LANGAUTHOR Michał Gerke, Paweł Nowak, Mateusz Bogusz, Sławomir Szarkowicz
LANGCONTACT mabakay@o2.pl (Mateusz Bogusz)
LANGVERSION 2.49b
LANGNAME Polish
LANGNAMELOC Polski
SLangCancel &Anuluj
SLangOk &OK
SLangErrCatch Błąd Runtime\n\nPlik:\t{1}\nLinia:\t{2}\n\nProgram napotkał niespodziewany wyjątek i znajduje się w stanie trudnym do zdefiniowania :). Proszę zamknąć aplikację i przesłać plik\n\n{3}\n\nwraz ze szczegółowym opisem błędu do personelu pomocy technicznej.\n\neMail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Błąd Runtime\n\nPlik:\t{1}\nLinia:\t{2}\nTermin:\t{3}\nKod:\t0x{4}\n\nProgram napotkał niespodziewany wyjątek i znajduje się w stanie trudnym do zdefiniowania :). Proszę zamknąć aplikację i przesłać plik\n\n{5}\n\nwraz ze szczegółowym opisem błędu do personelu pomocy technicznej.\n\neMail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed Dostęp do napędu {1} NIE jest możliwy.\n\n» Proszę sprawdzić napęd.
SLangErrFileCannotBeAccessed Dostęp do pliku „{1}” NIE jest możliwy.\n\n» Proszę sprawdzić napęd.
SLangErrFileCannotBeDeleted NIE można usunąć pliku „{1}”.\n\n» Proszę sprawdzić napęd i upewnić się, że żaden inny proces nie korzysta właśnie z tego pliku.
SLangErrFolderCannotBeAccessed Dostęp do katalogu „{1}” NIE jest możliwy.\n\n» Proszę sprawdzić napęd.
SLangErrFolderCannotBeDeleted NIE można usunąć katalogu „{1}”.\n\n» Proszę sprawdzić napęd i upewnić się, że żaden inny proces nie korzysta właśnie z tego katalogu.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Do wyświetlenia pliku pomocy potrzebna jest zainstalowana przeglądarka internetowa, taka jak „Opera”, „Mozilla Firefox” lub „Internet Explorer”.\n\n» Proszę zainstalować przyzwoitą przeglądarkę internetową.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable System pomocy NIE jest dostępny.\n\n» Proszę ponownie zainstalować „{1}”.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable Temat pomocy NIE jest dostępny.\n\n» Prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej.\n\neMail: support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace Brakuje wolnego miejsca na dysku {1}.\n\n» Proszę upewnić się, że przynajmniej {2} jest wolne na dysku.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Błąd podczas odczytu danych.\n\nDostęp do rejestru systemowego Windows NIE jest możliwy.
SLangMsgItemExistsAlready Pozycja z takim opisem już istnieje.\n\n» Proszę użyć jakiegoś innego opisu.
SLangMsgFirstSteps Proszę poświęcić troszeczkę czasu na postawienie „pierwszych kroków” z programem.
SLangMsgShutdownInfo Chwileczkę, {1} jest właśnie wyłączany.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Jedna z instancji tej aplikacji jest już (wciąż) uruchomiona.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Mp3tag musi zostać zrestartowany, aby zmiany zadziałały.\n\nCzy chcesz dokonać restartu teraz?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters Opis zawiera niedozwolone znaki.\n\n» Proszę wpisać jakiś inny opis.
SLangWrnStartLogging Uruchomiono {1} z parametrem FLOG1 w wierszu poleceń. Ten parametr jest używany dla celów „odpluskwiania” (debugging).\n\nCzy chcesz uruchomić zapisywanie dziennika zdarzeń (logging)?
