; ilSFV
; Deutsche Übersetzung
; von Stefan S.
;
; Notes:
;   Lines starting with ; are a comment and are ignored
;   ### is a section, they are meaningful and the variables underneath belong to that section. Leave section names untranslated.
;   \n is a new line
;   & is a shortcut key for menus and buttons, ex E&xit = "Exit" with the "x" underlined
;   Text inside braces, example {0:#,0} is variable formatting and should generally not be altered

### General

Language                                          = Deutsch
OKButton                                          = &OK
CancelButton                                      = &Abbrechen
CloseButton                                       = S&chliessen
Error                                             = Fehler

### Startup

RequireNET35_Message                              = Diese Anwendung benötigt .NET 3.5. Möchten Sie es jetzt herunterladen?

### Main Form

Menu_File                                         = &Datei
Menu_File_NewSFVFile                              = Neue &SFV Datei...
Menu_File_NewMD5File                              = Neue &MD5 Datei...
Menu_File_NewSHA1File                             = Neue SH&A-1 Datei...
Menu_File_Open                                    = &Öffnen...
Menu_File_Preferences                             = &Einstellungen...
Menu_File_CheckForUpdates                         = Auf &Updates prüfen
Menu_File_Exit                                    = Beenden

Menu_Legend                                       = &Legende
Menu_Legend_FileOK                                = Datei in Ordnung
Menu_Legend_FileBad                               = Datei korrupt
Menu_Legend_FileNotFound                          = Datei nicht gefunden
Menu_Legend_FileUntestedUnknown                   = Ungetestet-Unbekannt

Menu_Tools                                        = &Werkzeuge
Menu_Tools_FindRenamedFiles                       = Finde &umbenannte Dateien
Menu_Tools_UseCachedResults                       = Benutze gespei&cherte Ergebnisse
Menu_Tools_FindDeleteDuplicateFilesUsingChecksum  = Finde/Lösche doppelte Dateien mit Hilfe der Prüfsumme...
Menu_Tools_TruncateFileNames                      = &Kürze Dateinamen...
Menu_Tools_RegisterFileTypes                      = Dateitypen registrieren

Menu_View                                         = An&sicht
Menu_View_HideGood                                = &Gute verbergen
Menu_View_CommentResultPane                       = &Kommentar-/Resultatfeld

Menu_Help                                         = &Hilfe
Menu_Help_About                                   = &Über

FileNameColumnHeader                              = Dateiname
CommentsTabHeader                                 = Kommentare

SetsLabel                                         = Sets:
PartsLabel                                        = Teile:
GoodLabel                                         = Gut:
BadLabel                                          = Korrupt:
MissingLabel                                      = Fehlend:

HideGoodCheckBox                                  = Gute verbergen
PauseButton                                       = &Pause
ResumeButton                                      = &Fortsetzen
HideButton                                        = &Verstecken
GoButton                                          = &Los
StopButton                                        = &Anhalten

UpdateAvailable_Message                           = Eine neue Version von ilSFV ({0}.{1}.{2}) ist verfügbar.\n\nMöchten Sie sie jetzt herunterladen?
UpdateAvailable_Title                             = Update verfügbar
NoUpdateAvailable_Message                         = Sie haben die aktuellste Version.
NoUpdateAvailable_Title                           = Auf Updates prüfen

FileNotFound_Message                              = Datei '{0}' existiert nicht.
FileNotFound_Title                                = Datei nicht gefunden

FileContentsNotRecognized                         = Datei '{0}' Inhalt nicht erkannt als {1} Verifizierungsdatei.\n\n{2}

Status_Ready                                      = Bereit.
Status_Paused                                     = Pausiert.
Status_Renaming                                   = Umbenennen '{0}' nach '{1}'...
Status_GettingFileList                            = Erhalte Dateiliste...
Status_PreSorting                                 = Vorsortieren...
Status_GettingFileInfo                            = Erhalte Dateiinfo...
Status_GettingFileInfoPercentage                  = Erhalte Dateiinfo ({0}%)...
Status_GettingFileListForDirectory                = Erhalte Dateiliste für {0}...
Status_LoadingFile                                = Lädt {0}...
Status_LoadingFilePercentage                      = Lädt {0} ({1}%)...
Status_Working                                    = Arbeitet...
Status_WorkingPercentage                          = Arbeitet... ({0}%)
Status_UpdatingCache                              = Aktualisiere Cache...
Status_ETA                                        = {0}% | ETA: {1} | Verstrichen: {2}
Status_LookingForLongFileNames                    = Suche nach langen Dateinamen...
Status_FinishedUnder10Minutes                     = Abgeschlossen: {0}% Vollständig - {1:#,0.0} MB in {2:#,0.0} Sekunden ({3:#,0.0} MB/s).
Status_Finished10MinutesOrMore                    = Abgeschlossen: {0}% Vollständig - {1:#,0.0} MB in {2:00}:{3:00}:{4:00} ({5:#,0.0} MB/s).

