[fmAccessMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmAddConversionRule]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDestinationTable.Caption="Table de destination"
laDataSource.Caption="Source"
frmSelectDataSource.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectDestinationTable.laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[fmAddField]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"

[fmAddMetaObject]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmAddObject]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmAddOracleField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laLOBProperties.Caption="Propriétés LO&B"
laComment.Caption="Commentaire"
laFormula.Caption="&Formula (11g+)"
laConfigureAutoincrement.Caption="Configure autoincrement"
chAutoincrement.Caption="&Auto incrémentation"
chUnlimitedSize.Caption="Taille non&Délimitée"

[fmAddParameter]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDataType.Caption="Type de &données:"
laParamName.Caption="Paramètre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"

[fmAddTables]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmADOMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmAdvancedWizard]
Caption="fmAdvancedWizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prêt"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
buTools.Caption="&Plus..."
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."

[fmAppBase]

[fmASAAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFormula.Caption="For&mula"
laUserDefualtValue.Caption="User default &value"
laComment.Caption="&Commenter"
cbAutoincrement.Caption="&Auto incrémentation"

[fmASAAddSchedule]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laName.Caption="&Nom:"
Label1.Caption="&Start Time:"
laAnd.Caption="et"
rbAt.Caption="At"
rbBetween.Caption="entre"
cbStartDate.Caption="S&tart date:"
gbRecurrenceOptions.Caption="Recurrence"
cbRepeatEvery.Caption="&Repeat Every: "
cbTriggersOn.Caption="Tri&ggers on"
cbeTriggersOn.Text="Days of the week"
cbeTriggersOn.Properties.Items="""Days of the week"",""Days of the month"""

[fmASAMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmBlobEdit]
aClose.Caption="F&ermer"
buPrev.Caption="P&récédent"
buNext.Caption="&Suivant"
buClose.Caption="F&ermer"
buPost.Caption="&Publier"
buCancel.Caption="&Annuler"
buLoad.Caption="&Charger..."
buLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
buSave.Caption="&Enregistrer..."
buSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
buClear.Caption="Efface"
frmBlob.tsHex.Caption="He&xadécimal"
frmBlob.tsText.Caption="&Texte"
frmBlob.tsImage.Caption="&Image"
frmBlob.tsHTML.Caption="&HTML"
frmBlob.aLoad.Caption="Charger..."
frmBlob.aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
frmBlob.aSave.Caption="Enregistrer..."
frmBlob.aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
frmBlob.aClear.Caption="Efface"
aPost.Caption="&Publier"
aCancel.Caption="&Annuler"
aPrevious.Caption="P&récédent"
aNext.Caption="&Suivant"

[fmBlobViewer]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiEditBlob.Caption="Editer le BLOB actuel"
nbiEditBlob.Hint="Editer le BLOB actuel"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSaveToFile.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiExportToFiles.Caption="Sauver vers fichiers"
frmBlob.tsHex.Caption="He&xadécimal"
frmBlob.tsText.Caption="&Texte"
frmBlob.tsImage.Caption="&Image"
frmBlob.tsHTML.Caption="&HTML"
frmBlob.aLoad.Caption="Charger..."
frmBlob.aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
frmBlob.aSave.Caption="Enregistrer..."
frmBlob.aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
frmBlob.aClear.Caption="Efface"
paEmptyGrid.Caption="Il n'y a pas de BLOBs dans les valeurs séléctionnées"
frmNonBlobTitle.laTitle.Caption="Pas de données BLOB"
aEditBlob.Caption="Editer le BLOB actuel"
aEditBlob.Hint="Editer le BLOB actuel"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSaveToFile.Hint="Enregistrer dans un fichier"
aExportToFiles.Caption="Sauver vers fichiers"

[fmChangePasswordDialog]
laPassword.Caption="&Nouveau mot de passe"
laConfirmPassword.Caption="&Confirmer nouveau mot de passe"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laOldPassword.Caption="&Ancien mot de passe"

[fmChild]
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"

[fmClipboard]

[fmCodeFactoryMain]
Caption="fmCodeFactoryMain"
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
frmExplorerTitle.laTitle.Caption="Explorateur base de données"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aQueryBuilder.Caption="Constructeur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aShowDataStatement.Caption="Afficher la déclaration des données"
aShowDefinitionStatement.Caption="Afficher la définition de la déclaration"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbRefresh.Caption="Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbDatabase.Caption="Base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbQueryBuilder.Caption="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbShowSubobjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubobjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubobjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowDataStatement.Caption="Afficher la déclaration des données"
bbShowDefinitionStatement.Caption="Afficher la définition de la déclaration"

[fmCommonOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
tsApplication.Caption="&Application"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."

[fmCompileWindow]
frmErrorTitle.laTitle.Caption="Erreur"
frmCompileTitle.laTitle.Caption="Compile SQL"
buCommit.Caption="&Livrer"
buRollback.Caption="&Revenir en arrière"
buRepeat.Caption="Reco&mpile"
chDontShow.Caption="Ne pas afficher cette fenêtre en cas de succès"

[fmConsoleAppTerminal]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
aClose.Caption="Fermer"
aTerminate.Caption="Terminer"

[fmConverterMain]
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aDesignDestinationDatabase.Caption="Conceptualiser la base de données de destination"
aDesignDestinationDatabase.Hint="Conceptualiser la base de données de destination"
aViewSourceDatabaseDiagram.Caption="Voir le diagramme de la base de données source"
aViewSourceDatabaseDiagram.Hint="Voir le diagramme de la base de données source"
aGenerateDestinationDatabaseScript.Caption="Générer le script"
aCreateDestinationObject.Caption="Créer une nouvelle"
aCopyStructureAndCreateConversionRule.Caption="Copie la structure et crée une règle de conversion"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter la conversion"
aNewProject.Caption="Nouveau..."
aNewProject.Hint="Nouveau projet"
aOpenProject.Caption="Ouvrir..."
aOpenProject.Hint="Ouvrir le projet"
aSaveProject.Caption="Enregistrer"
aSaveProject.Hint="Enregistrer le projet"
aSaveProjectAs.Caption="Enregistrer Sous..."
aProjectOptions.Caption="Préférences..."
aProjectOptions.Hint="Préférences du projet"
aCreateQuery.Caption="Créer une requête"
aCreateQuery.Hint="Créer une requête"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la requête"
aGenerateScript.Caption="Générer le script"
aGenerateScript.Hint="Générer le script"
aRefreshSourceObject.Caption="Rafraîchir"
aRefreshSourceObject.Hint="Rafraîchir"
aViewSourceObject.Caption="Voir"
aEditQuery.Caption="Editer la requête"
aEditDestinationObject.Caption="Editer"
aDropDestinationObject.Caption="Effacer"
aQueryBuilder.Caption="Constructeur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSaveAsTemplate.Caption="Enregistrer en tant que template"
aRefreshDestinationListFromServer.Caption="Rafraîchir depuis le serveur"
aRefreshDestinationListFromServer.Hint="Rafraîchir depuis le serveur"
aAddToRepository.Caption="Ajouter au dépôt..."
aCreateNewFromRepository.Caption="Créer une nouvelle depuis dépôt..."
aDeleteRepositoryItems.Caption="Supprimer les articles du dépôts..."
aToggleConversionRuleActivity.Caption="Enable/Disable activity"
bbViewSourceDatabaseDiagram.Caption="Voir le diagramme de la base de données source"
bbViewSourceDatabaseDiagram.Hint="Voir le diagramme de la base de données source"
bbGenerateDestinationDatabaseScript.Caption="Générer le script"
bbCreateDestinationObject.Caption="Créer une nouvelle"
bbCopyStructureAndCreateConversionRule.Caption="Copie la structure et crée une règle de conversion"
bbNewProject.Caption="Nouveau..."
bbNewProject.Hint="Nouveau projet"
bbOpenProject.Caption="Ouvrir..."
bbOpenProject.Hint="Ouvrir le projet"
bbSaveProject.Caption="Enregistrer"
bbSaveProject.Hint="Enregistrer le projet"
bbProject.Caption="Projet"
bbProject.Hint="Projet"
bbSaveProjectAs.Caption="Enregistrer Sous..."
bbExecute.Caption="Exécuter"
bbExecute.Hint="Exécuter la conversion"
bbProjectOptions.Caption="Préférences..."
bbProjectOptions.Hint="Préférences du projet"
bbCreateQuery.Caption="Créer une requête"
bbCreateQuery.Hint="Créer une requête"
bbDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête"
bbDeleteQuery.Hint="Supprimer la requête"
bbGenerateScript.Caption="Générer le script"
bbGenerateScript.Hint="Générer le script"
bbDesignDestinationDatabase.Caption="Conceptualiser la base de données de destination"
bbDesignDestinationDatabase.Hint="Conceptualiser la base de données de destination"
bbRefreshSourceObject.Caption="Rafraîchir"
bbRefreshSourceObject.Hint="Rafraîchir"
bbViewSourceObject.Caption="Voir"
bbEditQuery.Caption="Editer la requête"
bbEditDestinationObject.Caption="Editer"
bbDropDestinationObject.Caption="Effacer"
bbQueryBuilder.Caption="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbSaveAsTemplate.Caption="Enregistrer en tant que template"
bbRefreshDestinationListFromServer.Caption="Rafraîchir depuis le serveur"
bbRefreshDestinationListFromServer.Hint="Rafraîchir depuis le serveur"
bbAddToRepository.Caption="Ajouter au dépôt..."
bbCreateNewFromRepository.Caption="Créer une nouvelle depuis dépôt..."
bbDeleteRepositoryItems.Caption="Supprimer les articles du dépôts..."
bbToggleConversionRuleActivity.Caption="Enable/Disable activity"
dlgSaveProject.Title="Enregistrer le projet"
dlgSaveProject.Filter="Converter project(*.cprj)|*.cprj|All files (*.*)|*.*"
dlgOpenProject.Title="Ouvrir le projet"
dlgOpenProject.Filter="Converter project(*.cprj)|*.cprj|All files (*.*)|*.*"
SaveTemplateDialog.Title="Enregistrer le projet"
SaveTemplateDialog.Filter="Converter template(*.ctmp)|*.ctmp|All files (*.*)|*.*"

[fmCoreDialog]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmCoreOkDialog]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmCoreWizard]
Caption="fmCoreWizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prêt"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmCreateBodyObjectWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Spécifier la condition pour %s (vous pouvez le faite plus tard en utilisant l'éditeur non-modal)"",""Nouveau %s est prêt à être créé""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
tsBody.Caption="tsCorp"
laShowQueryBuilder.Caption="Design in query builder"
aAddTables.Caption="Add tables..."

[fmCreateDB]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va générer le statut SQL pour créer la base de données et l'exécuter suur le serveur."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de céation de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de créer une nouvelle base de données et optionnellement créer ses profiles dans l'explorateur de base de données."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer une base de données."
wipWizard.Caption="Créer une base de données"
wipWizard.Comments="""Specify connection properties and the name for a new database"",""Set new database properies and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chCreateProfile.Caption="Créer le profile après la création de la base de données"

[fmCreateMetaObjectWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"

[fmCreateMsAssemblyFileWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmCreateMsLoginWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laAuthType.Caption="&Type d'authentification"

[fmCreateMsUserWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmCreateProfiles]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour définir les paramètres de connexion, séléctionner la base de données et personnaliser les profiles du résultat."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour créer les profiles de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de définir les paramètres de connexion pour les bases de données séléctionnées, afin de se connecter rapidement ultérieurement."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer une base de données de profiles."
wipWizard.Caption="Créer un profil pour base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the connection parameters"",""Select databases to create profiles for them"",""Set some specific options for profile(s) and push the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chSingle.Caption="Créer un profile unique"
chHideRegisteredDatabases.Caption="Cacher les bases de données déjà enregistrées"
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données séléctionnées"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"

[fmCreateSymmetricKeyWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chIsMaster.Caption="Créer une clé primaire"

[fmCreateViewWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"","""Sélectionner les champs pour les includes dans la vue"",""Spécifier les options pour %s"",""Spécifier la condition WHERE"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chGenerateWhere.Caption="Générer les clauses WHERE plutôt que JOINs"
tsFields.Caption="tsChamps"
frmFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs disponibles"
frmFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs inclus"
frmFields.dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laBasedOn.Caption="Basé sur"
frmBasedOn.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsWhere.Caption="tsOu"

[fmCSSEditor]
Caption="fmCSSEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmCustomMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmCustomOptions]
Caption="fmCustomOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmCustomSQLEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgFile.Caption="Fichiers"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiExecute.Caption="Exécuter la requête"
nbiExecute.Hint="Exécuter la requête"
nbiLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiExportData.Caption="Exporter les données"
nbiExportData.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiImportData.Caption="Importer les données"
nbiImportData.Hint="Importer les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
nbiSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aExecute.Caption="Exécuter la requête"
aExecute.Hint="Exécuter la requête"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur SQL"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur SQL"
aSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
aSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"

[fmCustomTextEditor]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmDatabaseReportWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner les éléments et définir d'autres options."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de rapport de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de créer un rapport en HTML ou PDF pour les structures d'objet séléctionne dans l'entier ou partiellmeent."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour générer le rapport."
wipWizard.Caption="Assistant de rapport de base de données"
wipWizard.Comments="""Sélectionner un objet à reporter et spécifier les configurations générales de rapports"",""Choisir les objets à reporter et éditer les styles si nécessaire"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laName.Caption="Ti&tre du rapport"
laPath.Caption="C&hemin du rapport"
laType.Caption="F&ormat du rapport"
laSrcDB.Caption="&Objet rapporté"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
chShowReport.Caption="Afficher le rapport après génération"
buEditStyles.Caption="&Editer les styles..."
chShowEmptyProperties.Caption="Afficher les propriétés vide"
frmTypesList.clnType.Caption="Type"
frmTypesList.clnIndivPage.Caption="Page individuelle"
frmTypesList.clnSelected.Caption="Séléctionné"
frmTypesList.clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
buSelectAll.Caption="Tout séléctionner"
buClearAll.Caption="Efface tout"
BrowseFolderDialog.Title="Séléctionner le dossier pour le rapport de la base de données"

[fmDataExport]
Caption="Exporter les données"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Data export wizard"
wipWizard.Comments="""Select destination file name and format"",""Specify additional options for the result file"",""Specify common export options and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
buExport.Caption="Exporter"
tsOptions.Caption="Options"
aExport.Caption="Exporter"

[fmDataForm]
buAppend.Caption="&Insérer"
buPrev.Caption="P&récédent"
buNext.Caption="&Suivant"
buClose.Caption="F&ermer"
buPost.Caption="&Publier"
buCancel.Caption="&Annuler"
aInsert.Caption="&Insérer"
aPost.Caption="&Publier"
aCancel.Caption="&Annuler"
aPrevious.Caption="P&récédent"
aNext.Caption="&Suivant"

[fmDataImport]
Caption="Importation des données"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Importer"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="Data import wizard"
wipWizard.Comments="""Specify import format and source file name"",""Set the accordance between source and target table fields"",""Customize common import options and click the Ready button"""
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Importer"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
tsColumns.Caption="Colonnes"

[fmDataSourcePresentationPageEditor]
Caption="fmDataSourcePresentationPageEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
buPageProperties.Caption="Page properties..."
buDataPartitioning.Caption="Data partitioning..."

[fmDatawizardMain]
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aTaskScheduler.Caption="Tâches planifiées"
aTaskScheduler.Hint="Tâches planifiées"
aAddScheduledTask.Caption="Ajouter tâche"
aAddScheduledTask.Hint="Ajouter tâche"
bbTaskScheduler.Caption="Tâches planifiées"
bbTaskScheduler.Hint="Tâches planifiées"
bbAddScheduledTask.Caption="Ajouter tâche"
bbAddScheduledTask.Hint="Ajouter tâche"
bbFile.Caption="Fichier"
TrayIcon.Hint="Agent d'assistance des données"
miShowDatawizard.Caption="Afficher l'assistant de données..."
N3.Caption="-"
miExecuteTask.Caption="Exécuter la tâche"
miEnableTask.Caption="Activer la tâche"
N2.Caption="-"
miRunAtStartup.Caption="Run at startup"
N1.Caption="-"
Exit1.Caption="Quitter"
Exit1.Hint="Quitter le logiciel"

[fmDatawizardTaskScheduler]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbgScheduledTasks.Caption="Tâches planifiées"
nbgAdvanced.Caption="Avançé"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiAddTask.Caption="Ajouter tâche"
nbiEditTask.Caption="Editer la tâche"
nbiDeleteTask.Caption="Supprimer la tâche"
nbiExecuteTask.Caption="Exécuter la tâche"
nbiEnableTask.Caption="Activer la tâche"
nbiDisableTask.Caption="Désactiver la tâche"
nbiEnableAllTasks.Caption="Activer toutes les tâches"
nbiDisableAllTasks.Caption="Désactiver toutes les tâches"
nbiConvertToSystemTask.Caption="Convertir vers le système de tâches"
tlcTask.Caption.Text="Tâche"
tlcTaskTemplate.Caption.Text="Template"
tlcNextRunTime.Caption.Text="Prochain temps de démarrage"
tlcLastRunTime.Caption.Text="Dernière heure d'exécution"
tlcLastResult.Caption.Text="Dernier résultat"
frmTitle.laTitle.Caption="Tâches planifiées"
aAddTask.Caption="Ajouter tâche"
aEditTask.Caption="Editer la tâche"
aDeleteTask.Caption="Supprimer la tâche"
aRunTask.Caption="Exécuter la tâche"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aEnableTask.Caption="Activer la tâche"
aEnableAllTasks.Caption="Activer toutes les tâches"
aDisableTask.Caption="Désactiver la tâche"
aDisableAllTasks.Caption="Désactiver toutes les tâches"
aConvertToSystemTask.Caption="Convertir vers le système de tâches..."

[fmDB2AddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="Comm&enter"
laLobUnit.Caption="LOB Unit"
chCompact.Caption="&Compacte"
chForBitData.Caption="Bit de données"
chLogged.Caption="Connecté"
chCompressSystemDefault.Caption="Compresser système par défaut"
gbValueGeneration.Caption=" Génération de valeur "
laDefault.Caption="Défaut"
laFormula.Caption="Formule"
laIdentityOptions.Caption="Options"
chIdentity.Caption="Identité"
chReferenced.Caption="Référencé"

[fmDB2AddParameter]
laDataType.Caption="Type de &données:"
laParamName.Caption="&Nom"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
lbLobUnit.Caption="LOB Unit"
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
chBitData.Caption="Bit de données"

[fmDBAClipboard]

[fmDBAOptions]
tsApplication.Caption="&Application"
tsAppearance.Caption="A&pparence"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."
BarManagerBar1.Caption="Menu principal"
BarManagerBar2.Caption="Outils"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbHelp.Caption="Aide"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
tsEditor.Caption="&Editer && Visionneuses"

[fmDBCompileObject]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"

[fmDBDebugger]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgDetails.Caption="Détails"
nbiDebugStart.Caption="Exécuter"
nbiDebugStop.Caption="Stop"
nbiDebugStepInto.Caption="Passer à travers"
nbiDebugStepOver.Caption="Passer dessus"
nbiDebugContinue.Caption="Continuer"
nbiShowObjectEditor.Caption="Afficher l'éditeur d'objet"
nbiDebugReloadSource.Caption="Recharger"
frmSelectDebugStartableObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
lblDebuggerStatus.Caption="[Debugger inactif]"
lblTiming.Caption="[Timing]"
laStatus.Caption="Statut:"
laLastStepTime.Caption="Dernière durée d'étape:"
aDebugStart.Caption="Exécuter"
aDebugStop.Caption="Stop"
aDebugStepInto.Caption="Passer à travers"
aDebugStepOver.Caption="Passer dessus"
aDebugContinue.Caption="Continuer"
aShowObjectEditor.Caption="Afficher l'éditeur d'objet"
aDebugReloadSource.Caption="Recharger"

[fmDBDesigner]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgNavigator.Caption="Navigateur"
nbgFiles.Caption="Fichiers"
nbiDropSelection.Caption="Enlever la sélection"
nbiLayout.Caption="Appliquer le meilleur ajustement"
nbiPrint.Caption="Imprimer"
nbiReverseEngineering.Caption="Rétro-conception"
nbiLoadFromFile.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiNewDiagram.Caption="Nouveau diagramme"
nbiSaveAsImage.Caption="Enregistrer en tant qu'image"
nbiConfigureDesigner.Caption="Configuration du concepteur"
nbiAddTables.Caption="Ajouter table(s) au diagramme..."
aRemoveSelection.Caption="Enlever la sélection"
aZoomIn.Caption="Zoom avant"
aZoomIn.Hint="Zoom avant"
aZoomOut.Caption="Zoom arrière"
aZoomOut.Hint="Zoom arrière"
aLayout.Caption="Appliquer le meilleur ajustement"
aPrint.Caption="Imprimer"
aReverseEngineering.Caption="Rétro-conception"
aLoadFromFile.Caption="Charger depuis le fichier"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aNewDiagram.Caption="Nouveau diagramme"
aSaveAsImage.Caption="Enregistrer en tant qu'image"
aRestoreRelations.Caption="Restaurer les relations"
aSelectAll.Caption="Tout séléctionner"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet sélectionné"
aFitHeight.Caption="Fit hauteur"
aFitHeight.Hint="Fit hauteur"
aFitWidth.Caption="Fit largeur"
aFitWidth.Hint="Fit largeur"
aFitSelected.Caption="Fit sélectionné"
aFitSelected.Hint="Fit sélectionné"
aFitDiagram.Caption="Fit diagramme"
aFitDiagram.Hint="Fit diagramme"
aZoom100.Caption="Zoom 1:1"
aZoom100.Hint="Zoom 1:1"
aConfigureDesigner.Caption="Configuration du concepteur"
aTableAutoHeightByCaption.Caption="Légende"
aTableAutoHeightByKeyFields.Caption="Champs clé"
aTableAutoHeightByAllFields.Caption="Tous les champs"
aTableAutoHeightByAll.Caption="Tous champs et index"
aTableAutoHeightByAppSettings.Caption="Options actuelles du concepteur"
aAlignToGrid.Caption="Aligner sur grille"
aAlignToGrid.Hint="Aligner sur grille"
aAddTables.Caption="Ajouter table(s) au diagramme..."
aCreateNewTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aEditTextBoxGlyphOptions.Caption="Option de texte..."
aTableTool.Caption="Table"
aTableTool.Hint="Créer une table (T)"
aMoveTool.Caption="Déplacer"
aMoveTool.Hint="Déplacer (M)"
aViewTool.Caption="Voir"
aViewTool.Hint="Créer une vue (V)"
aHandTool.Caption="Main"
aHandTool.Hint="Main (H)"
aZoomTool.Caption="Zoom"
aZoomTool.Hint="Zoom (Z)"
aRelationTool.Caption="Relation"
aRelationTool.Hint="Créer une relation (R)"
aAlignLeftEdges.Caption="Aligner aux bords gauches"
aAlignLeftEdges.Hint="Aligner aux bords gauches"
aAlignHorizontalCenters.Caption="Aligner centrer horizontalement"
aAlignHorizontalCenters.Hint="Aligner centrer horizontalement"
aAlignRightEdges.Caption="Aligner aux bords droits"
aAlignRightEdges.Hint="Aligner aux bords droits"
aAlignTops.Caption="Aligner en haut"
aAlignTops.Hint="Aligner en haut"
aAlignVerticalCenters.Caption="Aligner centrer verticalement"
aAlignVerticalCenters.Hint="Aligner centrer verticalement"
aAlignBottoms.Caption="Aligner en bas"
aAlignBottoms.Hint="Aligner en bas"
aLock.Caption="Diagramme de verrouillage"
aLock.Hint="Diagramme de verrouillage"
aNoteTool.Caption="Note"
aNoteTool.Hint="Créer une note (N)"
aNoteLinkTool.Caption="Lien de note"
aNoteLinkTool.Hint="Créer un lien pour note (L)"
aTextBoxTool.Caption="Champ de texte"
aTextBoxTool.Hint="Créer une texte boxe (X)"
aLogicalRelationTool.Caption="Relation logique"
aLogicalRelationTool.Hint="Créer une relation logique (K)"
dlgOpen.Title="Charger le diagramme"
dlgOpen.Filter="DB Diagrams|*.dbd|All files|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le diagramme sous"
dlgSave.Filter="DB Diagrams|*.dbd|All files|*.*"
dlgSaveAsImage.Title="Enregistrer en tant qu'image"
dlgSaveAsImage.Filter="Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Jpeg images (*.jpeg, *.jpg)|*.jpeg; *.jpg|GIF images (*.gif)|*.gif"

[fmDBEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"

[fmDBNavChild]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"

[fmDBObject]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[fmDBObjectEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"

[fmDependencyTracker]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
aEditObject.Caption="Editer"
aDropObject.Caption="Effacer"
aRenameObject.Caption="Renommer"
aDescribeObject.Caption="Describe"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aShowObjectDependencies.Caption="Show dependencies"

[fmDetailedProgress]
buStop.Caption="&Stop"
tsOperations.Caption="Operations"
buDetails.Caption="Détails >>"

[fmDiagramViewer]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgProperties.Caption="Propriétés"
nbiExportDiagram.Caption="Exporter l'image du diabgramme"
nbiExportDiagram.Hint="Exporter l'image du diabgramme"
nbiExportData.Caption="Exporter les données du diagramme"
nbiExportData.Hint="Exporter les données du diagramme"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
cbxFields.Properties.EmptySelectionText="(None of fields are selected)"
vcAppear.Properties.Caption="Apparence"
vrAppearChartType.Properties.Caption="Type de graphique"
vrAppearChartType.Properties.EditProperties.Items="Bar,Line,Area,Point,Pie,""Fast Line"""
vrAppearColorPoint.Properties.Caption="Colorer chaque points"
vrAppearShowAxis.Properties.Caption="Afficher l'axe"
vcData.Properties.Caption="Donnée"
vrDataLabelsSource.Properties.Caption="Source des étiquettes"
vcTitles.Properties.Caption="Ttres"
vrTitlesHeader.Properties.Caption="Entête"
vrTitlesX.Properties.Caption="Axe-X"
vrTitlesY.Properties.Caption="Axe-Y"
vrTitlesShowMarks.Properties.Caption="Afficher les marques"
vcLegend.Properties.Caption="Légende"
vrLegendVisible.Properties.Caption="Visible"
Chart.Title.Text="TDBDiagramme"
aExportDiagram.Caption="Exporter l'image du diabgramme"
aExportDiagram.Hint="Exporter l'image du diabgramme"
aExportData.Caption="Exporter les données du diagramme"
aExportData.Hint="Exporter les données du diagramme"

[fmDiagramWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour exporter les diagrammes dans un fichier graphique."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'exportation de diagramme!"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter un diagramme dans une image dans les formats les plus répandus, comme Windows metafile, BMP, PDF, WML, JPEG, etc..."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour exporter le diagramme."
wipWizard.Caption="Exporter le diagramme"
wipWizard.Comments="""Spécifier un fichier de destination et un format pour l'exportation du diagramme"",""Spécifier les options d'exporations et cliquer sur le bouton prêt"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laFileName.Caption="&Destination du nom de fichier"
rgDestFormat.Caption=" Format de destination "
rgDestFormat.Properties.Items[0].Caption="BMP"
rgDestFormat.Properties.Items[1].Caption="Fichier meta"
rgDestFormat.Properties.Items[2].Caption="PDF"
rgDestFormat.Properties.Items[3].Caption="VML"
rgDestFormat.Properties.Items[4].Caption="JPEG"
rgDestFormat.Properties.Items[5].Caption="PNG"
rgDestFormat.Properties.Items[6].Caption="GIF"
rgDestFormat.Properties.Items[7].Caption="PCX"
rgDestFormat.Properties.Items[8].Caption="Postscript"
chEnhMetafile.Caption="&Augmenté métafichier"
laColorDepth.Caption="&Profondeur des couleurs"
cbColorDepth.Properties.Items="Défaut,""1 bit (2 couleurs)"",""4 bits (16 couleurs)"",""8 bits (256 couleurs)"",""15 bits (32768 couleurs)"",""16 bits (65536 couleurs)"",""24 bits (16M couleurs)"",""32 bits (16M couleurs)"""
chMonochrome.Caption="&Monochrome"
laJPEGQuality.Caption="&Qualité"
rgJPEGPerformance.Caption=" Performance "
rgJPEGPerformance.Properties.Items[0].Caption="Qualité"
rgJPEGPerformance.Properties.Items[1].Caption="Vitesse"
chGrayScale.Caption="&Balance des gris"
laPNGCompression.Caption="&Compression"
laDither.Caption="&Dither"
laReduction.Caption="&Réduction"
rgGIFCompression.Caption=" Compression "
rgGIFCompression.Properties.Items[0].Caption="LZW"
rgGIFCompression.Properties.Items[1].Caption="RLE"
cbDither.Properties.Items="Prochain,""Floyd Steinberg"",Stucki,Sierra,JaJuNl,""Steve Arche"",Burkes"
cbReduction.Properties.Items="Aucun,""Fenêtre 20"",""Fenêtre 256"",""Fenêtre grise"",Monochrome,""Balance des gris"",Netscape,Quantifier,""Quantifier 256"""
gbImageSize.Caption=" Taille image "
laWidth.Caption="&Largeur"
laHeight.Caption="&Hauteur"
chKeepRatio.Caption="&Garder le ratio de l'aspect"
chOpen.Caption="&Ouvrir le diagramme exporté avec le programme associé"

[fmDialog]

[fmDuplicate]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va demander le nom des nouveaux objets et des objets source, générer le statut SQL pour créer les nouveau objets et exécuter ce statut."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de dupliquation d'objets!"#13#10"Cet assistant vous permet de créer une nouvelle table ou autre bases de données objet avec les mêmes propriétés qu'un objet existant possède."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Dupliquer l'assistant de l'objet "
wipWizard.Comments="""Spécifier la base de données source (contient un objet existant) et de destination"",""Sélectionner l'objet pour duplication"",""Spécifier le nom pour le nouvel objet, modifier leur définition si nécessaire et cliquer sur le bouton prêt"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laDestination.Caption="&Destination de la base de données"
laSource.Caption="&Base de données source"
laObjects.Caption="&Objets source"
laNewName.Caption="&Nouveau nom d'objet"
cbCopyData.Caption="Copie les données "
cbOpenObjectEditor.Caption="Ouvir l'éditeur d'objet"

[fmDuplicateSelected]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDestDatabase.Caption="&Destination de la base de données"
laObjectName.Caption="&Nom d'objet"
laDefinition.Caption="Définition de l' o&bjet"

[fmDWBackgroundProcess]
Caption="fmDWBackgroundProcess"

[fmDWCommonWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prêt"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."

[fmDWDataExport]
Caption="Exporation des données"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Exporter"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="Data export wizard"
wipWizard.Comments="""Set the database connection properties"",""Select destination file format and set the default directory for the result files"",""Select data sources to export data from"",""Customize target columns properties"",""Set common export options and click Export to start"""
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Exporter"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."

[fmDWDataImport]
Caption="Importation des données"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prêt"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="Définir les propriétés de connexions à la base de données"
tsFinish.Caption="Customize common import options and click Ready"
wipWizard.Caption="Data import wizard"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."
tsImportType.Caption="Select import type and set the default import options"
tsItems.Caption="Add tables to import data to"
tsSources.Caption="Set source file options"
tsColumns.Caption="Set the accordance between source and target columns "

[fmDWDataPump]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur  l'assistant pour pomper les données pour %s!"#13#10#13#10"Cet assistant vous permet de %s."
laReady.Caption="Cliquer 'Pump' pour démarrer."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
wipWizard.Comments="""Welcome to Data Pump Wizard!"",""Specify the Secure SHell tunnel and database connection parameters"",""Select source objects to transfer to the target database"",""Edit target database objects"",""Select tables for data import"",""Click 'Pump' to start data pump"""
aReady.Caption="&Pump"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Template de pompage des données (*.dpt)|*.dpt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Template de pompage des données (*.dpt)|*.dpt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
laSourceConnectionString.Caption="Chaîne de connexion"
bADOTestConnect.Caption="Test de connexion"
laSSHDBName.Caption="Nom de la base de données"
chSSHCreateDB.Caption="Créer une nouvelle base de données"
chSSHDropDB.Caption="Effacer la base de données si elle existe"
tlcSourceStructure.Caption.Text="Nom d'objet source"
tlcSourceStructureSel.Caption.Text="Est convertit"
tlcTargetStructure.Caption.Text="Cible des noms d'objet"
dlDataTables.LeftCaption="Tables disponibles"
dlDataTables.RightCaption="Tables séléctionnées"
dlDataTables.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
chDontShow.Caption="Ne plus jamais afficher cette étape"
aShowPrefs.Caption="Options..."
aLoadRecent.Caption="Charger le plus récent"
aSaveScriptToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier..."
miSelectIndexes.Caption="Séléctionner tous les indexes"
miUnselectIndexes.Caption="Désélectionner tous les Indexes"
miSelectKeys.Caption="Séléctionner toutes les clés"
miUnselectKeys.Caption="Désélectionner toutes les clés"
miLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
miLoadTemplate.Hint="Charger le template"
miSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
miSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
miPrefs.Caption="Options..."
miLoadRecent.Caption="Charger le plus récent"
bbEditorToggleBookmarks.Caption="Afficher les signets"
bbEditorGoToBookmarks.Caption="Aller aux signets"
sdDPLog.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*"

[fmDWScriptGen]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWelcome.Caption="%s"#13#10#13#10"Cet assitant vous autorise à %s."
laReady.Caption="Cliquer 'Générer' pour démarrer le script de génération."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
wipWizard.Comments=",""Select tables for script generation"",""Add queries for script generation"",""Use the right list column to change the default filenames"",""Select fields to include into the result scripts and fields to show in main script grids"",""Customize the appearance of the result scripts"",""Customize document navigation and select functions to include into scripts"",""Adjust settings for authenticating user access to the result scripts"",""Click 'Generate' to start generation"""
aReady.Caption="&Générer"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlTableList.LeftCaption="Tables disponibles"
dlTableList.RightCaption="Tables séléctionnées"
dlTableList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
bAddQuery.Caption="Ajouter requête Query"
bEditQuery.Caption="Editer la requête"
bDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête"
tlcQueryTitle.Caption.Text="Titre de la requête"
tlcQueryText.Caption.Text="Texte SQL"
chDontShow.Caption="Ne plus jamais afficher cette étape"
laFileNames.Caption=" Tables/Requêtes selectionnées"
laDefaultDir.Caption="Répertoire par défaut"
tlcScriptFields.Caption.Text="Nom du champ"
tlcScriptFieldsSel.Caption.Text="Inclure dans le script"
tlcScriptFieldsVisible.Caption.Text="Afficher dans la grille"
tsHTMLStyles.Caption="Styles"
laFontName.Caption="Nom de la police"
laFontColor.Caption="Couleur de la police"
laFontSize.Caption="Taille de la police"
laFontStyle.Caption="Style de la police"
bFontBold.Hint="Gras"
bFontItalic.Hint="Italique"
bFontStrikeOut.Hint="Virer"
bFontUnderline.Hint="Unique"
laBgColor.Caption="Couleur d'arrière plan"
laBgImage.Caption="Image d'arrière plan"
laTableBorder.Caption="Bordure de la table"
laCellSpacing.Caption="Espacement des cellules de la table"
laCellPadding.Caption="Remplissage des cellules de la table"
laTableBgColor.Caption="Couleur de fond de la table"
chShowStripStyles.Caption="Afficher les styles vide"
chUseExternalCSS.Caption="Utiliser une feuille de style externe"
tsLocalization.Caption="Localisation"
crCommon.Properties.Caption="Commun"
vrTable.Properties.Caption="Table"
vrRecordsShown.Properties.Caption="Enregistrements vus"
crFilter.Properties.Caption="Filtre"
vrCustomFilter.Properties.Caption="Filtre personnalisé"
vrAllFields.Properties.Caption="Tous les champs"
vrApplyFilter.Properties.Caption="Appliquer les filtres"
vrResetFilter.Properties.Caption="Réinitialiser le filtre"
vrWholeWordsOnly.Properties.Caption="Seulement les mots entiers"
crActions.Properties.Caption="Actions"
vrAddRecord.Properties.Caption="Ajouter Enregistrement"
vrEditRecord.Properties.Caption="Editer l'enregistrement"
vrDeleteRecord.Properties.Caption="Supprimer l'enregistrement"
vrView.Properties.Caption="Voir"
vrEdit.Properties.Caption="Editer"
vrDelete.Properties.Caption="Supprimer"
vrPost.Properties.Caption="Courrier"
vrConfirm.Properties.Caption="Confirmer"
crNavigation.Properties.Caption="Navigation"
vrIndexPage.Properties.Caption="Page d'index"
vrPriorRecord.Properties.Caption="Enregistrement précédent"
vrNextRecord.Properties.Caption="Nouvel enregistrement"
vrPrev.Properties.Caption="Prec"
vrNext.Properties.Caption="Suivant"
crSecurity.Properties.Caption="Sécurité"
vrLogin.Properties.Caption="Login"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrLoginButton.Properties.Caption="Légende du bouton de login"
vrLoginErrorMsg.Properties.Caption="Message d'erreur de login"
vrLogout.Properties.Caption="Fermer la session"
btSetDefaultValues.Caption="Définir la valeur par défault"
tsHeaderFooter.Caption="Entête && bas de page"
tsPreview.Caption="Prévisualisation"
laHTMLTemplate.Caption="Template HTML"
cbHTMLTemplate.Properties.Items="Exemple,Classique,Sombre,""Noir & Blanc"",Coloré,Gris,MS_Money,Olive,Plein,Personnalisé"
bSaveHTMLTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
bLoadHTMLTemplate.Caption="Charger le template..."
tsEncoding.Caption="Encoder"
laCodepage.Caption="Encoder"
laCaptionsEncoding.Caption="Convert captions from "
laCaptionsEncodingToUTF8.Caption="to UTF-8 "
rbUseUTF8.Caption="Use UTF-8 encoding"
rbUseAnotherEncoding.Caption="Use another encoding"
gbPageNavigation.Caption=" Navigation "
laRecordsPerPage.Caption="Enregistrements par page"
laPageRange.Caption="Plage de la page"
rgShowNavigation.Caption=" Afficher page de naviguation "
rgShowNavigation.Properties.Items[0].Caption="Sur haut et bas"
rgShowNavigation.Properties.Items[1].Caption="Sur haut seulement"
rgShowNavigation.Properties.Items[2].Caption="En bas seulement"
chShowScriptLinks.Caption="Afficher l'éditeur de script"
gbGridOptions.Caption=" Fonctions de table "
chIncludeView.Caption="Autoriser l'affichage d'enregistrements"
chIncludeEdit.Caption="Autoriser l'édition d'enregistrements"
chIncludeDelete.Caption="Autoriser la suppression d'enregistrements"
chIncludeOrder.Caption="Autoriser le tri des colonnes"
chShowFilter.Caption="Autoriser le filtrage des enregistrements"
chIncludeAdd.Caption="Autoriser l'ajout d'enregistrements"
gbSecurity.Caption=" Options de sécurité "
laCustomLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laCustomPassword.Caption="Mot de passe"
laSecurityDB.Caption="Base de données"
laSecurityTable.Caption="Table"
laLoginField.Caption="Champ de login"
laPasswordField.Caption="Champ du mot de passe"
rbNoSecurity.Caption="Pas de sécurité"
rbHostSecurity.Caption="Utiliser les paramètres d'hôte actuel"
rbCustomSecurity.Caption="Utiliser les paramètres personnalisés"
rbStoredSecurity.Caption="Utiliser les paramètres enregistrés"
chLogout.Caption="Autoriser un utilisateur à se déconnecter"
laGenerationLog.Caption=" Génération de log"
memGenerationLog.Lines=""""""
aShowPrefs.Caption="Options..."
aLoadRecent.Caption="Charger le plus récent"
miLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
miLoadTemplate.Hint="Charger le template"
miLoadRecent.Caption="Charger le plus récent"
miSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
miSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
miPreferences.Caption="Options..."
miAddQuery.Caption="Ajouter requête Query"
miEditQuery.Caption="Editer la requête"
miDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête"
aAdd.Caption="Ajouter requête Query"
aEdit.Caption="Editer la requête"
aDelete.Caption="Supprimer la requête"
sdScriptFile.Filter="Scipts PHP (*.php)|*.php|Tout fichier (*.*)|*.*"
odBgImage.Filter="Fichiers graphiques (*.jpg, *.gif, *.bmp, *.png)|*.jpg;*.gif;*.bmp;*.png|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sdExternalCSS.Filter="Documents CSS (*.css)|*.css|All Files (*.*)|*.*"
sdHTMLTemplate.Title="Enregistrer en tant que template HTML"
sdHTMLTemplate.Filter="Fichier template HTML (*.htf)|*.htf"
odHTMLTemplate.Title="Charger le template HTML"
odHTMLTemplate.Filter="Fichier template HTML (*.htf)|*.htf"

[fmEditGlyphOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFontName.Caption="Police"
laFontColor.Caption="Couleur"
laFontSize.Caption="Taille"

[fmEditObjects]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmEnterPasswordDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laPassword.Caption="&Nouveau mot de passe"
laConfirmPassword.Caption="&Confirmer nouveau mot de passe"

[fmExecuteConversion]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
tsConversionOptions.Caption="Options"
tsObjects.Caption="Objets"
tsActionsOptions.Caption="Actions"

[fmExportBLOBParametersDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmExportDatabase]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiCopyToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier batch"
nbiConfigure.Caption="Configurer"
acCopyLineToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
acExecute.Caption="Exécuter"
acSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier batch"
aConfigureExportDatabase.Caption="Configurer"
sdCommandFile.Filter="Scripts shell (*.cmd; *.bat)|*.cmd;*.bat|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmExportSettings]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner les options du programme et le profil de la base de donnée pour exporter dans un fichier."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'exportation de paramètres!"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter les paramètres actuels en entier ou partiellement dans un fichier *.reg."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour exporter vos paramètres."
wipWizard.Caption="Exporter les configurations"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom du fichier de destination"",""Sélectionner les parties des configurations à exporter"",""Sélectionner les profiles de bases de données à exporter"",""Les configurations sélectionnées sont prêtes pour l'exportation"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laFileName.Caption="Nom du fichier de destination"
chDBProfiles.Caption="Profiles de base de données"
chAppOptions.Caption="Options de l'application"
chEditorOptions.Caption="Options de l'éditeur"
chAppearanceOptions.Caption="Options d'apparences"
chForms.Caption="Formulaire de placements"
chMRU.Caption="Listes MRU"
frmSelectDBs.dlObjects.LeftCaption="Disponible"
frmSelectDBs.dlObjects.RightCaption="Séléctionné"
frmSelectDBs.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laExportLog.Caption="Exporter l'historique"
dlgSave.Title="Séléctionner le fichier de destination"
dlgSave.Filter="Fichiers de registre (*.reg)|*.reg|Tout fichier (*.*)|*.*"

[fmExportXLSColorDialog]
Caption="Select Color"
bOk.Caption="OK"
bCancel.Caption="Annuler"

[fmExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner le schéma d'objets et les tables de données et définir d'autres options pour générer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et les données d'un table dans un script SQL."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Extraire la base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
laSrcDB.Caption="&Base de donées source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les données seulement"
laObjects.Caption="&Objets à extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de données objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets sélééctionnés"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donnée juste après la définition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script généré dans l'éditeur de scripts"
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmFindText]
Caption="Trouver le texte"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
laText.Caption="&Texte à rechercher"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items[0].Caption="Avancer"
rgDirection.Properties.Items[1].Caption="Retour"
rgScope.Caption=" Portée "
rgScope.Properties.Items[0].Caption="Global"
rgScope.Properties.Items[1].Caption="Texte séléctionné"
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items[0].Caption="Depuis le curseur"
rgOrigin.Properties.Items[1].Caption="Portée entière"
gbOptions.Caption=" Options "
chCase.Caption="&Sensible à la case"
chWhole.Caption="&Mots entiers seulement"
chReg.Caption="&Expressions régulières"

[fmGetDump]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour créer le fichier dump de résultat de données."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de dump SQL!"#13#10"Cet assistant vous permet d'obtenir un dump complet des table ou des résultats des requêtes dans un fichier contenant des commandes ""Insert Into""."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour décharger vos données."
wipWizard.Caption="Obtenir la décharge SQL"
wipWizard.Comments="""Specify the table name and select fields for dump"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laTableName.Caption="&Nom de table (comme il sera représenté dans la décharge du script)"
dlFields.LeftCaption="Champs disponibles"
dlFields.RightCaption="Champs séléctionnés"
dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
chCreateTable.Caption="&Ajouter la ""Table crée"" déclration dans l'entête de la décharge"
frmDataExtractOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmDataExtractOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmDataExtractOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmGUIOptions]
tsApplication.Caption="&Application"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."
tsAppearance.Caption="A&pparence"
BarManagerBar1.Caption="Menu principal"
BarManagerBar2.Caption="Outils"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbHelp.Caption="Aide"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"

[fmHTTPTunnelingOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmIbFbAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Propriétés générales des champs "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="Pas nul"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laCharset.Caption="&Charset"
laCollate.Caption="As&semblez"
laComment.Caption="Commentaire"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
laComputed.Caption="Calculé"
frmIbFbAddField.tsGeneral.Caption="Général"
frmIbFbAddField.tsAutoincrement.Caption="Auto-incrémentation"
frmIbFbAddField.gbGenerator.Caption="Générateur"
frmIbFbAddField.laExistsGeneratorName.Caption="Nom du générateur"
frmIbFbAddField.laNewGeneratorName.Caption="Nom du générateur"
frmIbFbAddField.rbUseExistsGenerator.Caption="Utiliser le générateur existant"
frmIbFbAddField.rbCreateNewGenerator.Caption="Créer un nouveau générateur"
frmIbFbAddField.gbTrigger.Caption="Déclencheur"
frmIbFbAddField.laTriggerName.Caption="Nom du déclencheur"
frmIbFbAddField.chCreateTrigger.Caption="Créer le déclenchement"
frmIbFbAddField.chUseAutoincrement.Caption="Utiliser l'auto-incrémentation"
frmIbFbAddField.gbProcedure.Caption="Procédure"
frmIbFbAddField.laProcedureName.Caption="Nom de la procédure"
frmIbFbAddField.chCreateProcedure.Caption="Créer une procédure"
frmIbFbAddField.tsArray.Caption="Tableau"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsName.Caption.Text="Nom"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsLow.Caption.Text="Limite inférieure"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsHigh.Caption.Text="Limite supérieure"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btDelete.Caption="Supprimer"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acDel.Caption="Supprimer"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acDelAll.Caption="Supprimer tout"

[fmIbFbAddParameter]
laDataType.Caption="Type de &données:"
laParamName.Caption="Paramètre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
laCharset.Caption="&Charset"
laComment.Caption="Co&mmentaire"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
pnlPreview.Caption="12323"

[fmIbFbAddUDFParameter]
laDataType.Caption="Type de &données:"
laParamName.Caption="Paramètre &nom:"
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
laCharset.Caption="&Charset"
laComment.Caption="Co&mmentaire"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
pnlPreview.Caption="12323"
laMechanism.Caption="&Mécanisme"
chIsReturnArgument.Caption="EST RETOURNE"

[fmIbFbArrayEditDimension]
Caption="fmIbFbArrayEditDimension"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laUpperBound.Caption="&Limite supérieure"
laLowerBound.Caption="&Limite inférieure"

[fmIbFbArrayEditorList]
Caption="fmIbFbPropertyEditor"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsName.Caption.Text="Nom"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsLow.Caption.Text="Limite inférieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsHigh.Caption.Text="Limite supérieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.btDelete.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.btEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
frmIbFbArrayDimensionsList.acEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acDel.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.acDelAll.Caption="Supprimer tout"
laPreview.Caption="laPrévisualisationDuType"

[fmIbFbBackupRestoreProgress]
Caption="Service Progress"
buStop.Caption="&Stop"

[fmIbFbBackupRestoreWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laBackupFiles.Caption="Fichier de sauvegarde"

[fmIbFbBackupWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus de sauvegarde de base de données."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de sauvegarde de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de sauvegarder les bases de données."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laBackupFiles.Caption="Fichier de sauvegarde"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour démarrer la base de données de sauvegarde."
wipWizard.Caption="Assistant de sauvegarde de la base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les options de connexion, la base de données pour sauvegarde et le fichier de sauvegarde."",""Définir les propriétées de sauvegardes."""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laDataBase.Caption="Base de données"

[fmIbFbBringOnlineWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour mettre les bases de données en ligne."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de mise en ligne de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les bases de données en ligne."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laDatabase.Caption="Base de données"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour mettre la base de données en ligne."
wipWizard.Caption="Apporter l'assitant en ligne pour la base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les options de connexion pour mettre la base de données en ligne. """
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmIbFbConfigServiceWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laDatabase.Caption="Base de données"

[fmIbFbCreateSecondaryFileWiz]
Caption="Create Database Secondary File"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour construire la structure initiale %s et définir les propriétés."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de création de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les propriétés %s, et créer de nouveau %s en accorde avec ces paramètres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de données"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'élément suivant %s est séléctionné:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de données]"
laCreateObject.Caption="L'élément suivant %s va être crée:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s après création"
wipWizard.Caption="Créer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-éléments de %s"",""Nouveau %s est prêt à être créé"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmIbFbCustomServiceWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[fmIbFbExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner le schéma d'objets et les tables de données et définir d'autres options pour générer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et les données d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de donées source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les données seulement"
laObjects.Caption="&Objets à extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de données objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets sélééctionnés"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donnée juste après la définition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script généré dans l'éditeur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmIbFbLoginDialog]
Label1.Caption="&Nom d'utilisateur:"
Label2.Caption="&Mot de passe:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
lbRole.Caption="&Nom role:"

[fmIbFbOkDialog]
Caption="fmIbFbOkDialog"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmIbFbPropertyEditor]
Caption="fmIbFbPropertyEditor"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmIbFbRestoreWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour restaurer des bases de données."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de restauration de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de restaurer une base de données."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laBackupFiles.Caption="Fichier de sauvegarde"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour démarrer la restauration de la base de données."
wipWizard.Caption="Restaurer l'assisstant de base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les options de connexion pour la restoration de la base de données et la sauvegarde du fichier pour restoration."",""Définir des propriétés additionnel pour la restoration."""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chUseExistsDatabase.Caption="Utiliser les bases de données existantes"
chUseNewDatabase.Caption="Créer une nouvelle base de données"
chReplaceExistsDatabase.Caption="Remplacer la base de données existante"
chRegisterProfile.Caption="Enregistrer un nouveau profil de base de données"

[fmIbFbShutDownWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour arrêter une base de données."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour stopper une base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'arrêter une base de données."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laDatabase.Caption="Base de données"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour arrêter la base de données."
wipWizard.Caption="Arrêter l'assistand de base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les options de connexion pour l'arrêt de la base de données. "",""Définir les propriétés d'arrêt."""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmIbFbUserEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
nbiChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsOwnObjects.Caption="Objets"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
aChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"

[fmImportReplacement]
laTextToFind.Caption="Text à chercher"
laReplaceWith.Caption="Remplacer avec"
chIgnoreCase.Caption="Ignorer le cas"
chIgnoreCase.Properties.Caption="Ignorer le cas"
bOK.Caption="&OK"
bCancel.Caption="&Annuler"

[fmInputParams]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmLargeWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmLocalized]

[fmLoginDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
Label1.Caption="&Nom d'utilisateur:"
Label2.Caption="&Mot de passe:"

[fmMaestroOptions]
tsApplication.Caption="&Application"
tsEditor.Caption="&Editer && Visionneuses"
tsAppearance.Caption="A&pparence"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."
BarManagerBar1.Caption="Menu principal"
BarManagerBar2.Caption="Outils"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbHelp.Caption="Aide"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"

[fmMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aBackupDatabase.Caption="Backup database..."
aRestoreDatabase.Caption="Restore database..."
aShutDownDatabase.Caption="Shutdown database..."
aBringDatabaseOnLine.Caption="Bring database online..."
bbMaintenance.Caption="&Maintenance"
bbBackupDatabase.Caption="Backup database..."
bbRestoreDatabase.Caption="Restore database..."
bbShutDownDatabase.Caption="Shutdown database..."
bbBringDatabaseOnLine.Caption="Bring database online..."

[fmMaxDBAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="&Commenter"
laCodeAttribute.Caption="Code"

[fmMaxDBMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmMDIMain]
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail à l'équipe de développement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmMetaObjectProperties]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmModalSQLBuilder]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmMsAddField]
laFieldName.Caption="&Nom:"
laFieldType.Caption="&Type:"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut:"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille:"
laPrecision.Caption="&Précision:"
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="Comm&entaire:"
laXmlSchem.Caption="Schéma Xml Coll.:"
laCollation.Caption="&Collation:"
chRowGuid.Caption="Ligne &Guid"
laSeed.Caption="S&eed"
laIncrement.Caption="&Incrémenter"
chNotForRepl.Caption="Pas& pour la réplication"
chIdentity.Caption="&Identité"
chMax.Caption="(max)"
laRule.Caption="Rè&gle:"
laFormula.Caption="Formule:"
chPersisted.Caption="Persisté"
cbXmlType.Properties.Items="CONTENT,DOCUMENT"

[fmMsAddFile]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFileName.Caption="&Nom logique:"
laLocation.Caption="&Emplacemnt:"
laSize.Caption="&Taille (MB):"
laFileGroup.Caption="Groupe du fichier:"
laFileType.Caption="Type du fichier:"
laComment.Caption="Comm&entaire:"
rgGrow.Caption="Développer le fichier"
rgGrow.Properties.Items[0].Caption="En &mégabytes:"
rgGrow.Properties.Items[1].Caption="Par &pourcent:"
rgMaxFileSize.Caption="Taille de fichier maximum"
rgMaxFileSize.Properties.Items[0].Caption="&Fichier sans limite de croissance"
rgMaxFileSize.Properties.Items[1].Caption="&Limiter la croissance de fichier (MB):"
chAutoGrow.Caption="&Automatiquement augmenter la taille du fichier"
cbFileType.Properties.Items="""Fichier de données"",""Fichier de l'historique de transaction"""

[fmMsAddFileGroup]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmMsFileGroupProperties.frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
frmMsFileGroupProperties.vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
frmMsFileGroupProperties.vrName.Properties.Caption="Nom"
frmMsFileGroupProperties.vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
frmMsFileGroupProperties.vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
frmMsFileGroupProperties.vrOid.Properties.Caption="OID"
frmMsFileGroupProperties.vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
frmMsFileGroupProperties.vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
frmMsFileGroupProperties.vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
frmMsFileGroupProperties.vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
frmMsFileGroupProperties.vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
frmMsFileGroupProperties.vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
frmMsFileGroupProperties.vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
frmMsFileGroupProperties.vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
frmMsFileGroupProperties.vrDefault.Properties.Caption="Défaut"
frmMsFileGroupProperties.vrReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
frmMsFileGroupProperties.vrFileCount.Properties.Caption="Nombre de fichiers"
frmMsFileGroupProperties.vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
frmMsFileGroupProperties.vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
frmMsFileGroupProperties.vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
frmMsFileGroupProperties.vcCLR.Properties.Caption="CLR"
frmMsFileGroupProperties.vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
frmMsFileGroupProperties.vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
frmMsFileGroupProperties.vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"

[fmMsAddParameter]
laDataType.Caption="Type de &données:"
laParamName.Caption="Paramètre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSize.Caption="&Taille:"
laPrecision.Caption="&Précision:"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut:"
laComment.Caption="Comm&entaire:"
chMax.Caption="(max)"

[fmMsAddSchedule]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laName.Caption="Nom:"
laType.Caption="Type:"
laOnDate.Caption="En date:"
laAttime.Caption="A heure:"
chEnabled.Caption="Activé"
gbRecurring.Caption="Récurrent"
gbOccurs.Caption="Survient"
tsDaily.Caption="tsJournalier"
laDays.Caption="jour(s)"
laEveryDays.Caption="Chaque"
tsWeekly.Caption="tsHebdomadaire"
laEveryWeeks.Caption="Chaque"
laWeeks.Caption="semaine(s) du:"
chThursday.Caption="Jeudi"
chFriday.Caption="Vendredi"
chSaturday.Caption="Samedi"
chWednesday.Caption="Mercredi"
chTuesday.Caption="Mardi"
chMonday.Caption="Lundi"
chSunday.Caption="Dimanche"
tsMonthly.Caption="tsMensuel"
laOfEvery.Caption="De tout"
laOfEvery2.Caption="De tout"
laMonth.Caption="Mois"
laMonth2.Caption="Mois"
rbDay.Caption="Jour"
rbThe.Caption="Le"
cbMonthDay.Properties.Items="Dimanche,Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Jour,Jour de semaine,""Jour de Weekend"""
cbMonthDayNum.Properties.Items="1er,2ème,3ème,4ème,Dernier"
gbFrequency.Caption="Fréquence quotidienne"
laEndingAt.Caption="Termine à :"
laStartingAt.Caption="Démarré à:"
rbOccursOnce.Caption="Survient une seule fois à:"
rbOccursEvery.Caption="Survient tous les:"
cbTimeUnits.Properties.Items="Heure(s),Minute(s),Seconde(s)"
gbDuration.Caption="Durée"
laStartDate.Caption="Date de démarrage:"
rbEndDate.Caption="Date de fin:"
rbNoEndDate.Caption="Pas de date de fin"

[fmMsAssemblyEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbgAssembly.Caption="Assemblé"
nbiUpdateAssembly.Caption="Mise à jour assemblée"
aUpdateAssembly.Caption="Mise à jour assemblée"

[fmMsAttachDatabaseWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour attacher des bases de données."#13#10"Après cet assistant, vous allez pouvoir travailler avec ces bases de données "#13#10"attachées."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour attacher des bases de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'attacher des bases de données à un serveur."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Attacher l'assitant de base de données"
wipWizard.Comments="""Sélectionner un serveur pour y attacher la base de données"",""Sélectionner le fichier MDF et spécifier les paramètres additionnels"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
frmMsLogin.laMsHost.Caption="&Nom de l'hôte:"
frmMsLogin.laMsLogin.Caption="&Nom d'utilisateur:"
frmMsLogin.laMsPassword.Caption="&Mot de passe:"
frmMsLogin.laDBName.Caption="&Nom de la base de données:"
frmMsLogin.rbWinAuth.Caption="&Authentification Windows"
frmMsLogin.rbSQLAuth.Caption="&Authentification du serveur SQL"
frmMsLogin.chCreateProfile.Caption="&Créer un profile après la création de la base de données"
frmMsLogin.edMsPassword.Text="ne pas regarder ici!"
tsParams.Caption="tsParams"
frmTitle.laTitle.Caption=" Paramètres"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrFileToAttach.Properties.Caption="Fichier MDF à joindre"
vrAttachAs.Properties.Caption="Attacher en tant que"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrRebuildLog.Properties.Caption="Reconstruit le log"
vrBrokerOption.Properties.Caption="Service d'option déféctueuse"
vrBrokerOption.Properties.EditProperties.Items=",""Enable Broker"",""New Broker"",""Error Broker Conversations"""
vcFiles.Properties.Caption="Fichiers"

[fmMsBackupDatabase]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgFiles.Caption="Fichiers"
nbgBackupDevices.Caption="Périphériques de sauvegarde"
nbiAddBackupDevice.Caption="Ajouter périphérique de sauvegarde"
nbiAddBackupDevice.Hint="Ajouter périphérique de sauvegarde"
nbiAddBackupFile.Caption="Ajouter fichier"
nbiAddBackupFile.Hint="Ajouter fichier"
nbiAddBackupTape.Caption="Ajouter bande"
nbiAddBackupTape.Hint="Ajouter bande"
nbiCreateJob.Caption="Créer une tâche"
nbiCreateJob.Hint="Créer une tâche"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécute la sauvegarde"
nbiAddFile.Caption="Ajouter fichier"
nbiAddFile.Hint="Ajouter fichier"
nbiAddFileGroup.Caption="Ajouter groupe de fichiers"
nbiAddFileGroup.Hint="Ajouter groupe de fichiers"
aAddBackupDevice.Caption="Ajouter périphérique de sauvegarde"
aAddBackupDevice.Hint="Ajouter périphérique de sauvegarde"
aAddBackupFile.Caption="Ajouter fichier"
aAddBackupFile.Hint="Ajouter fichier"
aAddBackupTape.Caption="Ajouter bande"
aAddBackupTape.Hint="Ajouter bande"
aCreateJob.Caption="Créer une tâche"
aCreateJob.Hint="Créer une tâche"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécute la sauvegarde"
aAddFile.Caption="Ajouter fichier"
aAddFile.Hint="Ajouter fichier"
aAddFileGroup.Caption="Ajouter groupe de fichiers"
aAddFileGroup.Hint="Ajouter groupe de fichiers"

[fmMsBackupDeviceEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbgBackupDevice.Caption="Périphérique de sauvegarde"
nbiShowContents.Caption="Afficher le contenu"
aShowContents.Caption="Afficher le contenu"

[fmMsCreateDBWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va générer le statut SQL pour créer la base de données et l'exécuter suur le serveur."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de céation de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de créer une nouvelle base de données et optionnellement créer ses profiles dans l'explorateur de base de données."
chCreateProfile.Caption="Créer le profile après la création de la base de données"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour créer une base de données."
wipWizard.Caption="Créer une base de données"
wipWizard.Comments="""Specify connection properties and the name for a new database"",""Set new database properies and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
buFinish.Caption="&Terminer"
tsSubitems.Caption="tsSousElement"

[fmMsCreatePreparedJob]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSteps.Caption="Pas"
frmSelectJobStep.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
laCreateNewSchedule.Caption="Créer nouvelle planification"

[fmMsDetachDatabaseWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour détacher des bases de données."#13#10"Après cet assistant, les bases de données restent et peuvent être à nouveau attachée."#13#10"Les fichiers de base de données peuvent aussi être déplacée sur un autre serveur et être attachée."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour détacher des bases de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de détacher des bases de données d'un serveur."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Détacher l'assitant de base de données"
wipWizard.Comments="""Sélectionner un serveur pour y déconnecter la base de donnéesS"",""Sélectionner la base de données à détacher et spécifier les paramètres additionnels"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
frmMsLogin.laMsHost.Caption="&Nom de l'hôte:"
frmMsLogin.laMsLogin.Caption="&Nom d'utilisateur:"
frmMsLogin.laMsPassword.Caption="&Mot de passe:"
frmMsLogin.laDBName.Caption="&Nom de la base de données:"
frmMsLogin.rbWinAuth.Caption="&Authentification Windows"
frmMsLogin.rbSQLAuth.Caption="&Authentification du serveur SQL"
frmMsLogin.chCreateProfile.Caption="&Créer un profile après la création de la base de données"
frmMsLogin.edMsPassword.Text="ne pas regarder ici!"
tsParams.Caption="tsParams"
frmTitle.laTitle.Caption=" Paramètres"
vcDatabase.Properties.Caption="Base de données"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de données"
vrUpdateStatistics.Properties.Caption="Mettre à jour les statistiques"
vcGeneral.Properties.Caption="Statut"
vrConnections.Properties.Caption="Connexions"
vrForReplication.Properties.Caption="Pour réplication"
vrStatus.Properties.Caption="Statut"

[fmMsExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner le schéma d'objets et les tables de données et définir d'autres options pour générer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et les données d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de donées source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les données seulement"
laObjects.Caption="&Objets à extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de données objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets sélééctionnés"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donnée juste après la définition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script généré dans l'éditeur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmMsFileBrowser]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSelected.Caption="Séléctionné"
laFile.Caption="Fichier"
laTitle.Caption="<>"
laFileName.Caption="laNomDuFichier"

[fmMsJobEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
tsJobHistory.Caption="Historique"

[fmMsPrivateKeyContainerEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiRemoveKey.Caption="Enlever la clé privée"
aRemoveKey.Caption="Enlever la clé privée"

[fmMsSelectBackupDevice]
Caption="Séléctionner le périphérique de sauvegarde"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
clnDeviceName.Caption.Text="Nom du périphérique"

[fmMsSelectEvents]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmMsSystemEvents.aCheckAllCreate.Caption="Vérifie toutes les créations d'évenements"
frmMsSystemEvents.aClearAllCreate.Caption="Efface tous les évenements crées"
frmMsSystemEvents.aCheckAllAlter.Caption="Vérifie tous les changements d'évenements"
frmMsSystemEvents.aClearAllAlter.Caption="Efface tous les changements d'évenements"
frmMsSystemEvents.aCheckAllDrop.Caption="Vérifie toutes les suppressions d'évenements"
frmMsSystemEvents.aClearAllDrop.Caption="Efface tous les évenements supprimés"
frmMsSystemEvents.aCheckAll.Caption="Vérifie tout"
frmMsSystemEvents.aClearAll.Caption="Efface tout"

[fmMyAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laValues.Caption="&Valeurs"
laCollate.Caption="Charset et collation"
laComment.Caption="Commentaire"
chAutoincrement.Caption="&Auto incrémentation"
chUnsigned.Caption="Non signé"
chZeroFill.Caption="&Zerofill"

[fmMyExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner le schéma d'objets et les tables de données et définir d'autres options pour générer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et les données d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de donées source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les données seulement"
laObjects.Caption="&Objets à extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de données objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets sélééctionnés"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donnée juste après la définition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script généré dans l'éditeur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmMyMaestroMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmNavChild]
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbgGeneral.Caption="Général"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"

[fmObjectBrowser]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbgListActions.Caption="Actions"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"

[fmObjectCustomManager]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgListActions.Caption="Actions"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"

[fmObjectManager]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbgListActions.Caption="Actions"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"

[fmObjectProperties]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmOKDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmOperationProgress]
Caption="Avancement"
buCancel.Caption="Annuler"

[fmOptions]
Caption="fmOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmOracleMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aGatherStatistics.Caption="Recueillir des statistiques de base de données..."
aGatherStatistics.Hint="Recueillir des statistiques de base de données"
bbGatherStatistics.Caption="Recueillir des statistiques de base de données..."
bbGatherStatistics.Hint="Recueillir des statistiques de base de données"

[fmPageEventEditor]
Caption="fmPageEventEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmPartitionNavigatorWizard]
Caption="fmPartitionNavigatorWizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prêt"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="Display data paritioning"
wipWizard.Comments="""Select the partitioning type"",""Setup value list based partitions"",""Setup range based partitions"",""Setup custom partitions"""
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
frmPartitionTypeOptionTitle.laCaption.Caption="Displaying data partition  "
frmPartitionTypeOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmPartitionTypeOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmNavigatorOptionTitle.laCaption.Caption="Partition navigator options  "
frmNavigatorOptionTitle.laDescription.Caption="Configure basic partition navigator options. To get Help with any Delphi feature, select any Help menu item or Help button, or select any item in the IDE"
frmNavigatorOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laNavigatorCaption.Caption="Navigator &caption"
laNavigationStyle.Caption="Navigation &style"
chAllRecords.Caption="Allow to view records from all partitions"
cbNavigationStyle.Text="Liste"
cbNavigationStyle.Properties.Items="List,""Combo Box"""
tsValueListBasedPartitions.Caption="tsValueListBasedPartitions"
frmValueListBasedPartitionsOptionTitle.laCaption.Caption="Value list based partitions  "
frmValueListBasedPartitionsOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmValueListBasedPartitionsOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
Label2.Caption="Partition &expression"
buUpdateValueBasedPartitions.Caption="Mettre à jour"
tsRangeBasedPartitions.Caption="tsRangeBasedPartitions"
frmRangeBasedPartitionsOptionTitle.laCaption.Caption="Range based partitions  "
frmRangeBasedPartitionsOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmRangeBasedPartitionsOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laPartitionExpression.Caption="Partition &expression"
buUpdateRangeBasedPartitions.Caption="Mettre à jour"
tsCustomPartitions.Caption="tsCustomPartitions"
frmCustomPartitonsOptionTitle.laCaption.Caption="Custom partitions  "
frmCustomPartitonsOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmCustomPartitonsOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
buEditFillPartitionsFunction.Caption="Edit fill paritions function..."
buEditBuildConditionFunciton.Caption="Edit build condition function..."

[fmPgAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="Pas nul"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="Commentaire"
laArrayNum.Caption="&Dimensions de tableau"
chUnlimitedSize.Caption="Si&ze non-délimitée"

[fmPgAddFunctionOutputColumn]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDataType.Caption="Type de &données:"
laColumnName.Caption="Column &name:"

[fmPgAddParameter]
laDataType.Caption="Type de &données:"
laParamName.Caption="Paramètre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut:"

[fmPgExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner le schéma d'objets et les tables de données et définir d'autres options pour générer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et les données d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de donées source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les données seulement"
laObjects.Caption="&Objets à extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de données objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets sélééctionnés"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donnée juste après la définition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script généré dans l'éditeur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmPgReindexWizard]
Caption="Reindex Wizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour reconstruire les index."
wipWizard.Caption="Reconstruit les indexes"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laHost.Caption="&Hôte"
laDatabase.Caption="&Base de données"
chForce.Caption="&Forcer la reconstruction du système des index"
chForce.Properties.Caption="&Forcer la reconstruction du système des index"
rgType.Caption=" Type d'objet "
rgType.Properties.Items[0].Caption="Recréer tous les indexes système de la base de données"
rgType.Properties.Items[1].Caption="Recréer tous les indexes des tables individuelles"
rgType.Properties.Items[2].Caption="Recréer les indexes individuels"
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laTable.Caption="Table"
frmSelectObjects1.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectObjects1.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmSelectObjects1.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""

[fmPgServiceWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmPHPGenerator]
Caption="PHP generator"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prêt"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."
tsDataSources.Caption="tsDataSources"
tsQueries.Caption="tsQueries"
tsPages.Caption="tsPages"
laFilesExtensions.Caption="Files &extensions"
laProjectOptions.Caption="Setup project options to configure default page settings"
edFilesExtension.Text="php"
edFilesExtension.Properties.Items="php,php4,php5"
tsSelectColorScheme.Caption="tsSelectColorScheme"
aShowAbout.Caption="A propos"

[fmPHPGenWizardRunner]
Caption="PHP generator wizard runner"

[fmPivotEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgExporting.Caption="Exportation"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer '%s'"
nbiSaveAs.Caption="Enregistrer sous"
nbiLoadFromFile.Caption="Charger le cube"
nbiExportToExcel.Caption="Exporter vers Excel"
nbiExportToHTML.Caption="Exporter vers HTML"
nbiExportToText.Caption="Exporter vers un fichier texte"
nbiExportToXml.Caption="Exporter vers XML"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiCopyToClipboard.Caption="Copie les champs sélectionnés"
nbiPrintPreview.Caption="Imprimer"
tsGrid.Caption="Donnée"
tsQuery.Caption="Requête"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer '%s'"
aSaveAs.Caption="Enregistrer sous"
aLoadFromFile.Caption="Charger le cube"
aExportToExcel.Caption="Exporter vers Excel"
aExportToHTML.Caption="Exporter vers HTML"
aExportToText.Caption="Exporter vers un fichier texte"
aExportToXml.Caption="Exporter vers XML"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aCopyToClipboard.Caption="Copie les champs sélectionnés"
aPrintPreview.Caption="Imprimer"
SaveDialog.Filter="OLAP Cubes (*.cub)|*.cub"
OpenDialog.Filter="OLAP Cubes (*.cub)|*.cub"

[fmProcessBrowser]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"

[fmProfileOptions]
Caption="fmCustomOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buTestConnect.Caption="Test"
buCopyProfile.Caption="Copier le profile"
buCopyProfile.Hint="Copier le profile"
aTestConnect.Caption="Test"
aCopyProfile.Caption="Copier le profile"
aCopyProfile.Hint="Copier le profile"

[fmProfileQuestion]
chForAll.Caption="Appliquer à tous les profiles"
buReplace.Caption="&Remplacer"
buSkip.Caption="&Passer"
buRename.Caption="Re&nommer..."
buAbort.Caption="&Aborder"

[fmProgress]
buStop.Caption="&Stop"

[fmProjectOptions]
Caption="fmCustomOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmQuery]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laTitle.Caption=" Titre de requête"
bLoadQuery.Caption="&Charger depuis fichier"
bSaveQuery.Caption="&Enregistrer vers fichier"
aLoadFromFile.Caption="&Charger depuis fichier"
aSaveToFile.Caption="&Enregistrer vers fichier"

[fmReorderItems]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmReplaceText]
Caption="Remplacer le texte"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
laFindText.Caption="&Texte à rechercher"
laReplaceText.Caption="Text à &remplacer"
buAll.Caption="Remplacer &tout"
gbOptions.Caption=" Options "
chCase.Caption="&Sensible à la case"
chWhole.Caption="&Mots entiers seulement"
chReg.Caption="&Expressions régulières"
chPrompt.Caption="&Demander en cas de remplacement"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items[0].Caption="&Avancer"
rgDirection.Properties.Items[1].Caption="&Revenir/Reculer"
rgScope.Caption=" Portée "
rgScope.Properties.Items[0].Caption="&Globale"
rgScope.Properties.Items[1].Caption="&Texte selectionné"
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items[0].Caption="&Depuis curseur"
rgOrigin.Properties.Items[1].Caption="&Portée complète"

[fmReportStyleEditor]
Caption="Editeur de style du rapport"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Fermer"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buRestoreStyles.Caption="Restaurer les styles"
buSave.Caption="Enregistrer par défaut"
frmStyleEditor.lblBackColor.Caption="Couleurs:"
frmStyleEditor.gbBorder.Caption="Bordure"
frmStyleEditor.lblBorderStyle.Caption="Style:"
frmStyleEditor.lblBorderColor.Caption="Couleurs:"
frmStyleEditor.gbFont.Caption="Police"
frmStyleEditor.lblFontName.Caption="Nom:"
frmStyleEditor.lblFontColor.Caption="Couleurs:"
frmStyleEditor.lblFontSize.Caption="Taille:"
frmStyleEditor.lblDbName.Caption="Base de données"
frmStyleEditor.lblPageTitle.Caption="Schéma ""publique"""
frmStyleEditor.lblCaption.Caption="Tables"
frmStyleEditor.lblCopyright.Caption="Généré par ""SQL Maestro"""
frmStyleEditor.lblBaseText1.Caption="Texte de base"
frmStyleEditor.lblLink.Caption="public"
frmStyleEditor.lblTableCellText.Caption="table1"
frmStyleEditor.lblTableHeader2.Caption="Schéma"
frmStyleEditor.lblTableHeader1.Caption="Table"
frmStyleEditor.lblParTblNoVal.Caption="(pas de valeurs)"
frmStyleEditor.lblParTblCaption2.Caption="Autorisation:"
frmStyleEditor.lblParTblText.Caption="admin"
frmStyleEditor.lblParTblCaption1.Caption="Propriétaire:"
frmStyleEditor.lblStyleProp.Caption="Style des Propriètés"

[fmScheduleTask]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laTemplate.Caption="Template de tache"
laExecTime.Caption="Temps d'exécution"
laStartDate.Caption="Date de démarrage"
laLogFile.Caption="Log de tâches"
laTaskTool.Caption="Outil planifié"
laRepeatEach.Caption="Chaque"
laRepeatTimes.Caption="Heure(s)"
chRepeat.Caption="Répéter"
rbRepeatUntil.Caption="Jusqu'à"
rbRepeatTimes.Caption="Pour"
cbRepeatPeriod.Properties.Items="Minutes,Heures,Jours,Semaines,Mois"
chTaskEnabled.Caption="Activé (la tâche planifiée fonctionne à une heure spécifiée)"
gbSystemTaskProperties.Caption="Propriétés tâche système"
frmTaskProperties.laTaskName.Caption="Nom de tâche:"
frmTaskProperties.laUserName.Caption="Nom d'utilisateur:"
frmTaskProperties.laPassword.Caption="Mot de passe:"
rgTaskType.Caption="Type de tâche"
rgTaskType.Properties.Items[0].Caption="Planification application"
rgTaskType.Properties.Items[1].Caption="Planification système"
rgTaskType.Properties.Items[2].Caption="Les deux types de planification"
sdLogFile.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*"

[fmScriptRunner]
buStop.Caption="&Stop"
tsOperations.Caption="Operations"
buDetails.Caption="Détails >>"

[fmSelectItems]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
clName.Caption.Text="Nom"
clSelected.Caption.Text="Séléctionné"

[fmSelectObject]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmSelectObjects]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmSelectSingleItem]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buRefresh.Caption="Rafraîchir"
clName.Caption.Text="Engine name"
clAddress.Caption.Text="Addresses"
clPort.Caption.Text="Port"

[fmServerEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"

[fmServiceWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmSetParamValues]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmValuesTitle.laTitle.Caption=" Valeurs de paramètre"
frmHistoryTitle.laTitle.Caption=" Historique"
aDeleteHistoryItem.Caption="Supprimer l'historique de l'article"
aClearHistory.Caption="Efface l'historique"
aAllowParametersHistory.Caption="Autoriser l'historique des paramètres"

[fmSplash]
laNumber.Caption="[Nombre]"
laVerKind.Caption="[Version Kind]"
laVer.Caption="Version"
laCopyright.Caption="Copyright © 2002-%d SQL Maestro Group"

[fmSQLBuilder]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbgFile.Caption="Fichiers"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiExecute.Caption="Exécuter la requête"
nbiExecute.Hint="Exécuter la requête"
nbiLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiExportData.Caption="Exporter les données"
nbiExportData.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiImportData.Caption="Importer les données"
nbiImportData.Hint="Importer les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration du constructeur de requêtes"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
nbiSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aExecute.Caption="Exécuter la requête"
aExecute.Hint="Exécuter la requête"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aConfigure.Caption="Configuration du constructeur de requêtes"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur SQL"
aSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
aSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiClearQuery.Caption="Efface la requête"
nbiClearQuery.Hint="Efface la requête"
nbiLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
nbiLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
nbiSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
nbiSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
nbiAddTables.Caption="Ajouter tables au diagramme"
nbiAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
tsDiagram.Caption="Diagramme"
tsEditor.Caption="Editeur"
tsResult.Caption="Resultat"
aClearQuery.Caption="Efface la requête"
aClearQuery.Hint="Efface la requête"
aLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
aLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
aSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
aSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
aAddTables.Caption="Ajouter table(s)..."
aAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
aExecuteCurrentQuery.Caption="Execute current query"
bbExecute.Caption="Exécuter la requête"
bbExecute.Hint="Exécuter la requête"
bbLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme..."
bbLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
bbSaveDiagram.Caption="Enregistrer le Diagramme..."
bbSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
bbSaveToProfile.Caption="Enregistrer Dans Un Profile..."
bbSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
bbAddTables.Caption="Ajouter table(s)..."
bbAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
bbExecuteCurrentQuery.Caption="Execute current query"

[fmSQLEditor]
nbgGeneral.Caption="Gestion de la requête"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbgFile.Caption="Fichiers"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiExecute.Caption="Exécuter la requête"
nbiExecute.Hint="Exécuter la requête"
nbiLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiExportData.Caption="Exporter les données"
nbiExportData.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiImportData.Caption="Importer les données"
nbiImportData.Hint="Importer les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
nbiSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aExecute.Caption="Exécuter la requête"
aExecute.Hint="Exécuter la requête"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur SQL"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur SQL"
aSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
aSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbgTransact.Caption="Transaction"
nbgExecuting.Caption="Général"
nbiCommit.Caption="Livrer transaction"
nbiCommit.Hint="Livrer transaction"
nbiRollback.Caption="Annuler la transaction"
nbiRollback.Hint="Annuler la transaction"
nbiExecSelected.Caption="Exécuter la sélection uniquement"
nbiExecSelected.Hint="Exécuter la sélection uniquement"
nbiSaveAll.Caption="Enregistrer toutes les requêtes"
nbiSaveAll.Hint="Enregistrer toutes les requêtes"
nbiQueryBuilder.Caption="Lancement du constructeur de requêtes"
nbiQueryBuilder.Hint="Lancement du constructeur de requêtes"
nbiNewQuery.Caption="Créer une nouvelle requête"
nbiNewQuery.Hint="Créer une nouvelle requête"
nbiDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête en cours"
nbiDeleteQuery.Hint="Supprimer la requête en cours"
nbiDeleteAll.Caption="Supprimer toutes les requêtesDelete all queries"
nbiDeleteAll.Hint="Supprimer toutes les requêtesDelete all queries"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiExecScript.Caption="Exécuter en tant que script"
nbiSQLScript.Caption="Lancement de l'éditeur de scripts SQL"
nbiFormat.Caption="Format SQL"
aNewQuery.Caption="Créer une nouvelle requête"
aNewQuery.Hint="Créer une nouvelle requête"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête en cours"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la requête en cours"
aDeleteAll.Caption="Supprimer toutes les requêtesDelete all queries"
aDeleteAll.Hint="Supprimer toutes les requêtesDelete all queries"
aSaveAll.Caption="Enregistrer toutes les requêtes"
aSaveAll.Hint="Enregistrer toutes les requêtes"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aQueryBuilder.Caption="Lancement du constructeur de requêtes"
aQueryBuilder.Hint="Lancement du constructeur de requêtes"
aExecSelected.Caption="Exécuter la sélection uniquement"
aExecSelected.Hint="Exécuter la sélection uniquement"
aRenameQuery.Caption="Renommer la requête"
aRenameQuery.Hint="Renommer la requête"
aCommit.Caption="Livrer transaction"
aCommit.Hint="Livrer transaction"
aRollback.Caption="Annuler la transaction"
aRollback.Hint="Annuler la transaction"
aExecScript.Caption="Exécuter en tant que script"
aSQLScript.Caption="Lancement de l'éditeur de scripts SQL"
aFormat.Caption="Format SQL"

[fmSQLiteAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Clé p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laCollate.Caption="&Assemblez"
chUnique.Caption="&Unique"
chAutoinc.Caption="&Auto incrémentation"

[fmSQLiteDataForm]
Caption="Data Form"
buAppend.Caption="&Insérer"
buPrev.Caption="P&récédent"
buNext.Caption="&Suivant"
buClose.Caption="F&ermer"
buPost.Caption="&Publier"
buCancel.Caption="&Annuler"
aInsert.Caption="&Insérer"
aPost.Caption="&Publier"
aCancel.Caption="&Annuler"
aPrevious.Caption="P&récédent"
aNext.Caption="&Suivant"

[fmSQLiteDBEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiIntegrityCheck.Caption="Contrôle d'intégrité"
nbiIntegrityCheck.Hint="Contrôle d'intégrité"
aIntgrityCheck.Caption="Contrôle d'intégrité"
aIntgrityCheck.Hint="Contrôle d'intégrité"

[fmSQLiteExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider à travers le processus pour séléctionner le schéma d'objets et les tables de données et définir d'autres options pour générer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et les données d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de donées source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les données seulement"
laObjects.Caption="&Objets à extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de données objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets sélééctionnés"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donnée juste après la définition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script généré dans l'éditeur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de données"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de données (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmSQLiteMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de données..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de données"
aWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
aWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aCreateProfiles.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Créer un profil pour base de données"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
aConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
aConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
aDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
aCreateNewObject.Caption="Créer une base de données d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de données..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
aCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
aCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
aObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de données"
aDropDB.Hint="Effacer la base de données"
aPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
aPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafraîchir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafraîchir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des données"
aPivotEditor.Hint="Analyse des données"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de démarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
aDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de données"
bbCreateProfile.Caption="Créer une base de données de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Créer un profil pour base de données"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de données ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de données"
bbEditProfile.Description="Invoque une boîte de dialogue pour l'edition des propriétés du profile actuellement sélectionné"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de données"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de données"
bbRemoveProfile.Description="Enlève le profil actuellement sélectionné de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les propriétés de la base de données du profile actuellement sélectionné"
bbDisconnect.Caption="&Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données"
bbDisconnect.Description="Se déconnecter de la base de données pour le profile actuellement sélectionné"
bbCreateDB.Caption="Créer une &nouvelle base de données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une nouvelle base de données"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de données"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de données"
bbDropDB.Description="Effacer la base de données du profile sélectionné en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafraîchir"
bbRefresh.Hint="Rafraîchir"
bbRefresh.Description="Rafraîchit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fenêtre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de données"
bbDatabaseBar.Hint="Base de données"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de données'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fenêtre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des requêtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requêtes SQL visuellement et les exécuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les déclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour créer,éditer et exécuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de données..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de données"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des données d'une base de données vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Générer rapport de la base de données..."
bbPrintDatabase.Hint="Générer le rapport de base de données"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de données objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fenêtres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fenêtres"
bbWindowList.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le changement rapide vers une des fenêtres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants d'une manière à ce que toutes les légendes des fenêtres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fenêtres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fenêtres des programmes enfants un à droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fenêtre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fenêtres d'édition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les éditeurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fenêtres de l'éditeur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalités de la dernière version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de référence"
bbServerReference.Hint="Serveur de référence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbNewObject.Caption="&Créer un objet de base de données..."
bbNewObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'une nouvelle base de données objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de données objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de données"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la création d'une nouvelle base de données objet basée sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Créer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Créer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donnée sélectionnée"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manières différentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par défaut"
bbCreateObject.Caption="Créer une base de données d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Créer une base de données d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de données..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de données"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de données"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de données"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet sélectionné..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet sélectionné "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de données..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de données"
bbObjectProps.Caption="Propriétés de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Propriétés de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des données"
bbImportData.Caption="Importer les données..."
bbImportData.Hint="Importer les données"
bbLoadData.Caption="Charger les données..."
bbLoadData.Hint="Charger les données"
bbWindowsBar.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fenêtres' de la fenêtre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrôles de filtre par critère de la base de données"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fenêtre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par défaut pour contacter l'équipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les données sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fenêtre pour la gestion avancée des bases de données objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernière opération dans l'éditeur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernière opération non effectuée dans l'éditeur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Précédent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fenêtre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout séléctionner"
bbSelectAll.Description="Séléctionner l'entier du contenu de l'éditeur courant"
bbRecent.Caption="&Récent"
bbRecent.Hint="Récent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets récemment utilisés pour la base de données actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste récente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des récents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utilisés récemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
bbPrevWindow.Description="Activer la précédente fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fenêtre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fenête de la liste des fenêtre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des données"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des données"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide à la base de données"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide à base de données (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une boîte de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la modification avancée de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une boîte de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'éditeur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une boîte de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'éditeur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher à nouveau une partie du texte dans l'éditeur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connecté depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Exécuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Exécuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de démarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de données"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de données"
bbDebugger.Caption="Débogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Débogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fenêtre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de données"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de données"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aChangePassword.Caption="Change password..."
bbChangePassword.Caption="Change password..."

[fmSQLMonitor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiClear.Caption="Efface les contenus"
nbiClear.Hint="Efface les contenus"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiConfigure.Caption="Configuration du surveillant SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration du surveillant SQL"
nbiPause.Caption="Pause"
nbiResume.Caption="Resume"
aClear.Caption="Efface les contenus"
aClear.Hint="Efface les contenus"
aConfigure.Caption="Configuration du surveillant SQL"
aConfigure.Hint="Configuration du surveillant SQL"
aPause.Caption="Pause"
aResume.Caption="Resume"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"

[fmSQLScript]
nbgGeneral.Caption="Edition du script"
nbgDatabase.Caption="Base de données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgFiles.Caption="Fichiers"
nbgExplorer.Caption="Explorateur"
nbgExecuting.Caption="Général"
nbiNew.Caption="Créer un nouveau script"
nbiNew.Hint="Créer un nouveau script"
nbiLoad.Caption="Charger le fichier de script"
nbiLoad.Hint="Charger le fichier de script"
nbiSave.Caption="Enregistrer les changements courants"
nbiSave.Hint="Enregistrer les changements courants"
nbiSaveAs.Caption="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
nbiSaveAs.Hint="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
nbiExecute.Caption="Exécuter le script"
nbiExecute.Hint="Exécuter le script"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur de scripts SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur de scripts SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiExecSelected.Caption="Exécuter la sélection uniquement"
nbiExecSelected.Hint="Exécuter la sélection uniquement"
nbiRunScriptFromFile.Caption="Exécuter le script depuis le fichier"
MessageList.sbuToolClose.Hint="Fermer"
MessageList.aGoToCode.Caption="Aller au code"
MessageList.aCopyLineToClipboard.Caption="Copie"
MessageList.aCopyAllToClipboard.Caption="Tout copier"
MessageList.aSaveAll.Caption="Enregistrer tout dans le fichier..."
MessageList.aClear.Caption="Efface"
MessageList.sdText.Filter="Fichier texte (*.txt)|*.txt|valeur séparée par des virgules (*.csv)|*.csv|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
aNew.Caption="Créer un nouveau script"
aNew.Hint="Créer un nouveau script"
aLoad.Caption="Charger le fichier de script"
aLoad.Hint="Charger le fichier de script"
aSave.Caption="Enregistrer les changements courants"
aSave.Hint="Enregistrer les changements courants"
aSaveAs.Caption="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
aSaveAs.Hint="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
aExecute.Caption="Exécuter le script"
aExecute.Hint="Exécuter le script"
aExecSelected.Caption="Exécuter la sélection uniquement"
aExecSelected.Hint="Exécuter la sélection uniquement"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur de scripts SQL"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur de scripts SQL"
aRunScriptFromFile.Caption="Exécuter le script depuis le fichier"
dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier de script"
dlgOpen.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le script"
dlgSave.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmSSHTunnelOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
chSSHTunnel.Caption="Se connecter au travers d'un tunnel Secure Shell (SSH)"

[fmTableAnalyze]
Caption="Analyze Tables Wizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va analyser les tables en utilisant la routine PostgreSQL."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'analyseur de tables!"#13#10"Cet assistant vous permet les tables de la base de données spécifiée."
laHost.Caption="&Hôte"
laDatabase.Caption="&Base de données"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
wipWizard.Caption="Analyser les tables"
wipWizard.Comments="""Spécifier l'hôte et la base de données à analyser"",""Sélectionner les tables à analyser et presser sur le bouton prêt"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chVerbose.Caption="Visuel"
chVerbose.Properties.Caption="Visuel"

[fmTableEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur de tables"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur de tables"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur de tables"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur de tables"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiShowDetails.Caption="Show/Hide details"
aShowDetails.Caption="Show/Hide details"

[fmTableVacuum]
Caption="Vacuum Tables Wizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vider les tables en utilisant les tourine PostgreSQL."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour vider les tables!"#13#10"Cet assistant vous permet de vider les tables dans une base de données spécifique."
laHost.Caption="&Hôte"
laDatabase.Caption="&Base de données"
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""
wipWizard.Caption="Vider les tables"
wipWizard.Comments="""Spécifier l'hôte et la base de données à vider"",""Sélectionner les options pour le vidage des tables"",""Sélectionner les tables à vider et cliquer sur le bouton prêt"""
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chFull.Caption="&Pleins"
chFull.Properties.Caption="&Pleins"
chFreeze.Caption="B&loquer"
chFreeze.Properties.Caption="B&loquer"
chVerbose.Caption="&Verbose"
chVerbose.Properties.Caption="&Verbose"
chAnalyze.Caption="&Analyser"
chAnalyze.Properties.Caption="&Analyser"

[fmTableWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laHost.Caption="&Hôte"
laDatabase.Caption="&Base de données"
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables séléctionnées"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""

[fmTemplateWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmToolsWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
buTools.Caption="&Plus..."