_C_ABORT Przerwij
_C_APP_ST_ALBUM &Album:
_C_APP_ST_ARTIST &Wykonawca (Artysta):
_C_APP_ST_COMMENT &Komentarz:
_C_APP_ST_FOLDER &Katalog:
_C_APP_ST_GENRE &Gatunek:
_C_APP_ST_TITLE &Tytuł:
_C_APP_ST_TRACK Ści&eżka:
_C_APP_ST_YEAR R&ok:
_C_CANCEL &Anuluj
_C_CLOSE Zam&knij
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Lista wyników freedb
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Skopiuj ID dysku do pola „Komentarz”
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Skopiuj ID dysku do pola „DISCID”
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Kompilowanie
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Sugerowane sortowanie
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Znaleziono kilka pasujących.\nProszę dokonać wyboru:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Jest {2} wyników wyszukiwania w bazie danych {1}.\nProszę wybrać jeden:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Dostosuj informacje dot. znacznika
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION Podaj ID freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Kategoria:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID ID freedb:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM określ na podstawie włożonej płyty &Audio-CD
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER wprowadź
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 określ z zaznaczonych plików
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH określ przez wyszukiwarkę internetową
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL określ przez (lokalną) wyszukiwarkę tekstu
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP ID freedb
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Kolumny
_C_DLG_COLUMNS_TOP Dostosuj wyświetlanie kolumn
_C_DLG_TAGS Edycja informacji znacznika (tag)
_C_DLG_TTF_TOP Wybierz format ciągu
_C_HELP Pomo&c
_C_MNU_ACTIONS &Akcje\tALT+6
_C_MNU_CON &Konwersja
_C_MNU_CON_FTF Nazwa pl&iku - Nazwa pliku\tALT+3
_C_MNU_CON_FTT &Nazwa pliku - Znacznik (Tag)\tALT+2
_C_MNU_CON_TFF Li&sta znaczników - Znacznik\tALT+4
_C_MNU_CON_TTF &Znacznik - Nazwa pliku\tALT+1
_C_MNU_CON_TTT T&ag - Tag\tALT+5
_C_MNU_EDIT &Edycja
_C_MNU_EDIT_COPY &Kopiuj\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_CUT Wy&tnij\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION Odwróć &zaznaczenia\tCtrl+Shift+A
_C_MNU_EDIT_NEXT Zaznacz &następny plik\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE &Wklej\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_SELECT Zaznacz wszystkie &pliki\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_UNDO &Cofnij\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL Usuń zazna&czenia\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA &Narzędzia
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Opcje\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS Wyczyść wszystk&ie pola do edycji\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS Umieść domyślne wartości w polach do edycji\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Kreator automatycznego numerowania\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &Plik
_C_MNU_FILE_ADD Dodaj katalog
_C_MNU_FILE_CDDB freedb\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (lokalnie)\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_COPY Kopiuj
_C_MNU_FILE_DELETE Skasuj
_C_MNU_FILE_DIR Zmień &katalog\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT Za&kończ\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Eksportuj\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR &Katalog z „Ulubionymi”\tCtrl+F
_C_MNU_FILE_MOVE Przenieś
_C_MNU_FILE_PLALL Lista odtwarzania (wszystkie pliki)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY Odtwórz
_C_MNU_FILE_PLAYLIST Wczytaj listę odtwarzania
_C_MNU_FILE_PLSEL Lista odtwarzania (tylko zaznaczone pliki)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES Właściwości
_C_MNU_FILE_READ Odczytaj &znacznik\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE &Usuń znacznik\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE U&suń\tDel
_C_MNU_FILE_RENAME Zmień nazwę\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE Zapi&sz znacznik\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG Zapisz &ustawienia
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_INDEX Utwórz indeks lokalny
_C_MNU_FS_EXT Pola rozszerzeń
_C_MNU_FS_FNCT Funkcje
_C_MNU_FS_INFO Pola informacji
_C_MNU_FS_REM Usuń z historii
_C_MNU_FS_REMALL Usuń wszystko z historii
_C_MNU_FS_REMALL_MSG Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie elementy?
_C_MNU_HELP Pomo&c
_C_MNU_HELP_ABOUT Mp3tag - Informacje
_C_MNU_HELP_DONATE Dotacje
_C_MNU_HELP_FINDER &Wyszukaj temat w pliku pomocy\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS &Pierwsze kroki
_C_MNU_HELP_KEYBOARD &Skróty klawiszowe
_C_MNU_HELP_SUPPORT Pomoc techniczna online
_C_MNU_HELP_UPGRADE Sprawdź, czy jest już nowsza wersja
_C_MNU_HELP_WWW Strona WWW programu „Mp3tag”
_C_MNU_TAGSOURCES Źródła &znaczników
_C_MNU_TOOLS &Narzędzia
_C_MNU_VIEW &Widok
_C_MNU_VIEW_COLUMNS &Dostosuj kolumny
_C_MNU_VIEW_FILTER &Filtr\tF3
_C_MNU_VIEW_ID3 Maska/panel wprowadzeń znacznika\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH &Odśwież\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY &Sortuj według
_C_MNU_VIEW_TAGS Znaczniki (&…)\tALT+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR Pasek &narzędzi
_C_MNU_SB_ACTIONS Stosuje akcje zdefiniowane przez użytkownika (zamianę LiTeR, zastępowanie, …) do wybranych plików.
_C_MNU_SB_CON_FTF Zmienia nazwy plików MP3 po zdefiniowaniu wzoru opartego o starą nazwę pliku.
