今後はこのメッセージを表示しない";
"Main_Scopebar_Score_Button_Close" = "このメッセージを閉じる";
"Main_Scopebar_Score_RateInMAS" = "DaisyDiskをApp Storeでの評価をお願いします";
"Main_Scopebar_Score_Button_Rate" = "評価";

