"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "¡%1$@ %2$@ ha sido descargada y está lista para usar! Esta es una actualización importante; ¿te gustaría instalarla y relanzar %1$@ ahora?";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "¿%1$@ %2$@ ha sido descargada y está lista para usar! ¿Te gustaría instalarla y relanzar %1$@ ahora?";

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ no se puede actualizar cuando se está ejecutando desde un volumen de sólo lectura como una imagen de disco o un disco óptico. Mueve %1$@ a tu carpeta de Aplicaciones, relánzala desde ahí, y prueba de nuevo.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ es actualmente la versión disponible más reciente.";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ ya está disponible – tienes %3$@. ¿Te gustaría descargarla ahora?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ ya está disponible – tienes %3$@. ¿Te gustaría saber más sobre esta actualización en la web?";

"%@ downloaded" = "%@ descargada";

"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "¡Una nueva versión de %@ está disponible!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "¡Una nueva versión de %@ está lista para instalar!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Ocurrió un error al obtener la información de la actualización. Por favor, prueba de nuevo más tarde.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Ocurrió un error al descargar la actualización. Por favor, prueba de nuevo más tarde.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Ocurrió un error al extraer el archivo. Por favor, prueba de nuevo más tarde.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Ocurrió un error al instalar la actualización. Por favor, prueba de nuevo más tarde.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Ocurrió un error al analizar el suministro de la actualización.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Ocurrió un error mientras se relanzaba %1$@, pero la nueva versión estará disponible la próxima vez que ejecutes %1$@.";

"An important update to %@ is ready to install" = "Una actualización importante para %@ está lista para instalar";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Cancelar";

"Cancel Update" = "Cancelar actualización";

"Checking for updates..." = "Comprobando actualizaciones…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Descargando actualizaciones…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Extrayendo actualización…";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Instalar y relanzar";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Instalando actualización…";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update 	without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "Saber más";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* OK button. */
"OK" = "OK";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "Listo para Instalar";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "¿Debería %1$@ comprobar automáticamente las actualizaciones? Siempre puedes comprobar las actualizaciones manualmente desde el menú %1$@.";

"The update is improperly signed." = "La actualización está firmada incorrectamente.";

"Update Error!" = "¡Error de actualización!";

"Updating %@" = "Actualizando %@";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "Ya tienes la versión más reciente de %@.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "¡Estás al día!";