_C_MNU_SB_CON_FTT Pobiera znacznik ze zdefiniowanego wzoru dla nazw plików MP3.
_C_MNU_SB_CON_TFF Pobiera znacznik ze zdefiniowanego wzoru na liście znaczników.
_C_MNU_SB_CON_TTF Zmienia nazwy plików MP3 po zdefiniowaniu wzoru opartego na znacznikach.
_C_MNU_SB_CON_TTT Format tags based on tags.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY Kopiuje do schowka zaznaczony tekst lub znacznik z wybranego pliku MP3.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT Wycina do schowka zaznaczony tekst lub znacznik z wybranego pliku MP3.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION Odwraca bieżące zaznaczenie (nie zaznaczone pliki zostaną zaznaczone i na odwrót).
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT Zaznacza następny plik w widoku plików.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE Wkleja zawartość schowka w miejscu kursora zazn. lub do zaznaczonego pliku MP3.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT Pozwala zaznaczyć pliki wyświetlone w widoku plików.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO Cofa ostatnią operację.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL Żaden z plików nie będzie zaznaczony.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Otwiera okno opcji.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS Usuwa wprowadzony tekst ze wszystkich pól.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS Przywraca domyślne wartości standardowe we wszystkich polach wprowadzania.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD Uruchamia kreator automatycznego numerowania.
_C_MNU_SB_FILE_ADD Umieszcza katalog na liście plików.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB Wysyła informacje o włożonej płycie Audio za pomocą połączenia z internetem.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL Wysyła informacje o włożonej płycie Audio do lokalnej bazy danych freedb.
_C_MNU_SB_FILE_COPY Kopiuje zaznaczone pliki do innego katalogu.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE Kasuje zaznaczone pliki.
_C_MNU_SB_FILE_DIR Zmień katalog
_C_MNU_SB_FILE_EXIT Kończy pracę i zamyka aplikację.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT Eksportuje znacznik oraz informacje o pliku z zaznaczonych plików.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR Zmienia ustawienia domyślnego katalogu.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX Tworzy lokalnie indeks bazy danych freedb do wyszukiwania poprzez lokalną freedb.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE Przenosi zaznaczone pliki do innego katalogu.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL Umieszcza na liście odtwarzania wszystkie pliki.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY Odtwarza zaznaczone pliki.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST Wczytuje zawartość listy odtwarzania.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL Umieszcza na liście odtwarzania tylko zaznaczone pliki.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES Wyświetla właściwości zaznaczonego pliku.
_C_MNU_SB_FILE_READ Odczytuje znacznik z zaznaczonego pliku i umieszcza go w polu edycji.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE Usuwa znacznik z zaznaczonego pliku.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Usuwa zaznaczone wpisy.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME Zmienia nazwę zaznaczonego pliku.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE Zapisuje znaczniki w zaznaczonych plikach.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG Zapisuje bieżące ustawienia w pliku ustawień.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Informacje na temat Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT Pokazuje pomoc kontekstową dla „klikniętych” pól, menu i okien.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Spis treści
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Wyświetla krótkie wprowadzenie do Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Wyświetla listę skrótów klawiszowych.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Przechodzi na stronę forum Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_WWW Przechodzi na stronę WWW Mp3tag.
_C_MNU_SB_UPDIR Przechodzi do katalogu nadrzędnego
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS Pokazuje okno, w którym można dostosować kolumny w widoku plików.
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER Filtruje widok plików.
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 Pokazuje/ukrywa panel edycji znaczników.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH Odświeża widok plików.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Wyświetla rozszerzone pole znaczników.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR Pokazuje/chowa pasek narzędzi.
