// This file must be encoded with UTF-8 (e.g. with Windows Notepad)
// Filename is 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639 language code e.g. 'fr' for French
// Format is: English string<tab>Translated string<newline>
Contrast	Contrast
Brightness	Luminozitate
Sharpen	Claritate
Lighten Shadows	Luminarea Umbrelor
Darken Highlights	Întunecarea Luminilor
Deep Shadows	Adâncimea Umbrelor
Color Correction	Corectează Culoarea
Contrast Correction	Corectează Contrastul
Parameter DB:	Parametrul DB:
Save to	Salvează ca
Remove from	Elimină din
Rename:	Redenumeşte:
No file or folder name was provided as command line parameter!	Nici un nume de fişier sau director nu a fost furnizat ca parametru al liniei de comandă!
To use JPEGView, associate JPG, JPEG and BMP files with JPEGView.	Foloseşte JPEGView pentru a asocia fişiere de tip JPG, JPEG şi BMP.
Press ESC to exit...	Apasa ESC pentru a ieşi...
The file '%s' could not be read!	Fişierul '%s' nu poate fi citit!
The file '%s' does not contain a list of file names!	Fişierul '%s' nu conţine o listă de nume de fişiere!
The directory '%s' does not contain any image files!	Directorul '%s' nu conţine niciun fişier imagine!
Press any key to search the subdirectories for image files.	Apasă orice tastă pentru a căuta fişiere imagine în subdirectoare.
JPEGView Help	JPEGView Ajutor
Current image	Imaginea curentă
Close help text display / Close JPEGView	Închide afişarea textului ajutător / Închide JPEGView
Show/hide this help text	Afişează / Ascunde textul ajutător
Show/hide picture information (EXIF data)	Afişează / Ascunde informaţiile fotografiei(Datele EXIF)
Show/hide file name	Afişează / Ascunde numele fişierului
Enable/disable high quality resampling	Activează / Dezactivează calitatea mare a reeşantionării
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	Activează / Dezactivează păstrarea proporţiei geometrice (mărire/mişcare/rotire)
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	Procesează parametrii imaginilor(luminozitate/contrast/claritate).
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	Activează / Dezactivează corecţia automată a contrastului (egalizarea histogramei)
Apply auto contrast correction using only visible section of image	Aplică autocorecţia contrastului folosind numai secţiunile vizibile ale imaginii
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	Activează / Dezactivează corecţia automată a densităţii (corecţia locală a luminozităţii)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Măreşte / Micşorează luminozitatea umbrelor (LDC trebuie activat)
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	Măreşte / Micşorează întunericul luminiilor (LDC trebuie activat)
Loop through files in current folder	Reia redarea fişierelor din directoru
Loop through files in current directory and all subfolders	Reia redarea fişierelor din directorul curent şi toate subdirectoarele
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	Reia redarea fişierelor din directorul curent şi toate directoarele frate (directorele de pe acelaşi nivel)
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	Maximizează / reafişează / de la desktop-ul virtual (numai pentru sistemele multi-monitor)
Copy screen to clipboard/ Copy processed full size image to clipboard	Copiază imaginea de pe ecran în clipboard / Copiază imaginea procesată cu mărime originală în clipboard
Open new image or slideshow file	Deschide o nouă imagine ori prezentarea de imagini
Save processed image to JPEG file (original size)	Salvează imaginea procesată ca fişier JPEG (în mărime originală)
Save (%s)/ delete (%s) image processing parameters in/from parameter DB	Salvează / Şterge parametrii imaginii procesate în / de la parametrul DB
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	Sortează imaginile după data de creare, după data modificării, după nume
Goto previous image	Imaginea anterioară
Goto next image	Imaginea următoare
PgUp or Left	Tasta "Săgeată stânga"
PgDn or Right	Tasta "Săgeată dreapta"
