[Español (Spanish)]
; -----------------------------------
; Spanish text for Similarity 1.4.0
; http://www.similarityapp.com
; -----------------------------------
; Translated by v2x
;
; menu
MENU_EXIT                   ="Salir"
MENU_EXIT_DESCR             ="Cerrar la aplicación"
MENU_FILES                  ="&Archivos"
MENU_LANGUAGES              ="Idiomas"
MENU_SCANNING               ="&Escaner"
MENU_START                  ="&Comenzar"
MENU_START_DESCR            ="Comenzar exploración"
MENU_PAUSE                  ="&Pausar"
MENU_PAUSE_DESCR            ="Pausar exploración"
MENU_STOP                   ="&Detener"
MENU_STOP_DESCR             ="Detener exploración"
MENU_SAVE_PLAYLIST          ="&Guardar lista de reproducción"
MENU_SAVE_PLAYLIST_DESCR    ="Guardar lista de reproducción"
MENU_FOLDERS                ="Carpetas"
MENU_TOOLS                  ="&Herramientas"
MENU_OPTIONS                ="Opciones"
MENU_OPTIONS_DESCR          ="Opciones"
MENU_TOOLBAR                ="&Barra de herramientas"
MENU_TOOLBAR_DESCR          ="Mostrar o esconder la barra de herramientas"
MENU_STATUS_BAR             ="&Barra de estado"
MENU_STATUS_BAR_DESCR       ="Mostrar o esconder la barra de estado"
MENU_VIEW                   ="Ver"
MENU_CHECK_UPDATES          ="B&uscar actualizaciones"
MENU_CHECK_UPDATES_DESCR    ="Buscar actualizaciones via Internet"
MENU_ABOUT                  ="Acerca de Similarity"
MENU_ABOUT_DESCR            ="Mostrar información del programa, número de version y copyright"
MENU_HELP                   ="A&yuda"
MENU_NETWORK                ="Red"
MENU_NETWORK_START          ="Comenzar"
MENU_NETWORK_START_DESCR    ="Comenzar trabajo"
MENU_NETWORK_STOP           ="Detener"
MENU_NETWORK_STOP_DESCR     ="Detener trabajo"
MENU_NETWORK_RELOGIN        ="Reiniciar sesión"
MENU_NETWORK_RELOGIN_DESCR  ="Reiniciar sesión"
MENU_NETWORK_STATUS         ="Estado"
MENU_NETWORK_STATUS_DESCR   ="Estado"
MENU_REARRANGE              ="Reorganizar grupos"
MENU_REARRANGE_DESCR        ="Reorganizar grupos"
MENU_AUTOMARK               ="Automarcado de archivos"
MENU_AUTOMARK_DESCR         ="Automarcar archivos para remover"
MENU_RESTORE                ="Restaurar"
MENU_WELCOME_PAGE           ="Página de bienvenida"
MENU_FAQ                    ="FAQ"
MENU_TUTORIAL               ="Tutorial"
MENU_ARTICLES               ="Articulos"
MENU_REGISTRATION           ="Registrar"
;
VIEW_MEDIUM_ICONS           ="Iconos medianos"
VIEW_MEDIUM_ICONS_DESCR     ="Carpetas: Mostrar items usando miniaturas medianas"
VIEW_SMALL_ICONS            ="Iconos pequeños"
VIEW_SMALL_ICONS_DESCR      ="Carpetas: Mostrar items usando miniaturas pequeñas"
VIEW_LIST                   ="Lista"
VIEW_LIST_DESCR             ="Carpetas: Mostrar items en una lista"
VIEW_DETAILS                ="Detalles"
VIEW_DETAILS_DESCR          ="Carpetas: Mostrar información de cada item en una ventana"
; general
FOLDERS                     ="Carpetas"
RESULTS                     ="Resultados"
DELETE                      ="Borrar"
DELETE_MARKED               ="Borrar marcados"
MOVE                        ="Mover"
MOVE_MARKED                 ="Mover marcados"
CLEAR                       ="Limpiar"
PLAY                        ="Reproducir"
OK                          ="OK"
APPLY                       ="Aplicar"
CANCEL                      ="Cancelar"
BROWSE                      ="Buscar..."
TAGEDITOR                   ="Editar"
IGNORE                      ="Ignorar"
IGNORE_MARKED               ="Ignorar marcados"
SELECT_FOLDER               ="Seleccionar"
WITHOUT_SUBFOLDERS          ="son subcarpetas"
UNSELECT_FOLDER             ="Deseleccionar"
FILENAME_TO_TAGS            ="Nombre -> Etiquetas"
TAGS_TO_FILENAME            ="Etiquetas -> Nombre"
UNCHANGED_FIELD             ="<sin cambios>"
WAIT                        ="espera"
NO_NET                      ="Sin red"
SIZE_KB                     ="Kb"
SIZE_MB                     ="Mb"
BITRATE_KBIT                ="Kbit"
BITRATE_MBIT                ="Mbit"
GROUP                       ="Grupo"
MARK_UNMARK                 ="Marcar/Desmarcar"
UNMARK_ALL                  ="Desmarcar todos"
; files list
SELECTED_FOLDERS            ="Carpetas seleccionadas"
FILES_NAME                  ="Nombre"
FILES_SIZE                  ="Tamaño"
FILES_TYPE                  ="Tipo"
FILES_MODIFIED              ="Modificado"
; tag editor
TAG_TITLE                   ="Título"
TAG_ARTIST                  ="Artista"
TAG_ALBUM                   ="Album"
TAG_COMMENT                 ="Comentario"
TAG_YEAR                    ="Año"
TAG_TRACK                   ="Pista"
TAG_GENRE                   ="Género"
; specific
CONVERT_FORMAT              ="Formato:"
CONVERT_USE                 ="Usar:"
CLEAR_CACHE                 ="¿Limpiar cache interna?"