_C_MNU_SB_WND_IDLE Gotów
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE Maksymalizuje okno na cały ekran
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE Minimalizuje okno do paska zadań
_C_MNU_SB_WND_MOVE Pozwala zmienić położenie okna
_C_MNU_SB_WND_RESTORE Przywraca normalny rozmiar okna
_C_MNU_SB_WND_SIZE Zmienia rozmiar okna
_C_MULTILINE Multilinia
_C_OK &OK
_C_OPT_ACTIONGROUPS Grupy akcji
_C_OPT_ACTIONS Akcje
_C_OPT_ACTIONS_TYPE Wybierz rodzaj akcji
_C_OPT_CAPTION Opcje
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY Użyj pr&oxy
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB Serwer freedb
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH Ścieżka &lokalnej freedb:
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY Proxy
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX Format UNIXa
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Format Windows
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &Adres:
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL Adres &e-mail:
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &Nazwa:
_C_OPT_CDDB_ST_PATH Ścieżka:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT Port:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME &Proxy:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT Po&rt:
_C_OPT_CDDB_ST_PWD &Hasło:
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT &Czas oczekiwania na połączenie:
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME &Użytkownik:
_C_OPT_CDDB3_CAPTION Lokalny
_C_OPT_CON_FRM_FTT &Nazwa pliku - Znacznik
_C_OPT_CON_FRM_TFF &Lista znaczników - Znacznik
_C_OPT_CON_FRM_TTF &Znacznik - Nazwa pliku
_C_OPT_CON_ST_FNAME Nazwa pliku:
_C_OPT_CON_ST_FS Format ciągu:
_C_OPT_DIR Directories
_C_OPT_DIR_COVER Cover art directory
_C_OPT_EMPTY_HINT Proszę wybrać jeden z poniższych tematów
_C_OPT_EXP_CAPTION Eksportuj
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND Dołącz dane
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM Zapisz BOM
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT Eksportuj ustawienia
_C_OPT_EXP_RD_TRACK Ścieżka
_C_OPT_EXP_ST_FNAME Nazwa pliku eksportu:
_C_OPT_EXP_ST_NAME Nazwa nowych ustawień eksportu
_C_OPT_FMT_CASE Literowanie
_C_OPT_FMT_FRM_FTF Nazwa pliku - Nazwa pliku
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN Słowa zaczynające się na/po jednym z:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW Nowy wzór dla nazwy pliku:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD Stary wzór dla nazwy pliku:
_C_OPT_FMT2 Zamień
_C_OPT_FMT2_CASE Porównaj z uwzgl. wIeLkości LiteR
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL Oryginalne
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE Zamień na
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS tylko całe słowa
_C_OPT_GEN_CAPTION Główne
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE Zapisz znaczniki, gdy &używam klaw. kurs./po klik. myszką
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART Rozpocznij w tym katalogu
_C_OPT_GEN_CHK_GRID Wyświetl linie siatki w widoku plików
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Podczas edycji auto. zaznacz kolejny plik w widoku plików
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME Nie zmieniaj daty/czasu modyfikowanych plików
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS przy ostrzeżeniach z Akcji
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE po zmianie
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT przy wycinaniu znaczników
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL po usunięciu
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE przy usuwaniu plików
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT przy eksportowaniu znaczników
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE przy wklejaniu znaczników
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS przy usuwaniu znaczników
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE po zapisaniu
_C_OPT_GEN_CHK_PL Automatycznie utwórz &listę odtwarzania
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL Pozycje względne z katalogu roboczego
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE Autouzupełnianie zaznaczonych pól
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Użyj sortowania naturalnego
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH Pokaż bieżącą ścieżkę katalogu na pasku tytułu okna
_C_OPT_GEN_FRM_GEN Główne
_C_OPT_GEN_FRM_MSG Pokaż komunikat
_C_OPT_GEN_FRM_PL &Nazwa listy odtwarzania
_C_OPT_GEN_RD_PLALL ze wszystkich plików
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL z zaznaczonych plików
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR Katalog „Ulubionych”:
_C_OPT_GEN2_CAPTION Komunikaty
_C_OPT_GENRES Gatunki zdefiniowane przez użytkownika
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD Pokazuj tylko gatunki zdefiniowane przez użytkownika
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 Używaj strony kodowej ISO-8859-1 zamiast UTF-16
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS Numery ścieżek poprzedzaj zerem (01, 02, …)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v2 tylko, gdy ID3v1 nie wystarcza