SystemTray_DoneVerifying                          = Überprüfung beendet ({0}% OK).
SystemTray_DoneCreating                           = Prüfsummendatei erfolgreich erstellt.

Status_FindingRenamesInFile                       = Suche Umbenannte in {0}...
FindRenamedFiles_Message                          = {0:#,0} Umbenannte Datei(en) gefunden.
FindRenamedFiles_Title                            = Umbenannte Dateien finden

OverwriteFile_Message                             = Die Datei existiert bereits, möchten Sie sie überschreiben?\n\n{0}
OverwriteFile_Title                               = Bestätigung nötig
OverwriteMultipleFiles_Message                    = {0:#,0} Existierende Prüfsummen-Datei(en) werden überschrieben. Fortfahren?
OverwriteMultipleFiles_Title                      = Bestätigung nötig

RegisterFileTypesError_Message                    = {0}\n\nVersuchen Sie es mit Administratorrechten.
RegisterFileTypesError_Title                      = Dateitypen registrieren

CopyFileNamesContextMenu                          = Dateiname(n) kopieren
CopyPathAndFileNamesContextMenu                   = Pfad + Dateiname(n) kopieren
CopyCurrentChecksumContextMenu                    = Aktuelle Prüfsumme kopieren ({0})
CopyOriginalChecksumContextMenu                   = Originale Prüfsumme kopieren ({0})

TruncateFileNames_MaxLength                       = Maximale Länge
TruncateFileNames_MinimumLengthIs12               = Minimale Länge ist 12.
TruncateFileNames_FilesRenamed_Message            = {0:#,0} Datei(en) umbenannt.

FolderBrowseDialog_Title                          = Wähle einen Ordner

### Preferences Form

Title                                             = ilSFV Einstellungen

General                                           = Generell
Language                                          = Sprache
CacheSize                                         = Cache-Größe
Records                                           = Rekorde:
ClearCacheButton                                  = Leeren
AlwaysOnTop                                       = Immer im Vordergrund
RememberWindowPlacement                           = Fenster-Position merken
ReuseWindowSingleInstance                         = Fenster erneut nutzen (Single-Instanz)
CheckForUpdateEvery                               = Prüfe auf Updates alle
Days                                              = Tage
ShowRecentFilesInFileMenu                         = Letzte Dateien im Dateimenü anzeigen
FlashWindowWhenDone                               = Fenster blinkt wenn komplett
AutoScrollFileList                                = Dateiliste automatisch scrollen
RecursiveCreationChecking                         = Rekursives Erstellen/Prüfen
UseLowPriorityOnHide                              = Niedrigere Priorität wenn versteckt
CacheCleared_Message                              = Cache geleert.
CacheCleared_Title                                = Cache leeren

Checking                                          = Prüfen
AutoFindRenamesWhenSetComplete                    = Umbenannte Dateien automatisch finden wenn Set abgeschlossen
UseRecycleBin                                     = Papierkorb beim Löschen von Dateien nutzen
RenameBadFiles                                    = Unbrauchbare Dateien umbenennen -> .bad
CreateMissingFileMarkers                          = Erstelle .missing Dateimarkierungen
CleanupBadMissing                                 = Aufräumen .bad/.missing
DeleteFailedFiles                                 = Lösche korrupte Dateien
AutoCloseWhenDone_Checking                        = Automatisch schließen wenn fertig
OnlyWhenAllOK                                     = Nur wenn 100% in Ordnung
AutoVerify                                        = Automatisch überprüfen
PlaySoundWhenAllOK                                = Sound abspielen wenn 100% OK
OnlyWhenNotInForeground                           = Nur wenn nicht im Vordergrund
PlaySoundWhenBadMissing                           = Sound abspielen bei bad/missing
Renaming                                          = Umbenennen
ToMatchNamesInSetFile                             = Passende Namen zum Set
ToLowercase                                       = kleingeschrieben
None                                              = nichts