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	Mergi la prima/ultima imagine a directorului (folosind sortarea predefinită)
Increase/decrease brightness	Măreşte / Micşorează Luminozitatea
Increase/decrease contrast	Măreşte / Micşorează Contrastul
Increase/decrease sharpness	Măreşte / Micşorează Claritatea
Increase/decrease auto color cast correction amount	Măreşte / Micşorează mărimea autocorecţiei nuanţei de culoare
Increase/decrease auto contrast correction amount	Măreşte / Micşorează mărimea autocorecţiei contrastului
Enable/disable landscape picture enhancement mode	Activează / Dezactivează vizualizarea panoramică, modul intensificat
Slide show with timeout of n seconds (ESC to stop)	Prezentare de imagini cu rulare la "n" secunde (apasă ESC pentru "Stop")
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	Setează timpul de rulare la 'n/10' sec (Ctrl+Shift)
Rotate image and fit to screen	Roteşte imaginea şi o încadrează pe ecran
Fit image to screen	Încadrează imaginea pe ecran
Zoom 1:1 (100%)	Mărime 1:1 (100%)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	Măreşte (%s)/ Micşorează (%s) imaginea
Zoom in/out image	Măreşte / Micşorează imaginea
Pan image	Mişcarea imaginii
Crop image	Taie imaginea
Next image	Imaginea următoare
Previous image	Imaginea anterioară
up/down	sus/jos
Mouse wheel	Rotiţa mouse-ului
Left mouse & drag	Stânga mouse şi trage
Ctrl + Left mouse	Ctrl + Butonul stâng al mouse-ului
Forward mouse button	'Forward' la mouse
Back mouse button	'Back' la mouse
Delete current file on disk permanently	Şterge fişierul curent permanent de pe harddisk! 
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	Roteşte fişierul curent pe harddisk 90gr. (spre dreapta) (W/H trebuie să fie multiplu de 16)
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	Roteşte fişierul curent pe harddisk -90gr. (spre stânga) (W/H trebuie să fie multiplu de 16)
The file is read-only!	Fişierul este read-only (se poate doar citit nu şi modifica)!
Can't rename file!	Fişierul nu poate fi redenumit!
New name contains backslash character!	Noul nume conţine caracterul backslash (\)!
Renaming file failed!	Redenumeşte fişierul eşuat!
Reason:	Cauza: 
on	Pornit
off	Oprit
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	Sunteţi sigur că doriţi să salvaţi următorii parametrii ca de bază ai fişierului INI
Auto contrast and color correction:	Autocorecţie de contrast şi culoare: 
Local density correction:	Densitatea locală de corecţie: 
Order files by:	Ordonează fişierele după: 
Creation date/time	Data producerii / timpul
Last modification	Ultima modificare
File name	Numele fişierului
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	Aceste valori vor fi trecute peste valorile din fişierul INI aflat în directorul programului JPEGView!
Confirm save default parameters	Confirmaţi salvarea parametrilor iniţiali
Images	Imaginile
All Files	Toate Fişierele
Parameter DB file '%s' could not be opened!	Fişierul cu Parametrii DB '%s' nu poate fi deschis!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	Fişierul cu Parametrii DB '%s' este invalid (antet invalid)!
Cannot write to parameter DB file '%s'!	Nu poate fi scris fişierul cu Parametrii Db '%s'!
Cannot read from parameter DB file '%s'!	Nu poate fi citit fişierul cu Parametrii DB '%s'!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	Nu poate fi citit fişierul cu Parametrii DB '%s' pentru că este prea mare!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	Fişierul cu Parametrii DB '%s' a fost creat de o nouă versiune JPEGView!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	Vechiul fişier cu Parametrii DB '%s' nu poate fi redenumit în timpul conversiei la noul format!
Parameter DB error	Eroare de Parametru DB
Error saving file	Eroare de salvare a fişierului
Error writing file to disk!	Eroare de scriere a fişierului pe harddisk!
Confirm	Confirmă
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	Sigur doriţi ştergerea permanentă a fişierului %filename%?