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ Odczytaj
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE Usuń
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE Zapisz
_C_OPT_MAPPING Mapowanie
_C_OPT_MAPPING_FRM Zdefiniowane przez użytkownika mapowanie pól
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Źródło
_C_OPT_MAPPING_TARGET Cel
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION Lista odtwarzania
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Zapisz rozszerzoną informację
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS Nie twórz katalogów
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Pokaż okno potwierdzenia nazwy pliku
_C_OPT_TAG Znaczniki (Tagi)
_C_OPT_TAG_CAPTION Wartości domyślne
_C_OPT_TAG_FRM_TAG Wartości domyślne pól znaczników:
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM &Album:
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST &Wykonawca:
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT &Komentarz:
_C_OPT_TAG_ST_GENRE &Gatunek:
_C_OPT_TAG_ST_TITLE &Tytuł:
_C_OPT_TAG_ST_TRACK Śc&ieżka:
_C_OPT_TAG_ST_YEAR &Rok:
_C_OPT_TAGS_COVER Standardowa nazwa pliku dla okładki:
_C_OPT_TAGS_EXT Tryb zapisu dla << i >> w oknie rozszerzonych znaczników:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Ogranicz wchodzące pliki do:
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Nie wyświetlaj pierwszego obrazka z katalogu jako okładki
_C_OPT_TOOLS Narzędzia
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Po podwójnym kliknięciu myszką użyj programu:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES dla wszystkich zaznaczonych plików
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Parametr
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Ścieżka
_C_OPT_TOOLS_EDIT Dostosuj narzędzie. Wymagane podanie nazwy oraz ścieżki.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Program domyślny
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Narzędzia
_C_OVERWRITE Nad&pisz
_C_RENAME &Przezwij
_C_TT_CDDB freedb
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (lokalnie)
_C_TT_CLOSE Zamknij
_C_TT_DIR Zmień katalog
_C_TT_EDIT_UNDO Cofnij
_C_TT_EXPORT Eksportuj
_C_TT_FAVDIR Katalog „Ulubionych”
_C_TT_FILE_ADD Dodaj katalog
_C_TT_FILE_COPY Kopiuj do
_C_TT_FILE_DELETE Usuń
_C_TT_FILE_MOVE Przenieś do
_C_TT_FILE_PLAY Odtwarzanie
_C_TT_FILE_PROPERTIES Właściwości
_C_TT_FILE_RENAME Zmień nazwę
_C_TT_FTF Nazwa pliku - Nazwa pliku
_C_TT_FTT Nazwa pliku - Znacznik
_C_TT_HELP Temat pomocy
_C_TT_OPT Okno opcji
_C_TT_PLALL Umieść na liście odtwarzania wszystkie pliki
_C_TT_PLSEL Umieść na liście odtwarzania tylko zaznaczone pliki
_C_TT_REFRESH Odśwież widok plików
_C_TT_REMOVE Usuń znacznik
_C_TT_SAVE Zapisz
_C_TT_TFF Lista znaczników - Znacznik
_C_TT_TTF Znacznik - Nazwa pliku
_C_TT_TTT Tag - Tag
_C_TT_UPDIR W górę
_C_WIZARD_TRACKS Kreator automatycznej numeracji
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Rozpocznij od numeru ścieżki:
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS Resetuj licznik dla każdego katalogu
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL Zapisz całk. liczbę ścieżek
_M_ERR_CANCEL Anulowano proces.
_M_ERR_CDDB_CD Wystąpił błąd podczas odczytu płyty Audio
_M_ERR_CDDB_CONNECT Wystąpił błąd podczas połączenia z serwerem: {1}
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Nie znaleziono pasujących wpisów dla ID freedb {1}.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Nie znaleziono pasujących wpisów dla freedb-ID {1} w lokalnej bazie danych freedb „{2}”.
_M_ERR_CDDB_PARSER Zapytany (serwer) zwrócił odpowiedź.
_M_ERR_CDDB_READ Wystąpił błąd podczas odczytu danych z serwera freedb: {1}
_M_ERR_CONFIGURATION Nie można importować konfiguracji.
_M_ERR_COPY Skopiowanie zaznaczonych plików NIE było możliwe!
_M_ERR_DELETE Usunięcie zaznaczonych plików NIE było możliwe!
_M_ERR_FILECREATE Nie można było utworzyć pliku „{1}”.
_M_ERR_FILEDELETE Plik „{1}” nie może zostać usunięty.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Plik o nazwie „{1}” już istnieje.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 Pominięto plik „{1}”.
_M_ERR_FILEOPABORTED Zawartość bieżącego katalogu została zmieniona.\n\nCzy chcesz odczytać ponownie jego zawartość?
_M_ERR_FILEOPEN Nie można otworzyć pliku „{1}”.
_M_ERR_FILEREADONLY Plik „{1}” ma ustawiony atrybut „tylko do odczytu”.\n\nCzy Mp3tag ma wyłączyć zabezpieczenie przed zapisem tego i innych plików z atrybutem „Tylko do odczytu”?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Błąd dostępu.\n\nNie można uzyskać dostępu do katalogu „{1}”.
_M_ERR_INVALID_FILENAME Proszę podać poprawną nazwę pliku.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS Format ciągu znaków „{1}” NIE jest poprawny dla nazw plików.
_M_ERR_INVALID_TOKEN {1}:\nW nazwach plików nie można stosować następujących znaków:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nCzy chcesz, aby zost. to poprawione automatycznie?
_M_ERR_MOVE Przeniesienie zaznaczonych plików nie było możliwe!
_M_ERR_NO_HEADER W pliku „{1}” nie znaleziono nagłówka MPEG. 