Creating                                          = Erstellen
ExcludeFilesOfType                                = Dateitypen ausschliessen
SortFiles                                         = Dateien sortieren
SFV32Compatibility                                = SFV32 Kompatibiliät
MD5SumCompatibility                               = md5sum Kompatibilät
CreateFileForEachSubdir                           = Erstelle Datei für jedes Unterverzeichnis
PromptForFileName                                 = Zum Dateinamen auffordern
AutoCloseWhenDone_Creating                        = Automatisch schließen wenn fertig

Comments                                          = Kommentare
WriteCommentsCheckBox                             = Kommentare schreiben
Header                                            = Kopfzeile
FileList                                          = Dateiliste
Footer                                            = Fußzeile
ShowVariablesButton                               = Variablen anzeigen
ShowVariables_Message                             = Kopfzeile/Fußzeile:\n{0} : Prüfsummendatei erstellt Datum/Zeit\n\nDateiliste:\n{0} : Dateigröße in bytes\n{1} : Datei letzte Erstellungszeit\n{2} : Dateiname (relativer Pfad)
ShowVariables_Title                               = Kommentar-Variablen

About                                             = Über
MadeInTributeTohkSFV                              = erstellt als Hommage für hkSFV
WebButton                                         = Web
Version                                           = Version
Released                                          = erschienen
UsageStatistics                                   = Nutz-Statistiken
FilesChecked                                      = Dateien geprüft
SetsChecked                                       = Sets geprüft
MBChecked                                         = MB geprüft
GoodFiles                                         = Gute Dateien
TimeSpent                                         = Benötigte Zeit
ResetButton                                       = Zurücksetzen
ReleaseNotesButton                                = Versionshinweise

### Release Notes Form

Title                                             = Versionshinweise

### Remove Duplicates Form

Title                                             = Finde und lösche doppelte Dateien
DuplicatesColumnHeader                            = Duplikate
CountColumnHeader                                 = Anzahl
SelectFileToKeep                                  = Wähle Datei zum Behalten
FileNameColumnHeader                              = Dateiname
OptionalSelectDirsToDeleteAllDuplicatesFrom       = Optional: Wähle Verzeichnisse aus dem alle Duplikate gelöscht werden sollen
DirectoryColumnHeader                             = Verzeichnis
DeleteDuplicatesButton                            = Lösche &Duplikate
SourceFileDoesNotExist_Message                    = '{0}' existiert nicht.
SourceFileDoesNotExist_Title                      = Datei nicht gefunden
ConfirmSourceFile_Message                         = Sicher, dass sie '{0}' als die Quell-Datei wählen möchten?
ConfirmSourceFile_Title                           = Entferne Duplikate
ConfirmDelete_Message                             = Sicher, dass Sie alle {0:#,0} Duplikate in '{1}' löschen möchten?
ConfirmDelete_Message_FileListHeader              = Die folgenden Dateien werden gelöscht:
ConfirmDelete_Title                               = Entferne Duplikate
RewriteChecksum_Message                           = Möchten sie die Prüfsummendatei erneut schreiben ohne die {0:#,0} gelöschten Dateien?\n\nHinweis: Kommentare werden entfernt.
RewriteChecksum_Title                             = Prüfsumme erneut schreiben

### Exception Form

Title                                             = Exception Handler
IgnoreButton                                      = &Ignorieren
ReportBugButton                                   = B&ug melden
ErrorMessageTab                                   = Fehler-Meldung
StackTraceTab                                     = Stack Trace
ErrorOccurredDuringStartup                        = Dieser Fehler ereignete sich beim Start.
WouldYouLikeAResponse_Message                     = Möchten Sie eine Antwort erhalten sobald der Bug behoben wurde?
WouldYouLikeAResponse_Title                       = Bug einreichen
HowCanWeContactYou_Message                        = Wie können wir Sie kontaktieren? (eMail, Webseite, etc.)
HowCanWeContactYou_Title                          = Bug einreichen
SubmitBugSuccessful_Message                       = Danke. Dieser Bug wurde erfolgreich eingereicht.
SubmitBugError_Title                              = Fehler beim Einreichen des Bugs