QUESTION                    ="Pregunta"
; about dialog
ABOUT                       ="Sobre Similarity"
ABOUT_WEB                   ="Web:"
ABOUT_FORUM                 ="Foro:"
ABOUT_EMAIL                 ="E-mail:"
ABOUT_VERSION               ="Versión"
ABOUT_BUILD                 ="build"
; updates
UPDATE_TITLE                ="Buscar actualizaciones"
UPDATE_WAIT                 ="Por favor espera..."
UPDATE_NO                   ="Ninguna actualización disponible,\r\nTu programa esta actualizado"
UPDATE_PRESENT              ="Actualización disponible, por favor visita el sitio web:"
UPDATE_ERROR                ="Error interno del servidor, por favor reinténtalo más tarde..."
UPDATE_CONNECTION           ="No se puede conectar al servidor,\r\npor favor revisa tu conexión a internet"
; status bar
STATUS_DUPLICATES           ="duplicado(s)"
STATUS_CACHE                ="Cache"
STATUS_NEW                  ="Nuevo"
; results tab
RESULTS_FILE                ="Archivo"
RESULTS_CONTENT             ="% contenido"
RESULTS_TAGS                ="% etiquetas"
RESULTS_EXPERIM             ="% experim."
RESULTS_PRECISE             ="% preciso"
RESULTS_DURATION            ="Duración"
RESULTS_SIZE                ="Tamaño"
RESULTS_BITRATE             ="Bitrate"
RESULTS_ARTIST              ="Artista"
RESULTS_TITLE               ="Título"
RESULTS_ALBUM               ="Álbum"
; options dialog
OPTIONS                     ="Opciones"
OPTIONS_GENERAL             ="General"
OPTIONS_NETWORK             ="Red"
OPTIONS_TAGS                ="Etiquetas"
OPTIONS_DURATION            ="Duración seleccionada"
OPTIONS_CONTENT             ="Contenido"
OPTIONS_PRECISE             ="Contenido (preciso)"
OPTIONS_SENSITIVITY         ="Sensibilidad"
OPTIONS_CHECK_UPDATES       ="Buscar actualizaciones"
OPTIONS_EXPERIMENTAL        ="Habilitar algoritmo experimental (muy lento)"
OPTIONS_CLEAR_CACHE         ="Limpiar la cache interna"
OPTIONS_METHOD              ="Comparación de métodos y umbral"
OPTIONS_OTHER               ="Otros"
OPTIONS_PROXY               ="Proxy"
OPTIONS_USE_PROXY           ="Usar Proxy"
OPTIONS_PORT                ="Puerto"
OPTIONS_OPEN_PORT           ="Abrir puerto"
OPTIONS_AUTOSTART           ="Iniciar sesión al comenzar"
OPTIONS_MISC                ="Misceláneos"
OPTIONS_MOVE_FOLDER         ="Carpeta para mover"
OPTIONS_CONFIRM_DELETE      ="Solicitar confirmación de eliminación"
OPTIONS_USE_MOVE_FOLDER     ="Usar siempre la carpeta seleccionada"
OPTIONS_MINIMIZE_TO_TRAY    ="Minimizar a la bandeja del sistema"
OPTIONS_DECODERS            ="Decodificadores"
; network
NETWORK                     ="Red"
NET_RATING                  ="Valoración:"
NET_KNOWN_PEERS             ="Peers:"
NET_ACTIVE_PEERS            ="Activo:"
NET_STATE                   ="Estado:"
NET_STATE_DISCONNECTED      ="Desconectado"
NET_STATE_STOPPED           ="Detenido"
NET_STATE_REGISTRING        ="Registrando..."
NET_STATE_LOGINING          ="Iniciando sesión en..."