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND Niestety, brak wpisów spełniających Twoje kryteria.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Podaj adres serwera freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Podaj swój adres e-mail w „Opcje -> freedb -> Serwer”. Zostanie on użyty przy logowaniu się (dostępie) do serwera freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Podaj prawidłową nazwę dla ustawień.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Podaj numer portu serwera freedb.
_M_ERR_PARSELINE Nie można sparsować lini {1}.
_M_ERR_PLAY Plik „{1}” nie może zostać odtworzony.
_M_ERR_READ_FILE Nie można odczytać pliku „{1}”.
_M_ERR_RENAME_FILE Nie można zmienić nazwy pliku z „{1}” na „{2}”.
_M_ERR_TL_NOTAGS Brak pasujących wystąpień dla pliku \"{1}\".
_M_ERR_WRITE_FILE Nie można zapisać pliku „{1}”.
_M_ERR_YN \n\nCzy chcesz kontynuować?
_M_LOG_FMT_FNAME Zmieniono nazwę {1} z {2} plików.\n
_M_LOG_FMT_TAG Zmieniono format {1} z {2} znaczników.\n
_M_LOG_FTF Zmieniono nazwy {1} z {2} plików.
_M_LOG_FTT Znacznik został pobrany z {1} z {2} plików.
_M_LOG_PL_ALL Lista odtwarzania „{1}” została utworzona ze wszystkich ({2}) plików.
_M_LOG_PL_SEL Lista odtwarzania „{1}” została utworzona z zaznaczonych ({2}) plików.
_M_LOG_REMOVE Znacznik został usunięty z pliku „{1}”.
_M_LOG_REMOVED Usunięto znacznik w {1} z {2} plików.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG W pliku „{1}” nie ma znaczników.
_M_LOG_SAVE Zapisano znacznik w pliku „{1}”.
_M_LOG_SAVED Zapisano znacznik w {1} z {2} plików.
_M_LOG_TFF Znacznik został pobrany z listy znaczników „{1}” i zapisany w {2} z {3} plików.
_M_LOG_TFF_S Zaimportowano znaczniki z \"{1}\" do jednego pliku.
_M_LOG_TTF Zmieniono nazwę {1} z {2} plików.
_M_STAT_PLAY Plik „{1}” został otworzony w Twoim odtwarzaczu.
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Zmień stronę kodową
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Strona kodowa
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Eksportuj okładkę do pliku
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Eksportuj zduplikowane okładki
_M_STR_ACTION_FORMAT Formatowanie wartości
_M_STR_ACTION_GUESS Wartości domyślne
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Wzór domyślny
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Format źródła
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Importuj okładkę z pliku
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Format łańcucha dla nazwy obrazka:
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &Usuń istniejącą okładkę
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_TYPE Import cover as:
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Importuj plik tekstowy
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Połącz dublujące się pola
_M_STR_ACTION_REGEXP Zastąp wyrażeniem regularnym
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Wyrażenie regularne
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Zamień pasujące na
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Usuń dublujące się pola znaczników
_M_STR_ACTION_REM Usuń pola
_M_STR_ACTION_REM_DESC Pola do usunięcia (oddzielone średnikiem):
_M_STR_ACTION_REM_EX Wyjątki usuwania pól
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Pola do pozostawienia (oddzielone średnikiem):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Rozdziel pola separatorem
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Nazwa grupy akcji
_M_STR_ALBUM Album
_M_STR_ALBUMARTIST Album Artysta
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Wszystkie pliki (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Wykonawca
_M_STR_AUTHOR Autor
_M_STR_BACK < &Wstecz
_M_STR_BROWSE_COPY Kopiuj do:
_M_STR_BROWSE_MOVE Przenieś do:
_M_STR_BROWSE_TEXT Wybierz katalog, który zawiera pliki audio.
_M_STR_BYTES Bajtów
_M_STR_CDDB_CD Odczyt płyty Audio
_M_STR_CDDB_CONNECT Połącz z {1}
_M_STR_CDDB_CONNECTED  Połączono!
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES Utworzono wpis do bazy danych.
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Uzyskiwanie informacji o tytule
_M_STR_COLUMNFILENAME Nazwa pliku
_M_STR_COLUMNPATH Ścieżka dostępu
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS Pokazuj
_M_STR_COMBO_HOLD <zachowaj>
_M_STR_COMBO_REMOVE <wyczyść>
_M_STR_COMBO_USER <wprowadź>
_M_STR_COMMENT Komentarz
_M_STR_COMPOSER Kompozytor
_M_STR_COPYOF Kopia {1}
_M_STR_COVER Okładka
_M_STR_COVER_ADD Czy chcesz zachować istniejące okładki?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Popraw współczynnik proporcji
_M_STR_COVER_SETDESC Ustaw opis okładki
_M_STR_COVER_SETTYPE Ustaw typ okładki
_M_STR_COVERVARIES Ustawienia okładki
_M_STR_DAY dni
_M_STR_DAYS dni
_M_STR_DISCID CDDB ID
_M_STR_DISCOGS_OAUTH_PIN Enter Discogs authorization code
_M_STR_DISCNUMBER Numer dysku
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Proszę dokonać wyboru.