Rotate the following file lossless by 90 deg?\n%filename%	Roteşte fişier cu 90gr.?\n%filename%
Rotate the following file lossless by 270 deg?\n%filename%	Roteşte fişier cu 270gr.?\n%filename%
Open image...	Deschide imaginea...
Save processed image...	Salvează imaginea procesată...
Reload image	Reîncarcă imaginea
Copy to clipboard	Copiază în Clipboard
Copy original size image	Copiază imaginea cu mărime originală
Paste from clipboard	Lipeşte din Clipboard
Batch rename/copy...	Redenumire multiplă / copiere...
Show picture info (EXIF)	Afişează informaţiile fotografiei (EXIF)
Show filename	Afişează numele fişierului
Navigation	Navigare
Loop folder	Reia directorul
Loop recursively	Buclă recursivă
Loop siblings	Buclă pe nivel
Display order	Afişează (ordinea de afişare) după 
Modification date	Data modificării
Creation date	Data producerii
Play folder as slideshow/movie	Rulează fişierele directorului ca prezentare / film
Slideshow	Prezentare
Movie	Film
Waiting time	după fiecare
Stop slide show/movie	Opreşte prezentarea / filmul
Rotate +90	Roteşte cu +90gr. (la dreapta)
Rotate -90	Roteşte cu -90gr. (la stânga)
Rotate 180	Roteşte cu 180gr.
Auto correction	Autocorectare
Local density correction	Corectează densitatea locală
Keep parameters	Păstreză Parametrii
Set current parameters as default values...	Salvează Parametrii în INI...
Save parameters to DB	Salvează setările în Parametrii DB
Clear parameters from DB	Şterge setările salvate în Parametrii DB
Zoom	Măreşte
Fit to screen	Încadrează imaginea în ecran
Fill with crop	Adaptează imaginea la lăţimea ecranului
Span all screens	Deschide toate ecranele
Auto zoom mode	Modul automărire
Fit to screen (no zoom)	Încadrează în ecran(fără mărire)
Fill with crop (no zoom)	Umplere ecran (fără mărire)
Exit	Ieşire
Cyan-Red	Verde-Albăstrui - Roşu
Magenta-Green	Roz - Verde
Yellow-Blue	Galben - Albastru
C - R	C - R
M - G	M - G
Y - B	Y - B
Batch rename/copy of files	Redenumire multipla / copierea fisierelor
Batch rename/copy of files	Redenumire multipla / copierea fisierelor
Image files in folder	Fisierele imagine din directorul
Placeholders:	Substituenti:
Number (consecutively numbered)	Numar (numerotare consecutiva)
Number with N digits	Numarul pe 'N' digiti
Extracted number from original file name	Numarul extras din numele original al fisierului
Original file name (with extension)	Numele original al fisierului (cu extensie)
Original file name (without extension)	Numele original al fisierului (fara extensie)
Original file extension	Extensia originala a fisierului
'My Pictures' folder	Directorul 'My Pictures (Fotografiile Mele)'
Day / Month / Year (as numbers)	Ziua / Luna / Anul (ca numar)
Year short form (2 digits)	Anul, forma scurta (2 digiti)
Month / Short form (text)	Luna / Forma scurta (text)
Target folders that are not yet existing are created as needed.	Directoarele tinta care nu sunt inca existente sunt create dupa cum este necesar.
Date placeholders use the modification date of the image.	Utilizati substituentii de date de mai sus, pentru a modifica datele imaginii.
Rename/copy images to:	Redenumeste/copiaza imaginea ca:
Rename	Redenumeste
Preview	Previzualizare
Save as template	Salveaza ca sablon
Close	Inchide
Old name	Nume vechi
Date	Data
New name (>> : file gets copied)	Nume nou (>>: fisierul este copiat)
Select all	Selecteaza toate
Select none	Deselecteaza
The file '%s' could not be %s.	Fisierul '%s' nu poate fi %s.
copied	copiat
renamed	redenumit
Continue rename/copy?	Continua redenumirea / copierea?