NET_STATE_WORKING           ="Trabajando"
NET_STATE_LOW               ="bajo"
NET_STATE_HIGH              ="alto"
NET_FIND                    ="Encontrar información"
NET_NO_CONNECTION           ="no hay conexión"
NET_LOW_RATING              ="valoración demasiado baja"
NET_ID                      ="#"
NET_ANSWERS                 ="Respuestas"
NET_USERID                  ="ID de usuario"
NET_PORT_CHECK              ="Verificación de puerto:"
NET_SUBSCRIPTION_TYPE       ="Suscripción:"
NET_SUBSCRIPTION_RENEW      ="Renovar después de:"
NET_SUBSCRIPTION_TO         ="Suscripción hasta:"
NET_STATUS                  ="Estado de la red"
NET_CLOSED                  ="Cerrado"
NET_BETA                    ="Beta"
NET_REGISTRATION            ="Beta"
NET_PARTICIPATE             ="Participa probando betas"
NET_OPEN_PORTS              ="Abrir puerto tcp (instancia del servidor)"
NET_PROTOCOL_CHANGED        ="El protocolo de red ha cambiado, por favor descarga la última versión de Similarity"
NET_PROCESSED               ="Procesado:"
NET_REQUESTED               ="Solicitado:"
; tag editor dialog
EDITOR_SOURCE               ="Fuente"
EDITOR_COPY_ALL             ="Copiar todo"
EDITOR_TITLE                ="Editar"
EDITOR_FILENAME             ="Nombre de archivo"
EDITOR_FOLDER               ="Carpeta"
EDITOR_DURATION             ="Duración"
EDITOR_SIZE                 ="Tamaño"
EDITOR_BITRATE              ="Bitrate"
;
STATE_LOADING               ="Cargando..."
STATE_SAVING                ="Guardando..."
STATE_WAIT                  ="Por favor espera"
REARRANGE                   ="Reorganizar"
REARRANGE_DESCRIPTION       ="Seleccionar orden de reorganización (mejores primero)"
AUTOMARK_PRIORITY           ="Prioridad"
AUTOMARK_THRESHOLD          ="Umbral"
MARK                        ="Marcar"
ENTER_PRODUCT_KEY           ="Introduce tu clave de registro"
REGISTER                    ="Registrar"
DIALOG_REGISTRATION         ="Registro"
DIALOG_WELCOME_PAGE         ="Página de bienvenida"
SHOW_NEXT_TIME              ="Mostrar la próxima vez"
DECODERS_NAME               ="Nombre"
DECODERS_EXTENSIONS         ="Extensiones"
DECODERS_FILE_EXTENSIONS    ="Extensión:"
DECODERS_LIBRARY            ="Librería"
DIALOG_PREMIUM_ONLY         ="Disponible solo en la suscripción Premium"
PREMIUM_ONLY                ="Solo Premium"
BUY_PREMIUM                 ="Comprar"
PREMIUM_ONLY_PRECISE        ="El algoritmo preciso solo esta disponible en la suscripción Premium"
ACTIVATE                    ="Activado"
PREMIUM_LIFETIME            ="Vitalicio"
CONFIG_PROXY                ="Configuración del proxy"
ACTIVATION_SUCCESS          ="La activación se ha completado con éxito"
ACTIVATION_FAIL             ="La activación ha fallado, compruebe la conexión o la clave"
SUBSCRIPTION_RENEW          ="Actualización de suscripción"
SUBSCRIPTION_RENEW_NEEDED   ="Datos de suscripción antiguos, Similarity tiene que actualizar la suscripción, la conexión de red es necesaria."
DURATION_EXAMPLE            ="Ejemplo, duración de la canción 3:00 comparar canciones con rango entre:"
DURATION_ALMOST_ALL         ="casi todos"
DURATION_ALL                ="todos"
NET_RIGISTRATION_HEADER     ="Funcionalidad de red"
NET_RIGISTRATION_TEXT       ="Esta ventana le permite registrarse en la red Similarity. Esto proporciona la manera de intercambiar"
                             " etiquetas via tecnología P2P y en el futuro le dara acceso a una funcionalidad ampliada."
                             " El registro es completamente automático y gratuito – simplemente marque la opción "Participar…" "
                             " y pulsa el botón OK.\r\n\r\n"
                             " También puede abrir un puerto de red en el equipo para trabajar como un servidor de Similarity si lo desea"
                             " comparte meta-información de tu colección de música. Ninguna otra información es enviada, solo etiquetas de los archivos (artista,"
                             " álbum, nombre de canción). Si no quiere enviar nada o si no puede configurar correctamente un puerto abierto"
                             " (debido a la configuración del firewall o NAT) simplemente no actives la segunda opción."
NET_RIGISTRATION_FOOTER     ="Esta tecnología está en etapa beta ahora, por lo que se presenta "tal cual" sin ninguna garantía explícita."
REGISTRATION_TEXT           ="En este diálogo puede introducir su clave de suscripción Premium (si no lo tiene, puede"
                             " comprarlo pulsando el botón de Compra). Para completar la activación, debe estar"
                             " conectado a Internet. Despues de que haya recibido su clave, escribala o copiela al apartado de Registro"
                             " y pulse Activar. Si la activación se realiza correctamente, debería ver un mensaje"
                             " correspondiente. De lo contrario, en caso de que halla encontrado dificultades durante la activación, por favor póngase en contacto con"
                             " nosotros en support@similarityapp.com y comuniquenos su clave de registro."
REGISTRATION_FOOTER         ="Atención: Por favor, no distribuya su clave y no la transfiera a otras personas."
                             " Si detectamos demasiadas activaciones consecutivas desde diferentes direcciones IP, nos reservamos el derecho a"
                             " bloquear su clave de registro para aclaraciones."