_M_STR_EXPORT_DELETE Czy usunąć ustawienia eksportu „{1}”?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE Wybierz plik eksportu
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE Jeden plik na katalog
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nCzy wyświetlić teraz utworzony plik Eksportu?
_M_STR_EXP_MSG Informacje o {2} plikach MP3 zostaną wyeksportowane do pliku „{1}”.
_M_STR_FIELD Pole:
_M_STR_FILE Plik
_M_STR_FILEDELETE Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone pliki?
_M_STR_FILEMODIFIED Zmieniony
_M_STR_FILESIZE Rozmiar
_M_STR_FILTER &Filtr:
_M_STR_FMT_CAPITAL Mieszane Litery
_M_STR_FMT_HIGH WIELKIE LITERY
_M_STR_FMT_LOW małe litery
_M_STR_FMT_SENTENCE Jak w zdaniu
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Czy utworzyć lokalny indeks bazy danych freedb?\n\nTo zajmie kilka minut.
_M_STR_FREEDB_SEARCH freedb - wyszukiwanie w internecie
_M_STR_GENRE Gatunek
_M_STR_GENRES Gatunki
_M_STR_HIDE &Ukryj
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Obiekt o takiej nazwie już istnieje, nadpisać?
_M_STR_LANGUAGE Język
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER Obsługiwane pliki (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_METADATA &Metadata
_M_STR_MOVEDOWN W &dół
_M_STR_MOVEUP W &górę
_M_STR_MPEGBITRATE Bitrate (bitów/sek)
_M_STR_MPEGFREQUENCY Częstotliwość
_M_STR_MPEGLENGTH Czas trwania
_M_STR_MPEGMODE Tryb
_M_STR_MPEGVERSION Kodek
_M_STR_MSGCUT Czy na pewno chcesz usunąć znacznik z zaznaczonego pliku MP3 i skopiować znacznik do schowka?
_M_STR_MSGPASTE Czy na pewno chcesz wkleić zawartość schowka jako nowy znacznik do zaznaczonego pliku MP3?
_M_STR_MSGREMOVE Czy na pewno chcesz usunąć znaczniki z wybranych plików?
_M_STR_NAME Nazwa
_M_STR_NETWORKING Połączenie
_M_STR_NEXT &Dalej >
_M_STR_NOACTION Bez akcji
_M_STR_NOACTIONENABLED Przy korzystaniu z tej funkcji proszę zaznaczyć przynajmniej jedną z akcji.
_M_STR_NUMERIC Numerycznie
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Wybierz katalog roboczy dla lokalnej bazy danych freedb.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED To usunie wszystkie serwery!\n\nCzy chcesz kontynuować?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 Optymalizuj MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS zawsze
_M_STR_OPTS_ASK zapytaj
_M_STR_OPTS_NEVER nigdy
_M_STR_PLNAME Lista odtwarzania - Nazwa pliku
_M_STR_PL_CONFIRM Utwórz listę odtwarzania o tej nazwie
_M_STR_PL_SAVEFILTER Playlist File (*.m3u)|*.m3u|Unicode Playlist File (*.m3u8)|*.m3u8||
_M_STR_PREVIEW Podgląd
_M_STR_PROPERTIES Właściwości {1}
_M_STR_QUICK Szybko
_M_STR_RECURSE Podkatalogi
_M_STR_REST Pozostałe
_M_STR_SAVE_NOT < bez akcji(?) >
_M_STR_SAVECONFIG Twoje ustawienia zostaną zapisane do pliku „{1}”.\n\nAby zastosować Twoje ustawienia, musisz rozpakować plik do\n„{2}”.