Error during rename/copy	Eroare de redenumire
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	%d fisier(e) redenumit(e), %d fisier(e) copiat(e), %d director(e) creat(e)
Crop Selection	Taie selecţia
Copy Selection to Clipboard	Copiază selecţia în Clipboard
Zoom to Selection	Măreşte selecţia
Pasting image from clipboard failed!	Lipirea imaginii de la Clipboard nu a reuşit!
Image width:	Lăţimea imaginii:
Image height:	Înălţimea imaginii:
Acquisition date:	Data fotografierii:
Camera model:	Modelul aparatului foto:
Exposure time (s):	Timpul de expunere (s):
Exposure bias (EV):	Polarizarea expunerii (EV):
Flash fired:	Bliţ:
Focal length (mm):	Distanţa focală (mm):
F-Number:	Numărul F:
ISO Speed:	Viteza ISO:
Modification date:	Data modificări:
yes	Da
no	Nu
Show navigation panel	Afişează panoul de navigare
Show/hide navigation panel	Afişează / Ascunde Panoul de navigare
About JPEGView...	Despre JPEGView...
SIMD mode used:	Modul folosit SIMD:
Number of CPU cores used:	Numarul de nuclee de procesor utilizate:
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details:	Licenţa sub GNU,s licenţă publică generală (GPL), vezi fişierul "readme" pentru detalii:
Project home page:	Pagina de start a proiectului:
Show first image in folder	Afişează prima imagine din director
Show previous image	Afişează imaginea anterioară
Show next image	Afişează imaginea următoare
Show last image in folder	Afişează ultima imagine din director
Rotate image 90 deg clockwise	Roteşte imaginea cu 90 de grade spre dreapta
Rotate image 90 deg counter-clockwise	Roteşte imaginea cu 90 de grade spre stânga
Landscape picture enhancement mode	Imagine panoramică, modul intensificat
Display image (EXIF) information	Afişează informaţiile imaginii (EXIF)
Actual size of image	Mărimea actuală a imaginii
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	Schimbă între ecrane (numai pentru sitemele multi monitor)
Enable/disable full screen mode	Activează / Dezactivează modul Imagine pe tot ecranul
Full screen mode	Modul Imagine pe tot ecranul
Window mode	Modul Fereastră
Save as (in screen size/resolution)	Salvează ca (mărime a ecranului / rezoluţiei)
Save processed image to JPEG file (screen size)	Salvează imaginea procesată ca fişier JPEG (mărimea ecranului)
Settings/Admin	Setări/Administrator
Edit global settings...	Editează setările globale...
Edit user settings...	Editează setările utilizatorului...
Backup parameter DB...	Salvează Parametrii DB...
Restore parameter DB...	Încarcă Parametrii DB...
No user INI file exits yet. Create user INI file from INI file template?	Nu există încă fişier INI al utilizatorului
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	Copierea Parametrilor DB în fişierul '%s' nu a reuşit.
Select parameter DB to restore	Selectează Parametrii DB pentru refacere
Conflicting entries in Param DB	Conflict apărut în Parametrii DB
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	Parametrii DB importaţi conţin intrări deja existente în Parametrii DB activi.
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overriden by the imported entries (No)?	Înscrierile existente să fie conservate (Da) sau să fie suprascrise de intrările importate (Nu)?
Select file to display in 'File Open' dialog	Selectează fizierul pentru a vizualiza în fereastra de dialog 'Deschide Fişier'
Crop Mode	Modul de tăiere
Free	Liber
Fixed size...	Mărime fixă
Set Fixed Crop Size	Setează mărime fixă de tăiere
Width	Lăţime
Height	Înălţime
Pixels	Pixeli
Screen Pixels	Pixelii ecranului
Image Pixels	Pixelii imaginii
Set modification date	Setează data modificării
to current date	la data curentă
to EXIF date	la data din informaţiile EXIF
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	Marchează imaginea pentru răsturnare. Folosiţi %s pentru a comuta între imagini
Saturation	Saturaţie
Unsharp mask...	Mască de claritate...