[fmTrial]
buNow.Caption="Acheter &maintenant"
buContinue.Caption="&Continue"
buHelp.Caption="&Aide"
buQuit.Caption="&Quitter"
buEnterCode.Caption="&Enter license code..."

[fmUnicodeTextEditor]
Caption="fmUnicodeTextEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmUserEditor]
nbgGeneral.Caption="Général"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dépendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafraîchir"
nbiRefresh.Hint="Rafraîchir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Révoquer"
nbiRevoke.Hint="Révoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout révoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout révoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Révoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Révoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les données"
nbiExport.Hint="Exporter les données"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les données"
nbiImport.Hint="Importer les données"
nbiLoad.Caption="Charger les données"
nbiLoad.Hint="Charger les données"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les données"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les données"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Exécuter"
nbiExecute.Hint="Exécuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
tsProperties.Caption="&Popriétés"
tsResults.Caption="&Résultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dépendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-élément"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-élément"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-élément"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-élément"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-élément"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-élément"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-élément précédent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-élément précédent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entrée des données"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGetDump.Caption="Obtenir la décharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la décharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la décharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la décharge XML"
aImportData.Caption="Importer les données"
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aPrintData.Caption="Imprimer les données"
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aConfigure.Caption="Configuration de l'éditeur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'éditeur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Exécuter"
aExecute.Hint="Exécuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Générer la requête"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"
tsOwnObjects.Caption="Objets"
aChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"

[fmValuesEditor]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
fmValues.buRemove.Caption="En&lever"
fmValues.buReplace.Caption="&Remplacer"
fmValues.buAdd.Caption="&Ajouter"
fmValues.buUp.Caption="&Haut"
fmValues.buDown.Caption="&Bas"

[fmWelcomePage]
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"

[fmWindowList]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prêt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Légende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prêt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[frmActiveGrants]
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"
clnGrantedObjType.Caption="Type autorisé"
clnGrantedObjDatabase.Caption="Base de données"
clnGrantedObjNameSpace.Caption="Schéma"
clnGrantedObject.Caption="Objet"
clnGrantedObjectData.Caption="Objet de données autorisé"
lbDatabase.Caption="Base de données"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[frmAddFields]
dlFieldsList.LeftCaption="Champs disponibles"
dlFieldsList.RightCaption="Champs inclus"
dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""

[frmADOConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laConnectionStr.Caption="Chaîne de connexion"

[frmADOObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmAfterExportOptions]
chShowFile.Caption="Open file"
chPrintFile.Caption="Print file"
frmActionsTitle.laCaption.Caption="Actions "
frmActionsTitle.laDescription.Caption="Select actions to be executed after export."
frmActionsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmAnimate]
laProgress.Caption="laProgression"
laTime.Caption="laTemps"
btnCancelOperation.Caption="Annuler"
aCancelOperation.Caption="Annuler"

[frmAppearance]
laScheme.Caption="Nom de l'Arrangement "
buSave.Caption="Enregistrer Sous..."
buDelete.Caption="Supprimer"
aSave.Caption="Enregistrer Sous..."
aDelete.Caption="Supprimer"

[frmAppearanceBarsOptionsPage]
laBarStyle.Caption="&Style de barre"
laMenuAnimation.Caption="&Menu d'animation"
cbBarStyle.Properties.Items="Standard,Augmenté,Plat,XP-natif,""Office 11"""
cbMenuAnimation.Properties.Items="Aucun,Aléatoire,Déplier,Diapo,S'estomper"
chSunkenBorder.Caption="&Bordure en baisse"
chUseF10.Caption="&Utiliser F10 pour le menu"
chShowFullMenus.Caption="M&ontrer les menus complets après délai"
chFlatCloseButton.Caption="&Bouton de fermeture plat"
chFadedImages.Caption="&Griser les images désactivées"

[frmAppearanceButtonsOptionsPage]
laButtonKind.Caption="&Sorte de bouton"
cbButtonKind.Properties.Items="Standard,Plat,Ultra-plat"
chButtonNative.Caption="&Style natif"
buSample1.Caption="Bouton exemple 1"
buSample2.Caption="Bouton exemple 2"
buSample3.Caption="Bouton exemple 3"

[frmAppearanceCheckboxesOptionsPage]
laCheckBorderStyle.Caption="&Style de bordure"
cbCheckBorderStyle.Properties.Items="Aucun,Seul,Epais,Plat,3D,Très plat"
chCheckHotTrack.Caption="&Piste"
chCheckShadow.Caption="O&mbre"
chCheckNative.Caption="&Style natif"
chSample.Caption="Exemple de case à cocher"
raSample.Caption="Exemple de radio bouton"
rgSample.Caption=" Exemple de groupe ration "
rgSample.Properties.Items[0].Caption="Exemple d'un élément radio 1"
rgSample.Properties.Items[1].Caption="Exemple d'un élément radio 2"

[frmAppearanceEditControlsOptionsPage]
laEditBorderStyle.Caption="&Style de bordure"
laEditButtonStyle.Caption="Style du bou&ton"
laEditButtonTransparency.Caption="Transparence du &bouton"
cbEditButtonStyle.Properties.Items="3D,Plat,Simple,TrèsPlat,UltraPlat"
cbEditBorderStyle.Properties.Items="Aucun,Seul,Epais,Plat,3D,Très plat"
cbEditButtonTransparency.Properties.Items="Aucun,Inactif,Toujours,""Inactif caché"",""Non sélectionné caché"""
gbEditEdges.Caption=" Edges "
chEditRight.Caption="&Droite"
chEditTop.Caption="H&aut"
chEditLeft.Caption="&Gauche"
chEditBottom.Caption="Inférieu%r"
chEditHotTrack.Caption="&Piste"
chEditShadow.Caption="O&mbre"
chEditNative.Caption="&Style natif"
edTextSample.Text="Exemple de texte d'édition"
edButtonSample.Text="Bouton exemple d'edition"
lbSample.Items="""Elément 1"",""Elément 2"",""Elément 3"""
mmSample.Lines="""Note d'exemple"""
cbSample.Text="Exemple de liste déroulante"

[frmAppearanceGroupBoxesOptionsPage]
laGroupLookAndFeel.Caption="&Aspect && Sensation"
cbGroupLookAndFeel.Properties.Items="Standard,Plat,Ultra-plat"
chGroupNative.Caption="&Style natif"
gbSample.Caption=" Groupe témoin "
chSample1.Caption="Exemple de case à cocher 1"
chSample2.Caption="Exemple de case à cocher 2"
chSample3.Caption="Exemple de case à cocher 3"

[frmAppearancePageControlsOptionsPage]
laTabStyle.Caption="&Tab style"
cbTabStyle.Properties.Items="Étiquettes,Boutons,Plat"
chTabHotTrack.Caption="&Piste"
chMultilinePages.Caption="&Pages multilignes"
chTabNative.Caption="&Style natif"
tsSample1.Caption="Onglet 1"
tsSample2.Caption="Onglet 2"
tsSample3.Caption="Onglet 3"

[frmAppearanceSplittersOptionsPage]
laHotZone.Caption="&Zone de style"
cbHotZone.Properties.Items="""Barre de tâche Windows XP"",""Media Player 8"",""Media Player 9"",Simple,Rien"
chDragHotZone.Caption="Hot &zone drags a splitter"

[frmAppearanceTreesAndListsOptionsPage]
laTreeLookAndFeel.Caption="&Aspect && Sensation"
cbTreeLookAndFeel.Properties.Items="Standard,Plat,Ultra-plat"
chHideSelection.Caption="&Cacher la selection"
chHideFocus.Caption="C&acher le focus sur le rectangle"
chTreeNativeStyle.Caption="&Style natif"
tlSample2Column1.Caption.Text="Colonne 1"
tlSample2Column2.Caption.Text="Colonne 2"

[frmAppExplorer]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmASAConnectionDatabase]
laDBName.Caption="Database name or file"
cbAutoStartDatabase.Caption="Start database before connection"
cbAutoStopDatabase.Caption="Stop database after last disconnect"

[frmASAConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laEngineName.Caption="Engine name"

[frmASADatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDatabaseFile.Properties.Caption="Fichier de base de données"
vcTransactionLogFiles.Properties.Caption="Transaction log files"
vrTransactionLog.Properties.Caption="Transaction Log"
vrMirrorTransactionLog.Properties.Caption="Mirror transaction log"
vcEncryption.Properties.Caption="Encryption"
vrEncryptionType.Properties.Caption="Encryption type"
vrEncAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrEncKey.Properties.Caption="Clé"
vrEncKeyConfirm.Properties.Caption="Key (again)"
vrEncriptionTarget.Properties.Caption="Encryption target"
vrBlankPadding.Properties.Caption="Ignore trailing blanks"
vrCaseSensitive.Properties.Caption="Case sensitive"
vrASECompatible.Properties.Caption="Create SYSINDEXES and SYSCOLUMNS system views"
vrChecksumEnabled.Properties.Caption="Checksum enabled"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vcCollations.Properties.Caption="Assemblements"
vrCharCollation.Properties.Caption="Assemblement"
vrNCharCollation.Properties.Caption="NCHAR data Collation"
vrEncoding.Properties.Caption="Encoding for unicode varchar data"
vcDBAUser.Properties.Caption="DBA User"
vrDBAUserName.Properties.Caption="DBA user name"
vrDBAPassword.Properties.Caption="DBA password"
vrDBAPasswordConfirm.Properties.Caption="DBA password (again)"

[frmASADomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrDataType.Properties.Caption="Type de données"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCheckExpression.Properties.Caption="Check expression"

[frmASAEventProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEventLocation.Properties.Caption="Event location"
vrEventType.Properties.Caption="Event type"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"

[frmASAForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMatchType.Properties.Caption="Accord de type"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrCheckOnCommit.Properties.Caption="Check on commit"

[frmASAFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnDataType.Properties.Caption="Type de données de retour"
vrReturnDataTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrReturnDataTypePrecision.Properties.Caption="Precision"

[frmASAIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrClustered.Properties.Caption="Clusterisé"
vrTablespace.Properties.Caption="Table d'espace"

[frmASALoginMappingProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMappedToUserName.Properties.Caption="Mapped to user name"
vrLoginMappingType.Properties.Caption="Login mapping type"

[frmASAMessageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMessageUid.Properties.Caption="Mesage UID"
vrMessageText.Properties.Caption="Message text"

[frmASAMViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrUseInOptimiztion.Properties.Caption="Use in optimiztion"
vrLastTimeRefreshed.Properties.Caption="Last time refreshed"

[frmASARemoteLoginProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrRemoteUserName.Properties.Caption="Remote user name"

[frmASARemoteServerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrRemoteServerType.Properties.Caption="Remote server type"
vrConnectionInformation.Properties.Caption="Connection information"
vrReadonly.Properties.Caption="Readonly"

[frmASARemoteTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLocationString.Properties.Caption="Location string"

[frmASATableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"

[frmASATablespaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileName.Properties.Caption="FileName"

[frmASATriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSubject.Properties.Caption="Sujet"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvents.Properties.Caption="Evénements"
vrEvents.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
vrUpdateOfFields.Properties.Caption="Liste des Champs"
vrOrder.Properties.Caption="Commande"
vrNewName.Properties.Caption="New name"
vrOldName.Properties.Caption="Old name"
vrRemoteName.Properties.Caption="Remote name"
vrWhenExpression.Properties.Caption="Quand une expression"

[frmASAVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmASAViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"

[frmBasicPageProperties]
vcOptions.Properties.Caption="Options"
vrUsePageNavigator.Properties.Caption="Page navigator"
vrUsePageNavigator.Properties.EditProperties.Items="None,Top,Bottom,Both"
vrPageNavigatorRecordPerPage.Properties.Caption="Enregistrements par page"
vrContentEncoding.Properties.Caption="Content encoding"
vrControlButtonsPosition.Properties.Caption="Control buttons position"
vrControlButtonsPosition.Properties.EditProperties.Items="Left,Right"
vrDetailButtonsPosition.Properties.Caption="Detail buttons position"
vrDetailButtonsPosition.Properties.EditProperties.Items="Left,Right"
vrVisualEffectsEnabled.Properties.Caption="Visual effects enabled"
vrShowPageList.Properties.Caption="Show page list"
vrHighlightRowAtMouseOver.Properties.Caption="Highlight row at mouse over"

[frmBigOption]
laCaption.Caption="[Caption]"
laDescription.Caption="[Description]"

[frmBlob]
tsHex.Caption="He&xadécimal"
tsText.Caption="&Texte"
tsImage.Caption="&Image"
tsHTML.Caption="&HTML"
aLoad.Caption="Charger..."
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer..."
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
aClear.Caption="Efface"

[frmBlobViewerOptionsPage]
rgBlobTab.Caption=" Onglet initial "
rgBlobTab.Properties.Items[0].Caption="Hexadécimal"
rgBlobTab.Properties.Items[1].Caption="Texte"
rgBlobTab.Properties.Items[2].Caption="Image"
rgBlobTab.Properties.Items[3].Caption="HTML"

[frmCheckBoxViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrDisplayType.Properties.Caption="Display type"
vrDisplayType.Properties.EditProperties.Items="""Check box control"",Images,""Text values"""
vrTrueValueText.Properties.Caption="""True"" caption"
vrFalseValueText.Properties.Caption="""False"" caption"
vrTrueValueImagePath.Properties.Caption="""True"" image source"
vrFalseValueImagePath.Properties.Caption="""False"" image source"

[frmCheckList]
clItemName.Caption.Text="Nom"
clCheckbox.Caption.Text="Est convertit"

[frmCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmCloseButton]
buOK.Caption="&OK"
buHelp.Caption="&Aide"

[frmColumnCustomPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"

[frmColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"

[frmColumnPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrAlign.Properties.Caption="Align"

[frmCommonDataWizardOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Général "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Récupérer la liste des bases de données disponibles sur le serveur"

[frmConfirmationsOptionsPage]
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de l'application"

[frmConnectionDatabase]
laDBName.Caption="Nom de la base de données"

[frmConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"

[frmConnectionType]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par défaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunnelling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"

[frmConnectionType_HTTP]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par défaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunnelling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"
chHTTPConnection.Caption="Je dois utiliser un tunnel HTTP"

[frmConnectionType_SSH]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par défaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunnelling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"

[frmConnectionType_SSH_HTTP]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par défaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunneling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"
rbDirectConnection.Caption="Je peux me connecter au serveur directement ou par un tunnel SSH"
rbHTTPConnect.Caption="Je dois utiliser un tunnel HTTP"

[frmConversionActionsOptions]
laCreatingError.Caption="Erreur de création"
laImportingError.Caption="Erreur d'importation"
laInsertingError.Caption="Erreur d'expédition"
laFieldValueAssignError.Caption="Erreur d'inseration"
chConfirmOnCreatingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnImportingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnInsertingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnFieldValueAssignError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"

[frmConversionOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insérer les enregistrements dans la base de données"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfère de données "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement après le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer après chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
dlgSaveScript.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers SQL (*.log)|*.log|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmConversionScriptWriterOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insérer les enregistrements dans la base de données"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfère de données "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement après le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer après chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
dlgSaveScript.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers SQL (*.log)|*.log|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
gbScriptFile.Caption=" Fichier script "
laScriptFileName.Caption="Nom du fichier script"
laInsertScriptFileName.Caption="Nom du fichier"
laDataLoaderFolder.Caption="Directory to save"
rbWriteInsertsToMainScript.Caption="Save data as INSERT statements to the same file"
rbWriteInsertStatementstoAnotherFile.Caption="Save data as INSERT statements to another file"
rbUseDataLoader.Caption="Save data as SQL*Loader files"

[frmConverterProjectOptionsPage]
vrTemplateFile.Properties.Caption="Fichier Template"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
OpenTemplateDialog.Filter="Converter template(*.ctmp)|*.ctmp|All files (*.*)|*.*"

[frmCoreDualList]
buMoveAllToRight.Hint="Ajouter tout"
buMoveToRight.Hint="Ajouter selectionné"
buMoveToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
buMoveAllToLeft.Hint="Enlever tout"

[frmCoreSingleList]
buDescendingSort.Hint="Sort Z to A"
buAscendingSort.Hint="Sort A to Z"

[frmCSVExportOptions]
laQuoteChar.Caption="Cite"
laCommaChar.Caption="Delimiter"
chQuoteStrings.Caption="Cite chaines"

[frmCustomEdit]
aFindObject.Caption="Trouver un objet"
aFormat.Caption="Format du code..."
aDesignQuery.Caption="Design query..."
aCommentSelected.Caption="Commentaire sélectionné"
aUncommentSelected.Caption="Décommenter la séléction"
aExportTextToRTF.Caption="Exporter le texte vers un fichier RTF"
aExportTextToHTML.Caption="Exporter le texte vers un fichier HTML"
aExportTextToRTFClipborard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en RTF"
aExportTextToHTMLClipboard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en HTML"
aPreview.Caption="Pré&visualisation"
aPreview.Hint="Prévisualisation"
aPrint.Caption="&Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
acCFCollapseCurrent.Caption="Assembler la déclaration actuelle"
acCFExpandCurrent.Caption="Augmenter le rapport actuel"
acCFCollapseAll.Caption="Assembler toutes les déclarations"
acCFExpandAll.Caption="Augmenter tous les rapports
acCFCollapseSelected.Caption="Assembler les sélectionnés..."
aProperties.Caption="Propriétés"
dlgExportToRTF.Filter="Format de texte enrichi (*.rtf)|*.rtf|Tout fichiers (*.*)|*.*"
dlgExportToHTML.Filter="Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmCustomGrants]
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmCustomTextEdit]
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="Re&faire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="Coupe&r"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Précédent"
aConvertToLowerCase.Caption="Mettre en minuscule"
aConvertToUpperCase.Caption="Mettre en majuscule"
aConvertToNameCase.Caption="Vers un cas"
aSelectAll.Caption="Tout &séléctionner"
aFind.Caption="&Chercher..."
aFind.Hint="Trouver"
aReplace.Caption="&Remplacer..."
aReplace.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher à n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher à nouveau"
aLoadFromFile.Caption="&Charger depuis fichier..."
aLoadFromFile.Hint="Charger"
aSaveToFile.Caption="&Enregistrer vers fichier..."
aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
acProperties.Caption="Propriétés..."
aGoToLine.Caption="Go to line..."
dlgSave.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL"
dlgOpen.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmCustomTreeListPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmData]
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données..."
aDataInput.Hint="Voir en tant que forme"
aExportData.Caption="Exporter les données..."
aGetSQLDump.Caption="Obtenir la décharge SQL..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aPrintData.Caption="Imprimer les données..."
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aSetFilter.Caption="Définir le filtre..."
aSetFilter.Hint="Définir le filtre"
aUseAsFilter.Caption="Utiliser un filtre"
aUseAsFilter.Hint="Utiliser un filtre"
aCopyCurrentFilterAsSQL.Caption="Copier le filtre en cours en tant que condition SQL vers le presse-papier"
aSetToNull.Caption="Définir à NULL"
aSetToNow.Caption="Définir à maintenant"
aEncryptByMD5Algorithm.Caption="Encoder avec l'algorithme MD5"
aEditBlob.Caption="Editer BLOB..."
aConfigure.Caption="Configuration de la data grid..."
aConfigure.Hint="Configurer la data grid"
aCopyToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
aSelectAll.Caption="Tout séléctionner"
aSwitchToFullMode.Caption="Changer en mode complet"

[frmDataContainersCollector]
buAddRelation.Caption="Add table/view..."
buRemove.Caption="Enlever"
buClear.Caption="Create query..."
buEditQuery.Caption="Editer la requête..."
aAddExistsDatabaseObject.Caption="Add table\view..."
aRemove.Caption="Enlever"
aCreateQuery.Caption="Create query..."
aEditQuery.Caption="Editer la requête..."