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Pliki z ustawieniami (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Zapisz ustawienia w …
_M_STR_SAVEIMAGE Zapisz obrazek do znacznika
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Zapisz obrazek na dysk
_M_STR_SAVESELECTION Zapisz wybrane
_M_STR_SB_ABORTED Przerwano
_M_STR_SB_ACTION Stosowanie akcji do pliku: {1} z {2}
_M_STR_SB_EXPORTTAGS Eksportowanie informacji dot. znacznika: {1} z {2}
_M_STR_SB_LOADTAGS Odczytywanie danych znacznika: {1} z {2}
_M_STR_SB_READDIRECTORY Odczytywanie zawartości katalogu
_M_STR_SB_REMOVETAGS Usuwanie danych znacznika: {1} z {2}
_M_STR_SB_RENAMEFILES Zmiana nazwy pliku: {1} z {2}
_M_STR_SB_WRITETAGS Zapisywanie danych znacznika: {1} z {2}
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Pokaż okno zaznaczania
_M_STR_SEARCHBY Szukaj wg:
_M_STR_SEARCHTEXT Tekst:
_M_STR_SEPARATOR Seperator
_M_STR_SHOW &Pokaż
_M_STR_SNA Strefa powiadomień
_M_STR_SNA_SHOW Zawsze pokazuj ikonę w strefie powiadomień
_M_STR_SNA_SHOWMIN Minimalizuj do strefy powiadomień
_M_STR_TAG_COPIED Skopiowano znaczniki {1} plików do schowka.
_M_STR_TAG2 Znacznik
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVE Usuń pole
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALL Usuń wszystkie pola
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALLMSG Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie pola z listy?
_M_STR_TAGFIELDS_RESET Przywróć pola
_M_STR_TAGFIELDS_RESETMSG Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić listę pól do wartości domyślnych?
_M_STR_TAGPANEL Panel znaczników
_M_STR_TAGPANEL_COVER Wyświetl okładkę
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Wyświetl przełącznik katalogu
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER Lista znaczników (*.txt)|*.txt||
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE Wybierz listę znaczników
_M_STR_TAGSOURCES Źródła znaczników
_M_STR_THISALBUMON Ten album na {1}
_M_STR_TITLE Tytuł
_M_STR_TRYAGAIN Czy chcesz spróbować ponownie?
_M_STR_TTF Znacznik - Nazwa pliku
_M_STR_UPDATE_FRM Uaktualnienia
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Sprawdzaj przy starcie, czy jest nowa wersja
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA Sprawdzaj także dostępność wersji rozwojowych (Beta)
_M_STR_UPDATEAVAILABLE Jest już dostępna nowa wersja Mp3tag - {1} !\n\nCzy chcesz teraz pobrać uaktualnienie z {2}?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE Korzystasz z ostatniej, najnowszej wersji {1}.\n\nUaktualnienie NIE jest teraz dostępne.
_M_STR_URL http://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS &Narzędzia
_M_STR_VALUE Wartość
_M_STR_VERSION Wersja
_M_STR_YEAR Rok
_M_TP_CDDB_LOCALPATH Wskaż katalog dla lokalnej bazy freedb
_M_TP_CDDB_SITES Aktualna lista serwerów freedb z Internetu
_M_TP_CVR_CLIPBOARD Wklej okładkę
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY Kopiuj okładkę
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT Wytnij okładkę
_M_TP_CVR_DEL Usuń okładkę
_M_TP_CVR_NEW Dodaj okładkę
_M_TP_CVR_SAVE Wypakuj okładkę
_M_TP_DUPLICATE Duplikat
_M_TP_EXP_DEL Usuń
_M_TP_EXP_EDIT Edycja ustawień
_M_TP_EXP_FILE Wybierz plik eksportu
_M_TP_EXP_HLP Pokazuj „szybką” pomoc
_M_TP_EXP_LOAD Wczytaj ustawienia
_M_TP_EXP_NEW Nowe
_M_TP_EXP_SAVE Zapisz ustawienia
_M_TP_GEN_DIR Wybierz katalog
_M_TP_TAG_DEL Usuń pole
_M_TP_TAG_EDIT Edytuj pole
_M_TP_TAG_NEW Dodaj pole
_M_TS_ADDINFO Dodatkowe informacje
_M_TS_MULTIPLEVALUES wielokrotne wartości
_M_TS_RELEASE Wydanie
_M_TS_TRACKS Ścieżki
_M_UNDO_CANNOTUNDO Nie można cofnąć {1}
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE Utwórz katalog
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE Przenieś katalog
_M_UNDO_FORMAT Format
_M_UNDO_FTF Nazwa pliku - Nazwa pliku
_M_UNDO_FTT Nazwa pliku - Znacznik
_M_UNDO_REMOVEFILE Usuń
_M_UNDO_RENAME Zmień nazwę
_M_UNDO_TAGCHANGE Zmień znacznik
_M_UNDO_TAGREMOVE Usuń znacznik
_M_UNDO_TAGSAVE Zapisz znacznik
_M_UNDO_TFF Lista znaczników - Znacznik
_M_UNDO_TTF Znacznik - Nazwa pliku