Apply Unsharp Mask	Aplică masca de claritate
Radius	Raza
Amount	Mărimea
Threshold	Pragul
Apply	Aplică
Cancel	Închide
Keep processing parameters between images	Păstrează parametri de procesare între imagini
Show histogram	Arată histograma
Hide histogram	Ascunde histograma
Crop Selection Lossless...	Tăiați selecția fără pierderi...
Save cropped image	Salvați imaginea tăiată
Rotate image by user-defined angle	Rotiți imaginea cu unghiul definit de utilizator
Rotate Image	Rotiți imaginea
Show grid lines	Afișează grila de linii
Auto crop rotated image (avoids black border)	Tăiați automat imaginea rotită (Evitați bordura neagră)
Align image to horizontal or vertical line	Aliniați imaginea la liniile orizontale sau verticale
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical.	Folosiți mouse-ul pentru a desena o linie orizontală sau verticală.
Rotate the image by dragging with the mouse.	Rotiți imaginea prin tragerea cu mouse-ul.
The operation failed because not enough memory is available!	Operațiunea a eșuat datorită faptului că nu este suficientă memorie disponibilă!
to EXIF date (all files in folder)	la datele EXIF (toate fișierele din folder)
Number of JPEG files in folder: %d	Numărul de fișiere JPEG din folder:
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images	Datele EXIF setate cu succes la %d imagini, eroare la %d imagini
Reason: Not enough memory available	Motivul: Nu este suficientă memorie disponibilă
Transform image	Rotire - oglindire imagine
Rotate...	Rotire...
Mirror horizontally	Oglindire pe orizontală
Mirror vertically	Oglindire pe verticală
Random	Aleatoriu
Zoom mode (drag mouse to zoom)	Mărire (trageţi mouse-ul pentru a mări)
Correct converging lines (perspective correction)	Corectează liniile convergente (corectează perspectiva)
Perspective Correction	Corecţia Perspectievei
Perspective correction...	Corecţia perspectivei...
Auto crop corrected image (avoids black border)	Auto-tăierea imaginii corectate (anularea marginilor negre)
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt.	Clic şi trage mouse-ul vertical pentru a corecta imaginile înclinate.
Drag at the left or right border for asymmetric correction.	Trage la stânga sau la dreapta bordura pentru corecţie asimetrică.
Fit window to image	Ajustează fereastra la mărimea imaginii
Keep aspect ratio on crop	Păstrează proporţia imaginii la decupare
Lossless JPEG transformations	Transformări JPEG fără pierderi
Performing the lossless transformation failed!	Transformarea fără pierderi a eșuat!
Image width and height must be dividable by the JPEG block size (8 or 16) for lossless transformations!	Lățimea și înălțimea imaginii trebuie să fie divizibilă cu blocul de mărime JPEG (8 sau 16) pentru transformări fără pierderi!
Reading the JPEG file from disk failed	Citirea fișierului JPEG de pe disc a eșuat!
Writing the resulting JPEG file to disk failed	Scrierea rezultatului fișierului JPEG pe disc a eșuat! 
Performing the transformation failed	Efectuarea transformării a eșuat!
The transformation can be applied if the image is trimmed to the next matching size but this will remove some border pixels.	Transformarea poate fi aplicată doar dacă imaginea este tăiată la dimensiunea potrivită dar acet lucru va tăia pixeli din marginile imaginii. 
Trim the image and apply transformation? Trimming cannot be undone!	Decupează imaginea și aplică transformarea? Decuparea nu poate fi făcută!
Note: Set the key 'TrimWithoutPromptLosslessJPEG=true' in the INI file to always trim without showing this message.	Notă: Setarea parametrului 'TrimWithoutPromptLosslessJPEG=true' 'DecupareJPEGFărăPiederiFărăAtenționare=adevărat' in fișierul INI tot timpul va decupa imaginea fără să arate acest mesaj. 