[frmDataExportOptionsPage]
chAutoSaveFormat.Caption="Auto sauvegarde des format des chaînes"

[frmDataExtractOptions]
rbUseSigleStatement.Caption="Use separate single-row INSERT statements"
rbUseMultiInsert.Caption="Use multi-row INSERT statements"
laCommitAfter.Caption="Commit after "
laRecorCcountPerStatement.Caption="Record count per each statement"
chCommitArterEachStatement.Caption="Commit after each statement"

[frmDataFormats]
laTimeFormat.Caption="Format de l'heure"
laNumllString.Caption="Chaine nulle"
laIntFormat.Caption="Format Integer"
laFloatFormat.Caption="Format Float"
laDateTimeFormat.Caption="Format DateHeure"
laDateFormat.Caption="Format de date"
laCurrFormat.Caption="Format de devise"
laBoolTrue.Caption="Booléen Vrai"
laBoolFalse.Caption="Booléen Faux"

[frmDataGridColorsOptionsPage]
chStriped.Caption="&Grille rayée"
gbGridColors.Caption=" Palette "
laRowColor.Caption="&Couleur de ligne"
laGridColor.Caption="&Couleur de la grille"
laStripesColor.Caption="&Couleur de rayures"
gbNulls.Caption=" Valeurs NULL "
laNullText.Caption="&Valeur de texte Null"
laNullColor.Caption="&Couleur de la police"

[frmDataGridFilterOptionsPage]
chUseFilterRow.Caption="Afficher la ligne de filtre"
rgApplyFilterChanges.Caption="Appliquer le changement de filtre sur les lignes"
rgApplyFilterChanges.Properties.Items[0].Caption="Quitter après changement du filtre sur la ligne"
rgApplyFilterChanges.Properties.Items[1].Caption="Immediatement"
rgApplyFilterColumnPopupChanges.Caption="Appliquer les changements sur la colonne popup du filtre"
rgApplyFilterColumnPopupChanges.Properties.Items[0].Caption="Après cliquement du bouton"
rgApplyFilterColumnPopupChanges.Properties.Items[1].Caption="Immediatement"
rgFilterPanelTopPosition.Caption="Position du panneau de filtre"
rgFilterPanelTopPosition.Properties.Items[0].Caption="Bas de la grille"
rgFilterPanelTopPosition.Properties.Items[1].Caption="Haut de grille"
gbFilterRelativeDateTime.Caption="Filtre de temps date"
chFilterRelativeDateTimeIgnoreTimePart.Caption="Ignore la partie temps"
chFilterRelativeDateTime.Caption="Utiliser les filtres de dates relatifs"
chShowFilterButtonsOnlyInSelectedColumn.Caption="Afficher les boutons de filtre seulement dans la colonne séléctionnée"

[frmDataGridFormatsOptionsPage]
laIntFormat.Caption="&Format Integer"
laFloatFormat.Caption="&Format Float"
laDateTimeFormat.Caption="Format D&ate && Heure"
laDateFormat.Caption="&Format de la date"
laTimeFormat.Caption="&Format de l'heure"
chDefaultFormats.Caption="Formats par défaut"
edDateTimeFormat.Text="dd.mm.yy hh:mm"
edDateFormat.Text="dd.mm.yy"
edTimeFormat.Text="hh:mm"

[frmDataGridOptionsPage]
chSharedConnection.Caption="Ne pas ouvrir des connexions séparées"
gbLimit.Caption=" Options de limites "
laLimitOptions.Caption="Après ouverture de l'onglet ""Data"" de la table de l'étideur:"
laRecords.Caption="Enregistrements"
raSelectAll.Caption="Séléctionner tous les enregistreement d'une table"
raSelectLimited.Caption="Séléctionner seulement"
gbGridMode.Caption=" Mode grille "
laRecords2.Caption="Enregistrements"
rbSimpleMode.Caption="Changer en mode simple si la requête retourne plus que"
rbFullMode.Caption="Toujours utiliser le mode complet"
chDisplaySimpleModeNotification.Caption="Afficher le message de notification"
frmGridRowNumbersOptions.gbOptions.Caption=" Row numbers "
frmGridRowNumbersOptions.laMaxDigitCount.Caption="Maximum digit count"
frmGridRowNumbersOptions.laDigitCountPreview.Caption="[preview]"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayRowNumbers.Caption="Display row numbers"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayLeadingZeros.Caption="Display leading zeros"

[frmDataGridPreferencesOptionsPage]
chRowMultiSelect.Caption="Autoriser la multi-selection de &lignes"
chAutoSearch.Caption="Activer la recherche automatique dans la grille"
chImmediateEditor.Caption="Afficher l'&éditeur immédiatement"
chUseCtrlInc.Caption="&Utiliser Ctrl+Up plutôt que Up pour augmenter des valeurs de rotation"
chShowFooter.Caption="Afficher le &pied"
chShowGroupBox.Caption="Afficher la boite ""&Group By"
gbGridLayout.Caption=" Préférence de disposition "
laBestFitMaxWidth.Caption="Largeur maximal d'une column"
rbSaveGridLayout.Caption="Enregistrer et restaurer les colonnes exemples"
rbAutoGridLayout.Caption="Largeurs des colonnes automatiques"

[frmDataImportOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Général "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Récupérer la liste des bases de données disponibles sur le serveur"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideFormats.Caption="Formats"
chHideDataFormats.Caption="Formats de données"
chHideAdvancedOptions.Caption="Options avançées"

[frmDataItems]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmDatapumpConnectAddon]
laServerVersion.Caption="Serveur de version"
chCreateNewDB.Caption="Créer une nouvelle base de données"
chDropDBIfExists.Caption="Effacer la base de données si elle existe"

[frmDataPumpGenerateOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chGenerateDatabaseObjects.Caption="Générer les objets de base de données"
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insérer les enregistrements dans la base de données"
gbScriptFile.Caption=" Fichier script "
laScriptFileName.Caption="Nom du fichier"
laInsertScriptFileName.Caption="Nom du fichier"
chSaveMetadata.Caption="Enregistrer le script de métadonnées dnas un fichier"
chSaveInsertStatements.Caption="Enregistrer le statut inséré dans un fichier"
chSaveInsertStatementstoAnotherFile.Caption="Enregistrer le statut inséré dans un autre fichier"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfère de données "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement après le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer après chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
gbDatapumpLog.Caption=" Fichier de log  "
laLogFileName.Caption="Nom du fichier"
chSaveLog.Caption="Enregistrer les logs dans un fichier"
chViewLogWhenMistakeOccurs.Caption="Voir le fichier log quand une erreure apparaît"
laCustomScripts.Caption="Configurer les scripts personnalisés"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|Text Files (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmDataPumpOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Général "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Récupérer la liste des bases de données disponibles sur le serveur"
tsCommon.Caption="Commun"
chConvertNames.Caption="Convertir les noms vers le standard SQL92"
chConfirmTargetChanges.Caption="Confirmer la destinations des modifications sur l'objet"
chDefaultImportAll.Caption="Séléctionner toutes les tables par défaut importées"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideScript.Caption="Cible des scripts de la base de données"
chHideImportTables.Caption="Importer les données des tables"
tsReplacements.Caption="Remplacements"
laReplaceComment.Caption="Utiliser cette liste pour remplacer les noms d'objet source définit avec d'autres noms lors de la conversion vers la base de données source, par ex les noms d'objet qui ne peuvent être convertis vers le standard SQL92."
bAddReplacement.Caption="&Ajouter"
bEditReplacement.Caption="&Editer"
bDelReplacement.Caption="&Supprimer"
tlcSourceObject.Caption.Text="Objet source"
tlcTargetObject.Caption.Text="Cible d'objet"
tlcIgnoreCase.Caption.Text="Ignorer le cas"
tsActions.Caption="Actions"
laCreatingError.Caption="Erreur de création"
laImportingError.Caption="Erreur d'importation"
laInsertingError.Caption="Erreur d'expédition"
laFieldValueAssignError.Caption="Erreur d'inseration"
chConfirmOnCreatingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnImportingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnInsertingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnFieldValueAssignError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
aAddReplacement.Caption="&Ajouter"
aEditReplacement.Caption="&Editer"
aDelReplacement.Caption="&Supprimer"

[frmDataSourcePresentationPageColumnLists]
tsGeneral.Caption="Général"
tsViewColumns.Caption="Liste"
tsSingleRecordViewColumns.Caption="Voir"
tsEditColumns.Caption="Editer"
tsInsertColumns.Caption="Insérer"
tsSimpleSearchColumns.Caption="Simple search"
tsAdvancedSearchColumns.Caption="Advanced search"
tsPrintColumns.Caption="Imprimer"
tsExportColumns.Caption="Exporter"
aIncludeAll.Caption="Include into all presentations"
aExcludeAll.Caption="Exclude from all presentations"
aResetColumns.Caption="Reset columns"

[frmDataSourcePresentationPageColumns]
aReorderColumns.Caption="Reorder columns"
aMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
aMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"

[frmDataSourcePresentationPageDetailList]
aAddDetailPresentation.Caption="Ajouter..."
aEditDetailPresentationPage.Caption="Editer..."
aEditDetailPresentation.Caption="Relation properties..."
aRemoveDetailPresentaion.Caption="Enlever"
aReset.Caption="Reset"
aResetAll.Caption="Tout réinitialiser"

[frmDataSourcePresentationPageEditor]
tsColumns.Caption="Colonnes"
tsDetails.Caption="Détails"
tsEvents.Caption="Evénements"

[frmDataSourcePresentationPageEvents]
aResetAll.Caption="Tout réinitialiser"
aDisableAll.Caption="Disable all"
aEnableAll.Caption="Enable all"
aToggleEnable.Caption="Toggle enable"
aEditBody.Caption="Editer"
aReset.Caption="Reset"

[frmDataSourcePresentationPageProperties]
vcCommon.Properties.Caption="Commun"
vrCaption.Properties.Caption="Légende"
vrShortCaption.Properties.Caption="Short caption"
vrFileName.Properties.Caption="Nom du fichier"
vrBeforeGridText.Properties.Caption="Page header"
vrUserGeneralOptions.Properties.Caption="Use default options"

[frmDataTypeEditor]
laFieldType.Caption="Type du champ"
pnlPreview.Caption="Type de prévisualisation"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"

[frmDataWizardImage]
laMainPage.Caption="www.sqlmaestro.com"

[frmDatawizardWelcomePageItem]
laCaption.Caption="Légende"
laDescription.Caption="Description"
lblTemplate.Caption="Template:"
lblRunWithTemplate.Caption="Lancement avec template"
lblRunInBackground.Caption="Lancer en arrière plan"

[frmDateTimeColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrShowTime.Properties.Caption="Show time"
vrDateTimeFormat.Properties.Caption="Date time format"

[frmDateTimeColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Date time format"
vrUseDefaultFormat.Properties.Caption="Default format"
vrDateTimeFormat.Properties.Caption="Date time format"

[frmDB2AttributesUDSProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceSchema.Properties.Caption="Schéma source"
vrSourceName.Properties.Caption="Nom de la source"
vrTargetTypeschema.Properties.Caption="Schéma type de destination"
vrTargetTypename.Properties.Caption="Nom du type de destination"
vrRootTypeschema.Properties.Caption="Type de schéma racine"
vrRootTypename.Properties.Caption="Nom du type de la racine"
vcDataTypeOptions.Properties.Caption="Options sur type de données"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"
vrScale.Properties.Caption="Échelle"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"
vrLogged.Properties.Caption="Connecté"
vrCompact.Properties.Caption="Compacter"
vcDataLinkOptions.Properties.Caption="Options liaison de données"
vrFileLinkControl.Properties.Caption="Contrôle du lien du fichier"
vrFileIntegrity.Properties.Caption="Intégrité du fichier"
vrFileRecovery.Properties.Caption="Récupération fichier"
vrFileWritePermition.Properties.Caption="Permission d'écriture sur fichier"
vrFileReadPermition.Properties.Caption="Permission de lecture sur fichier"
vrFileOnUnlink.Properties.Caption="Fichier en unlink"

[frmDB2BufferPoolProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBufferPoolID.Properties.Caption="ID de l'ensemble du buffer"
vrNPages.Properties.Caption="Nombre de pages"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vrDBPGNames.Properties.Caption="Groupes de partition DB"
vrDBPGNames.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Tous les groupes de partitions DB"
vrBlockPages.Properties.Caption="Pages block"
vrBlockSize.Properties.Caption="Taille du bloc"
vrDeferred.Properties.Caption="Deferred"

[frmDB2CheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmDB2ContainerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrContainerType.Properties.Caption="Type du conteneur"
vrPages.Properties.Caption="Nombre de pages"

[frmDB2DataSourceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrServerType.Properties.Caption="Serveur type"
vrServerVersion.Properties.Caption="Serveur de version"

[frmDB2DomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceName.Properties.Caption="Nom du type de la source type name"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrLOBUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrForBitData.Properties.Caption="Bit de données"

[frmDB2EventMonitorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcOptions.Properties.Caption="Options"
vrTarget.Properties.Caption="Cible"
vrTargetType.Properties.Caption="Cible du type"
vrIOMode.Properties.Caption="Mode I/O"
vrMaxFiles.Properties.Caption="Fichiers maximum"
vrMaxFileSize.Properties.Caption="Taille fichier maximal"
vrWriteMode.Properties.Caption="Mode écriture"
vrAutoStart.Properties.Caption="Auto démarrage"
vrMonScope.Properties.Caption="Surveillance de la portée"
vrEvmonActivates.Properties.Caption="Nombre d'évenements d'activations"
vrDBPartitionNum.Properties.Caption="Numéro partition DB"
vrBufferSize.Properties.Caption="Taille du buffer"
vcEventTypes.Properties.Caption="Types d'évenements"
vrDatabase.Properties.Caption="Base de données"
vrConnections.Properties.Caption="Connexions"
vrTables.Properties.Caption="Tables"
vrStatements.Properties.Caption="Des déclarations"
vrTransactions.Properties.Caption="Transactions"
vrDeadLocks.Properties.Caption="Impasses"
vrDetailDeadLocks.Properties.Caption="Détail sur impasses"
vrTableSpaces.Properties.Caption="Table espaces"

[frmDB2EventTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLogicalDataGroup.Properties.Caption="Groupe de données logique"
vrTabSchema.Properties.Caption="Onglet schéma"
vrPCTDeactivate.Properties.Caption="Pourcentage désactivé"

[frmDB2IdentityOptionsProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrStartValue.Properties.Caption="Valeur de départ"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrémenter par"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrCache.Properties.Caption="Taille du cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"
vrOrder.Properties.Caption="Commande"

[frmDB2IndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmDB2MaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"
vrUseUncommittedRead.Properties.Caption="Use uncommitted read"

[frmDB2ObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"

[frmDB2PackageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDefaultSchema.Properties.Caption="Schéma par défaut"
vrBoundBy.Properties.Caption="	Liés par"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrUniqueID.Properties.Caption="ID unique"
vrTotalSect.Properties.Caption="Nombre total de sections"
vrFormat.Properties.Caption="Format date et heure"
vrIsolation.Properties.Caption="Isolation"
vrBlocking.Properties.Caption="Blockage"
vrLangLevel.Properties.Caption="Niveau lang"
vrInsertBuf.Properties.Caption="Options d'insertion"
vrQueryOpt.Properties.Caption="Optimization de requête"
vrExplainLevel.Properties.Caption="Niveau explain"
vrExplainMode.Properties.Caption="Mode explain"
vrExplainSnapshot.Properties.Caption="Explain instantané"
vrSqlMathWarn.Properties.Caption="DFT_SQLMATHWARN"
vrSqlWarn.Properties.Caption="SQL Avertissement"
vrExplicitBindTime.Properties.Caption="Temps de liaison explicite"
vrLastBindTime.Properties.Caption="Temps de la dernière liaison"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"
vrIntraParallel.Properties.Caption="Intra parallèle"
vrValidate.Properties.Caption="Valider"
vrMultiNodePlans.Properties.Caption="Plans multi-noeuds"
vrDynamicRules.Properties.Caption="Règles dynamiques"
vrTransformGroup.Properties.Caption="Transformer le groupe"
vrDegree.Properties.Caption="Degré"
vrRefreshAge.Properties.Caption="Rafraîchir age"
vrSqlError.Properties.Caption="SQL Erreur"

[frmDB2ParameterProperties1]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrLocator.Properties.Caption="Localisateur"
vrTargetTypeschema.Properties.Caption="Schéma type de destination"
vrTargetTypename.Properties.Caption="Nom du type de destination"
vrScopeTabschema.Properties.Caption="Portée du schéma de la table"
vrScopeTabname.Properties.Caption="Portée du nom de table"
vrTransformGrpname.Properties.Caption="Transformer le nom du groupe"
vrSourceSchema.Properties.Caption="Schéma source"
vrSourceName.Properties.Caption="Nom de la source"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrScale.Properties.Caption="Échelle"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"

[frmDB2RoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDBAdmAuth.Properties.Caption="Autorité DBADM"
vrCreateTab.Properties.Caption="Créer l'autorisé de la table"
vrBindAdd.Properties.Caption="Bind ajoute une autorité"
vrConnect.Properties.Caption="Connectez autorité"
vrNoFence.Properties.Caption="Pas de clôture d'autorité"
vrImplSchema.Properties.Caption="Schéma d'autorité implicite"
vrLoad.Properties.Caption="Charger l'authoriter"
vrExternalRoutine.Properties.Caption="Autorité de la routine externe"
vrQuiesceConnect.Properties.Caption="Quiesce connect authority"

[frmDB2RoutineProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSpecificName.Properties.Caption="Nom spécifique"
vrFunctionType.Properties.Caption="Retourne"
vrImplementation.Properties.Caption="Nom externe"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrParameterStyle.Properties.Caption="Paramètre style"
vrSQLDataAccess.Properties.Caption="Accès aux données"
vrDynamicResults.Properties.Caption="Ensembles de résultats dynamiques"
vrScratchpadLength.Properties.Caption="Bloc-note"
vrFinalCall.Properties.Caption="Appèle final"
vrDBInfo.Properties.Caption="Info base de données"
vrThreadSafe.Properties.Caption="Tâche sécurisée"
vrDeterministic.Properties.Caption="Déterministique"
vrExternalAction.Properties.Caption="Action externe"
vrNullCall.Properties.Caption="Null appeler"
vrFenced.Properties.Caption="Entouré d'une clôture"
vrParallel.Properties.Caption="Parallèle"
vcResultOptions.Properties.Caption="Options résultat"
vrDataTypeName.Properties.Caption="Type de données"
vrDataTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrDataTypePrecision.Properties.Caption="Precision"
vrDataTypeLOBUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrDataTypeBitData.Properties.Caption="Bit de données"

[frmDB2RoutinesProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrParameterStyle.Properties.Caption="Paramètre style"
vrSQLDataAccess.Properties.Caption="SQL accès données"
vrImplementation.Properties.Caption="Implémentation"
vrCheckOutUserID.Properties.Caption="Consultez ID utilisateur"
vrPrecompileOptions.Properties.Caption="Options de pré-compilation"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrOrigin.Properties.Caption="Origine"
vrProgramType.Properties.Caption="Type programme"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrMethodEffect.Properties.Caption="Effet de la méthode"
vrSpecificName.Properties.Caption="Nom spécifique"
vrFuncPath.Properties.Caption="Chemin de la func"
vrScratchpadLength.Properties.Caption="Longueur du bloc-note"
vrResultSets.Properties.Caption="Resultat sets"
vrCardinality.Properties.Caption="Cardinalité"
vrSelectivity.Properties.Caption="Sélectivité"
vrTextBodyOffset.Properties.Caption="Corp du texte compensé"
vrDBInfo.Properties.Caption="Info DB"
vrFederated.Properties.Caption="Fédéré"
vrThreadSafe.Properties.Caption="Tâche sécurisée"
vrCommitOnReturn.Properties.Caption="Comité sur le retour"
vrDdebugmode.Properties.Caption="Mode debug"
vrSpecReg.Properties.Caption="Spec reg"
vrDeterministic.Properties.Caption="Déterministique"
vrAssignFunction.Properties.Caption="Assigner fonction"
vrExternalAction.Properties.Caption="Action externe"
vrNullCall.Properties.Caption="Null appeler"
vrScratchPad.Properties.Caption="Bloc-note"
vrFenced.Properties.Caption="Entouré d'une clôture"
vrParallel.Properties.Caption="Parallèle"

[frmDB2SequenceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSeqType.Properties.Caption="Type de sequence"
vrOrigin.Properties.Caption="Origine"
vrDataType.Properties.Caption="Type de données"
vrDataTypeSize.Properties.Caption="Taille type de données"
vrStartValue.Properties.Caption="Valeur de départ"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrémenter par"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrCache.Properties.Caption="Taille du cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"
vrOrder.Properties.Caption="Commande"

[frmDB2SynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBaseObjectName.Properties.Caption="Nom de l'objet"

[frmDB2TableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcMQTableOptions.Properties.Caption="Options table MQ"
vrRefreshMode.Properties.Caption="Mode de rafraîchissement"
vrQueryOptimization.Properties.Caption="Optimization de requête"
vrMaintainedBy.Properties.Caption="Maintenu par"
vcNickNameOptions.Properties.Caption="Options pseudonyme"
vrRemoteSchema.Properties.Caption="Schéma distant"
vrRemoteTable.Properties.Caption="Supprimer la table"
vrServer.Properties.Caption="Serveur"
vrOptions1.Properties.Caption="Options1"
vrOptions2.Properties.Caption="Options2"
vcStorage.Properties.Caption="Stoquage"
vrTbSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrIndexTbspace.Properties.Caption="Indexe tablespace"
vrLongTbSpace.Properties.Caption="Long tablespace"
vrPartitionMode.Properties.Caption="Mode partition"
vcTableOptions.Properties.Caption="Options table"
vrDataCapture.Properties.Caption="Capture de données"
vrAppendMode.Properties.Caption="Mode d'ajout"
vrVolatile.Properties.Caption="Volatile"
vrValueCompression.Properties.Caption="Valeur de compression"
vrDropRule.Properties.Caption="Restricter en suppression"
vrLogAttribute.Properties.Caption="Initialement pas loggué"
vrLockSize.Properties.Caption="Taille du vérrou"
vcViewOptions.Properties.Caption="Options de vues"
vrViewCheck.Properties.Caption="Vérifie option"
vrVReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrQualifier.Properties.Caption="Qualificatif"
vcStatistics.Properties.Caption="Statistics"
vrStatsTime.Properties.Caption="Temps de stats"
vrClustered.Properties.Caption="Clusterisé"
vrPctFree.Properties.Caption="Pourcent libre"
vrActiveBlocks.Properties.Caption="Blocks actifs"
vrCheckCount.Properties.Caption="Vérifie le nombre"
vrKeyUnique.Properties.Caption="Clé unique"
vrKeyColumns.Properties.Caption="Colonnes clés"
vrSelfRefs.Properties.Caption="Ref. soi-même"
vrChildren.Properties.Caption="Enfant"
vrParents.Properties.Caption="Parents"
vrOverFlow.Properties.Caption="Overflow"
vrFPages.Properties.Caption="Nombre total de pages"
vrNPages.Properties.Caption="Nombre de pages sur ligne"
vrCard.Properties.Caption="Carte"
vrStatisticsProfile.Properties.Caption="Profile de statistiques"
vrStatus.Properties.Caption="Statut"
vrConstChecked.Properties.Caption="Contrôle du const"

[frmDB2TableSpaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTSDataType.Properties.Caption="Type"
vrDBPartGroupName.Properties.Caption="Partition de la base de données groupe"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vrPageSize.Properties.EditProperties.Items="0,4,8,16,32"
vrTbSpaceType.Properties.Caption="Géré par"
vrExtentSize.Properties.Caption="Taille étendue"
vrPrefetchSize.Properties.Caption="Taille de pré-recherche"
vrBufferPoolName.Properties.Caption="Nom de l'ensemble du buffer"
vrOverHead.Properties.Caption="Overhead"
vrTransferrate.Properties.Caption="Transfèré"
vrDropRecovery.Properties.Caption="Effacer la récupération"
vrUseFileSystemCaching.Properties.Caption="Use file system caching"

[frmDB2TriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTriggerSchema.Properties.Caption="Schéma de déclenchement"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement"
vrGranularity.Properties.Caption="Granularité"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrWhenExp.Properties.Caption="Quand une expression"
vrFuncPath.Properties.Caption="Chemin de la fonction"
vrQualifier.Properties.Caption="Qualificatif"
vcReferences.Properties.Caption="Références"
vrOldRef.Properties.Caption="Old row"
vrNewRef.Properties.Caption="New row"
vrOldTableRef.Properties.Caption="Old table"
vrNewTableRef.Properties.Caption="New table"

[frmDB2UDSAttributesProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDataType.Properties.Caption="Type de données"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrLobUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrBitData.Properties.Caption="Bit de données"
vrLogged.Properties.Caption="Connecté"
vrCompact.Properties.Caption="Compacter"

[frmDB2UDSTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSuperType.Properties.Caption="Super type"
vrRootType.Properties.Caption="Type racine"
vrInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrInlineLength.Properties.Caption="Longueur inline"
vrNaturalInlineLength.Properties.Caption="Longueur d'un natural inline"
vrCastRefAsSource.Properties.Caption="Ref as source function"
vrCastSourceAsRef.Properties.Caption="Source comme fonction de ref."
vcRepType.Properties.Caption="Type représentatif"
vrRepTypeName.Properties.Caption="Nom"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrLobUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrBitData.Properties.Caption="Bit de données"

[frmDB2UDTSTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceTypeSchema.Properties.Caption="Schéma du type de la source"
vrSourceTypeName.Properties.Caption="Nom du type de la source type name"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"
vrScale.Properties.Caption="Échelle"
vrInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"
vrNaturalInlineLength.Properties.Caption="Longueur d'un natural inline"
vrSuperSchema.Properties.Caption="Schéma source"
vrSuperName.Properties.Caption="Nom de la source"
vrRootSchema.Properties.Caption="Schéma racine"
vrRootName.Properties.Caption="Nom racine"

[frmDB2VariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par défaut"

[frmDB2WrapperProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateTime.Properties.Caption="Crée"
vrAlterTime.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWrapType.Properties.Caption="Type wrap"
vrWrapVersion.Properties.Caption="Wrap version"
vrLibrary.Properties.Caption="Librairie"
vrOptions.Properties.Caption="Options"

[frmDBAConfirmationsOptionsPage]
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de l'application"
rgConfirmTransact.Caption=" Active transaction confirmation "
rgConfirmTransact.Properties.Items[0].Caption="Confirmer la fin des transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[1].Caption="Toujours livrer les transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[2].Caption="Toujours revenir en arrière pour les transactions actives"
chConfirmCommit.Caption="Confirm transaction commit"
chConfirmRollback.Caption="Confirm transaction rollback"

[frmDBDesignerOptions]
gbColors.Caption=" Couleurs "
laDiagramBackground.Caption="Arrière-plan du diagramme"
laTableBackground.Caption="Fond de la table"
laPageDelimiter.Caption="Délimiteur de page"
laNavigatorViewBox.Caption="Boite de vue du navigateur"
laNoteBackground.Caption="Note de fond"
gbMarking.Caption=" Marques "
laGridSize.Caption="Taille de la grille"
chShowGrid.Caption="Afficher la grille"
chSnapToGrid.Caption="Détacher de la grille"
chShowPageDelimiters.Caption="Afficher les délimiteurs de page"
gbCommon.Caption=" Commun "
laTableAutoHeightMode.Caption="Définir la hauteur de la table par"
cbTableAutoHeightMode.Properties.Items="""Légende seulement"",""Champs clés"",""Tous les champs"",""Tous les champs et index"""
chIncludeRelationsIntoSelection.Caption="Inclure les relations dans les sélections"
chShowHints.Caption="Show hints"
gbImageExport.Caption=" Exporter image "
laDefaultFormat.Caption="Format de fichier par défaut"
cbDefaultFormat.Properties.Items="Bitmap,Jpeg,Gif"
chUseDiagramBackgroungAsImageBackground.Caption="Utiliser la couleur de fond du diagrame comme image de fond"

[frmDebuggerBreakpointList]
aDebugBreakpointDelete.Caption="Supprimer le point d'arrêt"
aDebugBreakpointDelete.Hint="Supprimer le point d'arrêt"
aDebugBreakpointToggle.Caption="Afficher le point d'arrêt"
aDebugBreakpointToggle.Hint="Afficher le point d'arrêt"
aDebugBreakpointGoToSource.Caption="Aller à la source"

[frmDebuggerStackList]
aDebugStackEntryGoToSource.Caption="Aller à la source"

[frmDebuggerWatchExpressionList]
aDebugWatchAdd.Caption="Ajouter montre"
aDebugWatchEdit.Caption="Editer la montre"
aDebugWatchDelete.Caption="Supprimer la montre"

[frmDestinationConnectionOptionsPage]
laServerVersion.Caption="Serveur de version"
chCreateNewDB.Caption="Créer une nouvelle base de données"
chDropDBIfExists.Caption="Effacer la base de données si elle existe"
laTestConnect.Caption="Test de connexion"

[frmDetailPresentationEditor]
laMasterField.Caption="&Master field"
laDetailField.Caption="&Detail field"
buAdd.Caption="Ajouter"
buClear.Caption="Efface"
buRemove.Caption="Enlever"
laDetailDataSource.Caption="D&etail data source"
aAddFieldsMapping.Caption="Ajouter"
aClearMap.Caption="Efface"
aRemoveFieldMapping.Caption="Enlever"

[frmDomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDataType.Properties.Caption="Type de données"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par défaut"

[frmDualList]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"

[frmDumperExportMode]
frmTitle.laTitle.Caption="Exporter le mode"
vcExportMode.Properties.Caption="Exporter le mode"
vrExportMode.Properties.Caption="Objets à exporter"
vcFiles.Properties.Caption="Fichiers"
vrDumpFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"
vrLogFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de log"
sdLogFileName.Title="Séléctionner le fichier log"
sdLogFileName.Filter="Fichiers de log (*.log; *.txt)|*.log;*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sdDumpFileName.Title="Séléctionner la sortie"
sdDumpFileName.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmDWConnectionString]
lbConnectionString.Caption="Chaîne de connexion"
cbUpdate.Caption="Mettre à jour"
chAutoUpdateConnectionString.Caption="Mise à jour automatique de la chaîne de caractère de connexion"

[frmDWDataExportOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Général "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Récupérer la liste des bases de données disponibles sur le serveur"
chExportBlobs.Caption="Exporter les champs BLOB"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideQueries.Caption="Requêtes personnalisé"
chHideFormats.Caption="Formats de données"
chHideHeaderFooter.Caption="Entête && bas de page"
chHideOptions.Caption="Exporter les options"
chHideFields.Caption="Exporter les champs"

[frmDWExportDatasources]
buAddRelation.Caption="Add table or view..."
buRemove.Caption="Enlever"
buCreateQury.Caption="Create query..."
buEditQuery.Caption="Editer la requête..."
aAddExistsDatabaseObject.Caption="Add table or view..."
aRemove.Caption="Enlever"
aCreateQuery.Caption="Create query..."
aEditQuery.Caption="Editer la requête..."

[frmDWExportDefaults]
frmOutputTitle.laCaption.Caption="Output "
frmOutputTitle.laDescription.Caption="Select or enter the default directory for the result files and specify the default encoding if necessary."
frmOutputTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmDefaultEncoding.laEncoding.Caption="Default encoding"
laDirectory.Caption="Répertoire"

[frmDWExportItemProperties]
aIncludeAllFields.Caption="Include all fields"
aExcludeAllFields.Caption="Exclude all fields"

[frmDWExportProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"
laFileProgress.Caption="[Caption]"

[frmDWImportDefaults]
frmDefaultsTitle.laCaption.Caption="Defaults "
frmDefaultsTitle.laDescription.Caption="Set default options that will be applied to all source files and target tables."
frmDefaultsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laDirectory.Caption="Répertoire par défaut"
chHasColumnRow.Caption="Files contain column headers"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"
buDataFormats.Caption="Data formats..."
laQuoteChar.Caption="Cite"
laCommaChar.Caption="Delimiter"
laXMLDataLocation.Caption="Data location"
laXMLXPath.Caption="XPath"
chEmptyTargets.Caption="Empty targets before importing"
buReplacements.Caption="Replacements..."

[frmDWImportItems]
buAdd.Caption="Ajouter..."
buRemove.Caption="Enlever"
buRemoveAll.Caption="Enlever tout"
aAdd.Caption="Ajouter..."
aRemove.Caption="Enlever"
aRemoveAll.Caption="Enlever tout"

[frmDWImportScripts]
frmScriptsTitle.laCaption.Caption="Scripts "
frmScriptsTitle.laDescription.Caption="You can execute SQL scripts before and/or after importing."
frmScriptsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmDWPreferencesOptionsPage]
gbUserInterface.Caption=" Interface utilisateur "
rbMDIStyle.Caption="Style classique MDI"
rbTabbedStyle.Caption="Style MDI d'onglet"
gbToolBarStyle.Caption="Toolbar and menu style"
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
rbRibbonToolBarStyle.Caption="Ruban"
rbClassicToolBarStyle.Caption="Barre d'outils classique"
chDisableMultiInsts.Caption="Désactiver les instances multiples"
chSplash.Caption="&Afficher l'écran de bienvenu au démarrage"
chSaveDesktop.Caption="&Enregistrer le bureau en déconnexion"
gbDWAgentOptions.Caption="Options de l'agent"
cbRunDWAgentAtStartup.Caption="Lancer l'agent au démarrage"

[frmDWSelectDatabase]
laDatabase.Caption="&Base de données"

[frmEdit]
aFindObject.Caption="Trouver un objet"
aFormat.Caption="Format du code..."
aDesignQuery.Caption="Design query..."
aCommentSelected.Caption="Commentaire sélectionné"
aUncommentSelected.Caption="Décommenter la séléction"
aExportTextToRTF.Caption="Exporter le texte vers un fichier RTF"
aExportTextToHTML.Caption="Exporter le texte vers un fichier HTML"
aExportTextToRTFClipborard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en RTF"
aExportTextToHTMLClipboard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en HTML"
aPreview.Caption="Pré&visualisation"
aPreview.Hint="Prévisualisation"
aPrint.Caption="&Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
acCFCollapseCurrent.Caption="Assembler la déclaration actuelle"
acCFExpandCurrent.Caption="Augmenter le rapport actuel"
acCFCollapseAll.Caption="Assembler toutes les déclarations"
acCFExpandAll.Caption="Augmenter tous les rapports
acCFCollapseSelected.Caption="Assembler les sélectionnés..."
aProperties.Caption="Propriétés"
dlgExportToRTF.Filter="Format de texte enrichi (*.rtf)|*.rtf|Tout fichiers (*.*)|*.*"
dlgExportToHTML.Filter="Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmEditColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Général"
vrCaption.Properties.Caption="Légende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Editer"
vrRequired.Properties.Caption="Required"
vrEditProperties.Properties.Caption="Edit properties"

[frmEditorsOptionsPage]
chSelectsInQB.Caption="Utiliser le constructeur de requête comme éditeur par défaut pour les requêtes de type SELECT"
gbDefinitionOptions.Caption=" Options de définition "
chIncludePermissionsSQL.Caption="Inclure les permissions dans la définition SQL"
chIncludeOwnershipSQL.Caption="Inclure le propriétaire dans la définition SQL"
chIncludeDropStatement.Caption="Inclure la déclration de suppression dans la définition SQL"
chDropStatementInComments.Caption="Placer en commentaires"
chIncludeCommentStatement.Caption="Inclure les commentaires de l'objet dans la définition SQL"
chCheckObjectExistence.Caption="Vérifie l'existance de l'objet si possible"
frmGridRowNumbersOptions.gbOptions.Caption=" Row numbers "
frmGridRowNumbersOptions.laMaxDigitCount.Caption="Maximum digit count"
frmGridRowNumbersOptions.laDigitCountPreview.Caption="[preview]"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayRowNumbers.Caption="Display row numbers"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayLeadingZeros.Caption="Display leading zeros"

[frmEditQueryStatements]
tsInsert.Caption="Insérer"
tsUpdate.Caption="Mettre à jour"
tsDelete.Caption="Supprimer"

[frmExplorerOptionsPage]
laSystemColor.Caption="Couleur"
laInvalidColor.Caption="Couleur"
chShowSubobjects.Caption="Afficher les &sous-objets de la table"
chShowEmptySchemas.Caption="M&ontrer les schémas vides"
chUseSystemColor.Caption="&Afficher les objets systèmes dans une couleur différente"
chUseInvalidColor.Caption="&Afficher les objets invalides dans une couleur différente"

[frmExportAbilitiesOfPage]
vcExport.Properties.Caption="Export abilities"
vrExportToExcelAvailable.Properties.Caption="Excel"
vrExportToWordAvailable.Properties.Caption="Word"
vrExportToXmlAvailable.Properties.Caption="Xml"
vrExportToCsvAvailable.Properties.Caption="Csv"
vrExportToPdfAvailable.Properties.Caption="PDF"
vrPrinterFriendlyAvailable.Properties.Caption="Printer friendly"

[frmExportBLOBParameters]
laExportDirectory.Caption="Exporter le répertoire"
laExtension.Caption="Extension"
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laTemplateFileName.Caption="modèle nom de fichier"
pnlPreview.Caption="Vous pouvez utiliser le nom du champ tags dans le nom du fichier modèle boîte d'édition par exemple %first_name%_%last_name%.jpg (où first_name et last_name sont des domaines du même ensemble de données)"

[frmExportBorderProperties]
laStyle.Caption="Style"
laColor.Caption="Couleur"
chUseBorder.Caption="Use border"

[frmExportConstraintOptions]
laExportRecCount.Caption="enregistrement(s)"
raExportOnly.Caption="Export only first"
raExportAll.Caption="Exporter tous les enregistrements"
frmConstraintsTitle.laCaption.Caption="Constraints "
frmConstraintsTitle.laDescription.Caption="Specify the number of records to export."
frmConstraintsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportDatabaseOptionsPage]
laExportUtilityFileName.Caption="Exporter l'utilitaire du nom de fichier"
chUseSystemSettings.Caption="Utiliser les paramètres du système"

[frmExportDataFormatsTitle]
frmDataFormatsTitle.laCaption.Caption="Data formats "
frmDataFormatsTitle.laDescription.Caption="Customize formats applied to exported data. Edit the format masks to adjust the result format in the way you need."
frmDataFormatsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportDestinationFileName]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="Destination file "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="Select or enter the result file name and specify the encoding if necessary. Hint: you can set default directory for data export in the Edit Database Profile dialog."
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"

[frmExportFields]
frmFields.LeftCaption="Champs disponibles"
frmFields.RightCaption="Champs séléctionnés"
frmFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""

[frmExportFormatOptionsTitle]
frmOptionsTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmOptionsTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmOptionsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportObjectsGridPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmExportObjectsWithExclusionGridPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmExportOptionsController]
frmHeaderAndFooterTitle.laCaption.Caption="Header and footer "
frmHeaderAndFooterTitle.laDescription.Caption="Set header and footer text for the result file. This text will appear before or after data in the result file respectively."
frmHeaderAndFooterTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFieldsTitle.laCaption.Caption="Fields "
frmFieldsTitle.laDescription.Caption="Select fields for export. By default all fields except BLOBs will be exported. "
frmFieldsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"
laStatus.Caption="Statut"
laExported.Caption="Exported"
laTime.Caption="Temps"
laSpeed.Caption="Vitesse"

[frmExportStripStyles]
tbRTFStripStyles.Caption="tbStripStyles"
buAddStyle.Hint="Ajouter style"
buDeleteStyle.Hint="Supprimer le style"
buMoveUpStyle.Hint="Style de déplacement vers le haut"
buMoveDownStyle.Hint="Style de déplacement vers le bas"
tbtSeparator.Caption="tbtSeparator"
buLoadStyle.Hint="Charger le style"
buSaveStyle.Hint="Enregistrer le style"
rgStripType.Caption=" Type de strip "
rgStripType.Properties.Items[0].Caption="Aucun"
rgStripType.Properties.Items[1].Caption="Colonne"
rgStripType.Properties.Items[2].Caption="Ligne"

[frmExportType]
frmFormatTitle.laCaption.Caption="Destination format "
frmFormatTitle.laDescription.Caption="Select one of the available destination formats."
frmFormatTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExtendedPropertyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmExternalFileViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrSourcePrefix.Properties.Caption="Source prefix"
vrSourceSuffix.Properties.Caption="Source suffix"
vrHintTemplate.Properties.Caption="Hint template"

[frmExtractDBOptions]
chUseDropObjects.Caption="Utiliser le statut ""Vider si elle existe"" pour les objets"
chUseDropDB.Caption="Utiliser le statut ""&Vider la base de données si elle existe"
chAddCreate.Caption="Utiliser le statut ""&Créer la base de données"

[frmFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramètres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Clé primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par défaut"

[frmFileList]
dlFiles.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""

[frmFileName]
laCaption.Caption="Nom du fichier"

[frmFileStoringOperationButtons]
buLoad.Caption="Load from file..."
buSave.Caption="Enregistrer dans un fichier..."

[frmFileUploadColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrUseFileSizeLimitation.Properties.Caption="Use file size limitation"
vrMaxFileSize.Properties.Caption="Max file size (Kb)"

[frmFilterPanel]
sbuToolClose.Hint="Fermer"
laFilter.Caption="Expression de filtre"
laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractère de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres séparés par des virgules."
buApply.Caption="Appliquer"
buClear.Caption="Efface"
laFilteredObjects.Caption="Objets filtrés"
raShow.Caption="Afficher par expression"
cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
raHide.Caption="Cacher par expression"

[frmFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"

[frmForeignKeyColumns]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"

[frmForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"

[frmFormatterOptionsProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcCases.Properties.Caption="Cas"
vrKeywordCase.Properties.Caption="Cas de mot clé"
vrFunctionCase.Properties.Caption="Function case"
vrIdentifierCase.Properties.Caption="Cas idenfifié"
vcSelectStatements.Properties.Caption="Séléctionner le statut"
vrSelectFormatType.Properties.Caption="Type de format"
vrSelectColumnLength.Properties.Caption="Longueur de la colonne"
vcInsertUpdateStatements.Properties.Caption="Insérer/Mise à jour du rapports"
vrInsertUpdateFormatType.Properties.Caption="Type de format"
vrInsertUpdateColumnLength.Properties.Caption="Longueur de la colonne"
vcOher.Properties.Caption="Condition Where"
vrAndOperatorFormat.Properties.Caption="Format opérateur AND"
vrOrOperatorFormat.Properties.Caption="Format Opérateur OR"
vrComparsionOperatorFormat.Properties.Caption="Ajouter des espaces si nécessaire"

[frmGatherStatisticsCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGatherStatisticsParameters.Properties.Caption="Paramètres"
vrOptions.Properties.Caption="Options"
vrEstimatePercent.Properties.Caption="Estimation pourcent"
vrBlockSample.Properties.Caption="Block d'essai"
vrMethodOpt.Properties.Caption="Méthode"
vrDegree.Properties.Caption="Degrès de parallélisme"
vrGranularity.Properties.Caption="Granularité"
vrCascade.Properties.Caption="Cascade"
vrNoInvalidate.Properties.Caption="Ne pas invalider les curseurs indépendants"
vcAction.Properties.Caption="Action de receuillement"
vrAction.Properties.Caption="Action"

[frmGetDumpOutput]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="Output "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="You can either open the generated dump in the SQL Script Editor or save it to a file."
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"
rbSendToScriptEditor.Caption="Send to script editor"
rbSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"

[frmGlobalProcessIndicator]
laProgress.Caption="laProgression"
laTime.Caption="laTemps"
btnCancelOperation.Caption="Annuler"
aCancelOperation.Caption="Annuler"
laState.Caption="Etat"

[frmGrants]
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"
clnGranterType.Caption="Type autorisé"
clnGranter.Caption="Bénéficiaire"
clnGranterData.Caption="Donnée autorisé"

[frmGridColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Général"
vrCaption.Properties.Caption="Légende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"

[frmGridObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"

[frmGridPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmGridRowNumbersOptions]
gbOptions.Caption=" Row numbers "
laMaxDigitCount.Caption="Maximum digit count"
laDigitCountPreview.Caption="[preview]"
chDisplayRowNumbers.Caption="Display row numbers"
chDisplayLeadingZeros.Caption="Display leading zeros"

[frmHeaderAndFooter]
frmHeaderTitle.laTitle.Caption="Entête"
frmFooterTitle.laTitle.Caption="Bas de page"

[frmHighlightMemo]
laHighlight.Caption="Surbriller comme"

[frmHTMLExportOptions]
tsPreview.Caption="Prévisualisation"
tsBasic.Caption="Basic"
laTitle.Caption="Titre"
gbCSS.Caption=" Options de feuille de style en cscade "
laCSSFileName.Caption="Nom du fichier CSS"
raInternal.Caption="Interne"
raExternal.Caption="Externe"
chOverwriteCSSFile.Caption="Ecraser le fichier CSS si il existe"
tsMultiFile.Caption="Fichier multiple"
gbMultifile.Caption=" Exportation multi-fichier "
laFileRecCount.Caption="Enregistrement(s) dans un fichier unique"
chUseMultifile.Caption="Utiliser l'exportation de fichiers multiples"
chGenerateIndex.Caption="Générer l'index"
edIndexLinkTemplate.Text="Page_"
gbNavigation.Caption=" Navigation "
laIndexLinkTitle.Caption="Lien d'index"
laFirstLinkTitle.Caption="Premier lien"
laPriorLinkTitle.Caption="Lien précédent"
laNextLinkTitle.Caption="Prochain lien"
laLastLinkTitle.Caption="Dernier lien"
chNavigationOnTop.Caption="Sur haut"
chNavigationOnBottom.Caption="En bas"
edIndexLinkTitle.Text="Index"
edFirstLinkTitle.Text="Premier"
edPriorLinkTitle.Text="Précédent"
edNextLinkTitle.Text="Suivant"
edLastLinkTitle.Text="Dernier"
tsAdvanced.Caption="Avançé"
vcBody.Properties.Caption="Body"
vrDefaultFont.Properties.Caption="Police par défaut"
vrBodyBackground.Properties.Caption="Arrière plan"
vrBodyAdvancedAttributes.Properties.Caption="Attributs avançés"
vcTable.Properties.Caption="Table"
vrCellPadding.Properties.Caption="Remplissage de cellules"
vrCellSpacing.Properties.Caption="Espacacement de cellules"
vrBorder.Properties.Caption="Bordure"
vrTableBackground.Properties.Caption="Arrière plan"
vrTableAdvancedAttributes.Properties.Caption="Attributs avançés"

[frmHTMLExportStylePreview]
laHTMLTemplate.Caption="Template"
paHTMLBackgroundColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'arrière plan"
laHTMLTextFontColor.Caption="Texte par défaut"
laHTMLTextFontColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur par défaut de la police"
laHTMLLinkColor.Caption="Lien non visité"
laHTMLLinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'un lien non visité"
laHTMLVLinkColor.Caption="Liens visités"
laHTMLVLinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'un lien visité"
laHTMLALinkColor.Caption="Activer le lien"
laHTMLALinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'activation du lien"
paHTMLHeadersRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne d'entête"
laHTMLHeadersRowFontColor_3.Caption="Age"
laHTMLHeadersRowFontColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police d'entête"
paHTMLHeadersRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne d'entête"
laHTMLHeadersRowFontColor_2.Caption="Nom"
laHTMLHeadersRowFontColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police d'entête"
paHTMLHeadersRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne d'entête"
laHTMLHeadersRowFontColor_1.Caption="Num"
laHTMLHeadersRowFontColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police d'entête"
paHTMLRow_02.Caption="paHTMLRow_02"
paHTMLOddRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne d'un évenement"
laHTMLTableFontColor_10.Caption=" 27"
laHTMLTableFontColor_10.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne d'un évenement"
laHTMLTableFontColor_6.Caption=" Marcella"
laHTMLTableFontColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne d'un évenement"
laHTMLTableFontColor_2.Caption=" 2"
laHTMLTableFontColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_9.Caption=" 34"
laHTMLTableFontColor_9.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_5.Caption=" John"
laHTMLTableFontColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_1.Caption=" 1"
laHTMLTableFontColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLRow_03.Caption="paHTMLRow_03"
paHTMLTableBgColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_11.Caption=" 25"
laHTMLTableFontColor_11.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_7.Caption=" Alex"
laHTMLTableFontColor_7.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_3.Caption=" 3"
laHTMLTableFontColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLRow_04.Caption="paHTMLRow_04"
paHTMLOddRowBgColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne d'un évenement"
laHTMLTableFontColor_4.Caption=" 4"
laHTMLTableFontColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne d'un évenement"
laHTMLTableFontColor_8.Caption=" Julia"
laHTMLTableFontColor_8.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur d'une ligne d'un évenement"
laHTMLTableFontColor_12.Caption=" 48"
laHTMLTableFontColor_12.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de police d'une table"
buSaveHTMLTemplate.Caption="&Enregistrer template... "
buLoadHTMLTemplate.Caption="&Charger template..."

[frmHTTPAuthOptions]
gbAuthOptions.Caption="HTTP Authentication"
laLogin.Caption="Login"
laPassword.Caption="Mot de passe"

[frmHTTPProxyOptions]
gbProxyOptions.Caption="Proxy server "
laAddress.Caption="Addresses"
laPort.Caption="Numéro de port"
laLogin.Caption="Login"
laPassword.Caption="Mot de passe"
chUseProxy.Caption="Utiliser un serveur proxys"

[frmIbFbAddField]
tsGeneral.Caption="Général"
tsAutoincrement.Caption="Auto-incrémentation"
gbGenerator.Caption="Générateur"
laExistsGeneratorName.Caption="Nom du générateur"
laNewGeneratorName.Caption="Nom du générateur"
rbUseExistsGenerator.Caption="Utiliser le générateur existant"
rbCreateNewGenerator.Caption="Créer un nouveau générateur"
gbTrigger.Caption="Déclencheur"
laTriggerName.Caption="Nom du déclencheur"
chCreateTrigger.Caption="Créer le déclenchement"
chUseAutoincrement.Caption="Utiliser l'auto-incrémentation"
gbProcedure.Caption="Procédure"
laProcedureName.Caption="Nom de la procédure"
chCreateProcedure.Caption="Créer une procédure"
tsArray.Caption="Tableau"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsName.Caption.Text="Nom"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsLow.Caption.Text="Limite inférieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsHigh.Caption.Text="Limite supérieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.btDelete.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.btEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
frmIbFbArrayDimensionsList.acEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acDel.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.acDelAll.Caption="Supprimer tout"

[frmIbFbArrayDimensionsList]
tlItemsName.Caption.Text="Nom"
btMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
btMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
btDelete.Caption="Supprimer"
btEdit.Caption="Editer..."
btNew.Caption="Nouveau..."
btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
acEdit.Caption="Editer..."
acNew.Caption="Nouveau..."
acDel.Caption="Supprimer"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acDelAll.Caption="Supprimer tout"
tlItemsLow.Caption.Text="Limite inférieure"
tlItemsHigh.Caption.Text="Limite supérieure"

[frmIbFbBackupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption="Propriétés de sauvegarde"
crProperties.Properties.Caption="Propriétés"
crOutput.Properties.Caption="Sortie"
vrVerbose.Properties.Caption="Visuel"
vrOutputFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"
vrIgnoreChecksums.Properties.Caption="Ignorer le contrôle de somme"
vrIgnoreLimbo.Properties.Caption="Ignorer la transcation en limbo
vrMetadataOnly.Properties.Caption="Sauvgarde uniquement les metadata"
vrOldMetadataDesc.Properties.Caption="Ancienne description metadonnée"
vrConvertExtTables.Properties.Caption="Convertir en tables"
vrGarbageCollection.Properties.Caption="Collection de déchets"
vrFormat.Properties.Caption="Format"
vrFormat.Properties.EditProperties.Items="Transportable,Non-transportable"

[frmIbFbBackupRestoreProperties]
crProperties.Properties.Caption="Propriétés"
crOutput.Properties.Caption="Sortie"
vrVerbose.Properties.Caption="Visuel"
vrOutputFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"

[frmIbFbCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmIbFbConfigServiceProperties]
crProperties.Properties.Caption="Propriétés"

[frmIbFbConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laProtocol.Caption="Protocole"
laRole.Caption="Rôle"
chSkipDatabaseTriggers.Caption="Skip database triggers (Firebird 2.1 and higher)"

[frmIbFbCustomServiceProperties]
crProperties.Properties.Caption="Propriétés"

[frmIbFbDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDialect.Properties.Caption="Dialect"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vrCharacterSet.Properties.Caption="Définir le charactère"

[frmIbFbDataTypeEditor]
laFieldType.Caption="Type du champ"
pnlPreview.Caption="Type de prévisualisation"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
laCharset.Caption="&Charset"
laCollate.Caption="As&semblez"

[frmIbFbDataTypeEditorWithArray]
laFieldType.Caption="Type du champ"
laBlobSubtype.Caption="&Sous-type BLOB"
pnlPreview.Caption="Type de prévisualisation"
gbDimension.Caption=" Paramètres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Précision"
laCharset.Caption="&Charset"
laCollate.Caption="As&semblez"
laArray.Caption="&Tableau"

[frmIbFbDomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Source par défaut"
vrCheck.Properties.Caption="Vérification"

[frmIbFbEditOrderList]
tlItemsName.Caption.Text="Nom"
btMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
btMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
btDelete.Caption="Supprimer"
btEdit.Caption="Editer..."
btNew.Caption="Nouveau..."
btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
acEdit.Caption="Editer..."
acNew.Caption="Nouveau..."
acDel.Caption="Supprimer"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acDelAll.Caption="Supprimer tout"

[frmIbFbExceptionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMessage.Properties.Caption="Texte de l'exception"
vrId.Properties.Caption="Idenfificateur d'exception"

[frmIbFbExtractDBOptions]
chUseDropObjects.Caption="Utiliser le statut ""Vider si elle existe"" pour les objets"
chUseDropDB.Caption="Utiliser le statut ""&Vider la base de données si elle existe"
chAddCreate.Caption="Utiliser le statut ""&Créer la base de données"
chExtractGrants.Caption="Extraire les &droits"
chExtractComments.Caption="Extraire les co&mmentaires"

[frmIbFbFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramètres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Clé primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBlobSubType.Properties.Caption="Sous-type BLOB"
vrCharSet.Properties.Caption="Charset"
vrCollate.Properties.Caption="Assembler"
vrArray.Properties.Caption="Tableau"
vrComputedBy.Properties.Caption="CalculéPar"
vrAutoincrement.Properties.Caption="Auto-incrémentation"
vrGeneratorName.Properties.Caption="Nom du générateur"
vrCreateTrigger.Properties.Caption="Créer le déclenchement"
vrTriggerName.Properties.Caption="Nom du déclencheur"
vrCreateProcedure.Properties.Caption="Créer une procédure"
vrProcedureName.Properties.Caption="Nom de la procédure"

[frmIbFbForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcIndexOptions.Properties.Caption="Options de l'index"
vrIndexName.Properties.Caption="Nom de l'index"
vrIndexSorting.Properties.Caption="Index trié"

[frmIbFbGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCurrentValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmIbFbIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcIndexOptions.Properties.Caption="Options de l'index"
vrIndexActive.Properties.Caption="Activer"
vrIndexSorting.Properties.Caption="Tri en cours"
vrUpdateSelectivity.Properties.Caption="Mettre à jour la séléctivité maintenant"

[frmIbFbObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmIbFbProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmIbFbProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Transaction"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de données"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hôte"
vrAutoUndo.Properties.Caption="Auto annuler"
vrAutoCommit.Properties.Caption="Auto publier"
vrReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrRole.Properties.Caption="Rôle"
vrIsolationMode.Properties.Caption="Mode d'isolation"
vrServerPID.Properties.Caption="Processus ID du serveur"
vrOSProcessID.Properties.Caption="ID du processus OS"
vrProtocol.Properties.Caption="Protocole"
vrCharacterSet.Properties.Caption="Définir le charactère"

[frmIbFbRestoreProperties]
frmTitle.laTitle.Caption="Restaurer les propriétés"
crProperties.Properties.Caption="Propriétés"
crOutput.Properties.Caption="Sortie"
vrVerbose.Properties.Caption="Visuel"
vrOutputFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"
vrDeactivateIndexes.Properties.Caption="Index désactivés"
vrNoShadow.Properties.Caption="Ne pas recréer les fichiers cachés"
vrNoValidityCheck.Properties.Caption="Ne pas imposer les conditions de validités"
vrOneRelationAtATime.Properties.Caption="Livrer après chaque table"
vrUseAllSpace.Properties.Caption="Uiliser tous les espaces"

[frmIbFbSecondaryFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileStartPos.Properties.Caption="Position de départ du fichier"
vrFileLength.Properties.Caption="Longueur du fichier"

[frmIbFbShutdownProperties]
frmTitle.laTitle.Caption="Fermer les propriétés"
crProperties.Properties.Caption="Propriétés"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrWait.Properties.Caption="Attendre (sec)"

[frmIbFbSystemTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsActive.Properties.Caption="Activer"
vrPosition.Properties.Caption="Position"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement"

[frmIbFbTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrUpdateCount.Properties.Caption="Changer le nombre"

[frmIbFbTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsActive.Properties.Caption="Activer"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrPosition.Properties.Caption="Position"

[frmIbFbUDFProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLibName.Properties.Caption="Nom de la lib"
vrEntryPoint.Properties.Caption="Point d'entrée"

[frmIbFbUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrUserID.Properties.Caption="ID User"
vrGroupID.Properties.Caption="Grouper par ID"
vrFirstName.Properties.Caption="Premier nom"
vrMiddleName.Properties.Caption="Deuxième prénom"
vrLastName.Properties.Caption="Dernier nom"

[frmIbFbViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmImageColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrResizeType.Properties.Caption="Resize type"
vrHeight.Properties.Caption="Hauteur"
vrWidth.Properties.Caption="Longueur"
vrImageHint.Properties.Caption="Image hint"

[frmImageUploadColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrUseFileSizeLimitation.Properties.Caption="Use file size limitation"
vrMaxFileSize.Properties.Caption="Max file size (Kb)"
vrUseImageSizeLimitation.Properties.Caption="Use image size limitation"
vrImageMaxWidth.Properties.Caption="Max width"
vrImageMaxHeight.Properties.Caption="Max height"

[frmImmediateConversionOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insérer les enregistrements dans la base de données"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfère de données "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement après le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer après chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
dlgSaveScript.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|Text Files (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
chDropObjectsBeforeConversion.Caption="Effacer les objets existants avant la conversion"
gbDatapumpLog.Caption=" Fichier de log  "
laLogFileName.Caption="Nom du fichier"
chSaveLog.Caption="Enregistrer les logs dans un fichier"
chViewLogWhenMistakeOccurs.Caption="Voir le fichier log quand une erreure apparaît"

[frmImportActionOptions]
chEmptyTarget.Caption="Empty target before importing"
buCustomizeScripts.Caption="Customize scripts..."
frmActionsTitle.laCaption.Caption="Actions"
frmActionsTitle.laDescription.Caption="You can empty the target table as well as execute SQL scripts before and/or after importing."
frmActionsTitle.laCustomize.Caption="Click here to customize scripts"

[frmImportColumns]
buAutoFill.Caption="Auto &Complétation"
buClear.Caption="&Effacer"
buRunColumnBuilder.Caption="B&uild map..."
buDefineDataFormats.Caption="Define data formats..."
buMore.Caption="&Plus..."
aSaveMap.Caption="Save map..."
aLoadMap.Caption="Load map..."
aDataFormats.Caption="Define data formats..."
aViewSourceData.Caption="View source data..."
aPreview.Caption="Preview results..."
aRunColumnBuilder.Caption="B&uild map..."

[frmImportConstraintOptions]
laSkipRecords.Caption="enregistrement(s)"
laSkip.Caption="Passer"
laImportRecCount.Caption="enregistrement(s)"
rbImportAll.Caption="Importer toutes les enregistrements"
rbImportOnly.Caption="Importer uniquement"
frmRecordsTitle.laCaption.Caption="Records "
frmRecordsTitle.laDescription.Caption="Specify the number of records to import."
frmRecordsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmImportDataFormats]
vcDateTime.Properties.Caption="Formats"
vrDate.Properties.Caption="Date"
vrTime.Properties.Caption="Temps"
vrDateTime.Properties.Caption="Date time"
vcSeparators.Properties.Caption="Separators"
vrDecimal.Properties.Caption="Décimale"
vrThousand.Properties.Caption="mille"
vcOther.Properties.Caption="Other (use semicolon to separate values)"
vrBooleanTrue.Properties.Caption="Booléen Vrai"
vrBooleanFalse.Properties.Caption="Booléen Faux"
vrNullValues.Properties.Caption="Null values"

[frmImportDataLoaderOptions]
frmDataLoaderTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmDataLoaderTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmDataLoaderTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chUseDataLoader.Caption="Use data loader"

[frmImportLoggingOptions]
chErrorLog.Caption="Enable logging"
frmErrorLogFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier de log"
chShowErrorLog.Caption="Voir le fichier log quand une erreure apparaît"
frmLoggingTitle.laCaption.Caption="Logging   "
frmLoggingTitle.laDescription.Caption="Enable this feature to get a detailed description of all the actions occurred during the import process."
frmLoggingTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmImportMapBuilder]
buAutoFillByIndex.Caption="Auto fill by &index"
buClear.Caption="&Effacer"
buAutoFillByCaption.Caption="Auto fill by &caption"

[frmImportProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"
laTimeElapsed.Caption="Temps"
laStatus.Caption="Statut"
laProcessed.Caption="Traité"
laInserted.Caption="Inserted"
laErrors.Caption="Erreurs"

[frmImportSourceFileName]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="Source file "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="Select or enter the source file name and specify the encoding if necessary. Hint: you can set default directory for data import in the Edit Database Profile dialog."
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laQuoteChar.Caption="Cite"
laCommaChar.Caption="Delimiter"
laDataSource.Caption="Data source"
laXMLDataLocation.Caption="Data location"
chHasColumnRow.Caption="File contains column headers"

[frmImportStrategy]
frmTitle.laCaption.Caption="Import strategy "
frmTitle.laDescription.Caption="Select one of the available import strategies."
frmTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmImportType]
frmFormatTitle.laCaption.Caption="Source format "
frmFormatTitle.laDescription.Caption="Select one of the available source formats."
frmFormatTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnType.Caption="Type de données"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de données"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"

[frmIndexNonKeyColumns]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"
clnType.Caption="Type de données"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de données"

[frmIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"

[frmInsertColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Général"
vrCaption.Properties.Caption="Légende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Insérer"
vrRequired.Properties.Caption="Required"
vrEditProperties.Properties.Caption="Edit properties"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par défaut"

[frmItems]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmLimitOptions]
edLimit.Hint="Limite de comptage"
buFetchAll.Hint="Rechercher tous les enregistrements"

[frmListViewPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
aViewLargeIcons.Caption="Grands icônes"
aViewSmallIcons.Caption="Petits icônes"
aViewList.Caption="Liste"
aViewReport.Caption="Rapport"

[frmMaestroConfirmationsOptionsPage]
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de l'application"
rgConfirmTransact.Caption=" Active transaction confirmation "
rgConfirmTransact.Properties.Items[0].Caption="Confirmer la fin des transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[1].Caption="Toujours livrer les transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[2].Caption="Toujours revenir en arrière pour les transactions actives"
chConfirmCommit.Caption="Confirm transaction commit"
chConfirmRollback.Caption="Confirm transaction rollback"
chConfirmExitWizard.Caption="Confirmer la sortie depuis l'assitant de création d'objets"
chConfirmDropObject.Caption="Confirmer le &délestage de l'objet"
chConfirmExitEditor.Caption="Confirmer la sortie depuis l'&éditeur modifié"
chConfirmProcExecution.Caption="Confirmer la &procédure d'exécution"
chConfirmMetadataChanging.Caption="Confirmer les changements du metadata"
chShowConfirmationAtCopingGeneratedCodeToClipboard.Caption="Afficher la notification après copie du code généré dans le presse papier"

[frmMaestroPreferencesOptionsPage]
gbUserInterface.Caption=" Interface utilisateur "
rbMDIStyle.Caption="Style classique MDI"
rbTabbedStyle.Caption="Style MDI d'onglet"
gbToolBarStyle.Caption="Toolbar and menu style"
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
rbRibbonToolBarStyle.Caption="Ruban"
rbClassicToolBarStyle.Caption="Barre d'outils classique"
chDisableMultiInsts.Caption="Désactiver les instances multiples"
chSplash.Caption="&Afficher l'écran de bienvenu au démarrage"
chSaveDesktop.Caption="&Enregistrer le bureau en déconnexion"
chClearFilter.Caption="&Effacer le filtre d'expression lors de la fermeture du panneau de filtre"
chOpenObjectManager.Caption="&Ouvrir le gestionnaire d'objet après la connexion"

[frmMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"

[frmMaestroToolsOptionsPage]
chAllowParams.Caption="Autoriser l'utilisateur de paramètres dans les textes de requêtes (Editeur SQL, Concepteur de requête)"
chMultiSQLEditor.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'éditeur SQL"
chMultiQueryBuilder.Caption="Autoriser plusieurs instances du concepteur visuel de requête"
chMultiSQLScript.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'éditeur de script SQL"
chMultiObjManager.Caption="Autoriser plusieurs instances du gestionnaire d'objets"
chMultiBlobViewer.Caption="Autoriser plusieurs instances du visionneur BLOB"
chMultiDiagramViewer.Caption="Autoriser plusieurs instances du visionneur de diagramme"

[frmMaxConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laDriver.Caption="Pilote"

[frmMaxDBCustomFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="Retourne"

[frmMaxDBGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrément"
vrCache.Properties.Caption="Cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"

[frmMaxDBGroupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrEnabled.Properties.Caption="Activer la connexion"
vrExclusive.Properties.Caption="Exclusif"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avançé (utiliser -1 pour les valeurs par défaut du serveur)"
vrTimeout.Properties.Caption="Arrêt"
vrCostWarning.Properties.Caption="Avertissement de coût"
vrCostLimit.Properties.Caption="Limite de coût"

[frmMaxDBIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrActive.Properties.Caption="Activer"
vrUpdateStats.Properties.Caption="Init utilisation"

[frmMaxDBObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"

[frmMaxDBPrincipalProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrEnabled.Properties.Caption="Activer la connexion"
vrExclusive.Properties.Caption="Exclusif"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avançé (utiliser -1 pour les valeurs par défaut du serveur)"
vrTimeout.Properties.Caption="Arrêt"
vrCostWarning.Properties.Caption="Avertissement de coût"
vrCostLimit.Properties.Caption="Limite de coût"

[frmMaxDBProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnsCursor.Properties.Caption="Retourne le curseur"

[frmMaxDBRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrHasPassword.Properties.Caption="Mot de passe protégé"

[frmMaxDBSynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrObject.Properties.Caption="Table"
vrPublic.Properties.Caption="public"

[frmMaxDBTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrStatsBasis.Properties.Caption="Statistiques Basées sur"
vrStatsSample.Properties.Caption="Valeur d'exemple"
vrUpdateStatsDate.Properties.Caption="Statistiques mis à jour"
vrTableID.Properties.Caption="ID de la Table"

[frmMaxDBTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmMaxDBUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrEnabled.Properties.Caption="Activer la connexion"
vrExclusive.Properties.Caption="Exclusif"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avançé (utiliser -1 pour les valeurs par défaut du serveur)"
vrTimeout.Properties.Caption="Arrêt"
vrCostWarning.Properties.Caption="Avertissement de coût"
vrCostLimit.Properties.Caption="Limite de coût"
vrPasswordChangeDate.Properties.Caption="Mot de passe changé"

[frmMaxDBViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreated.Properties.Caption="Crée"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"
vrComplex.Properties.Caption="Complexe"

[frmMDBExportOptions]
laMDBTableName.Caption="Nom de la Table"
chAutoCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table si celle-ci n'existe pas"

[frmMessageList]
sbuToolClose.Hint="Fermer"
aGoToCode.Caption="Aller au code"
aCopyLineToClipboard.Caption="Copie"
aCopyAllToClipboard.Caption="Tout copier"
aSaveAll.Caption="Enregistrer tout dans le fichier..."
aClear.Caption="Efface"
sdText.Filter="Fichier texte (*.txt)|*.txt|valeur séparée par des virgules (*.csv)|*.csv|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMetaObjectTreeList]
laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[frmMsActiveGrants]
clnGrantedObjType.Caption="Type autorisé"
clnGrantedObjDatabase.Caption="Base de données"
clnGrantedObjNameSpace.Caption="Schéma"
clnGrantedObject.Caption="Objet"
clnGrantedObjectData.Caption="Objet de données autorisé"
lbDatabase.Caption="Base de données"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafraîchir"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Révoquer"
acRevoke.Hint="Révoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout révoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout révoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Révoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Révoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"
clnGrantedObjFullName.Caption="Objet"

[frmMsAggregateProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrParamName.Properties.Caption="Nom du paramètre"
vrInputType.Properties.Caption="Typpoe d'entrée"
vrInputTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrInputTypeIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrInputTypePrecision.Properties.Caption="Precision"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrReturnTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrReturnTypeIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrReturnTypePrecision.Properties.Caption="Precision"

[frmMsAlertProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrCategory.Properties.Caption="Catégorie"
vrAlertType.Properties.Caption="Type"
vrEventDefinitionType.Properties.Caption="Definition Type"
vrEventDefinitionType.Properties.EditProperties.Items="""Numéro d'erreur"",Séverité"
vrErrorNumber.Properties.Caption="Erreur Number"
vrMessageTemplate.Properties.Caption="Modèle du message"
vrSeverity.Properties.Caption="Sévérité"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de données"
vrEventDescrKeyword.Properties.Caption="Mot-clé d'événement"
vrPerfObject.Properties.Caption="Objet"
vrPerfCounter.Properties.Caption="Compteur"
vrPerfObjectInstance.Properties.Caption="Instance"
vrPerfCondition.Properties.Caption="Condition"
vrPerfCondition.Properties.EditProperties.Items="""Chutes ci-dessous"",""Deviennent égales à"",""Élévations ci-dessus"""
vrPerfConditionValue.Properties.Caption="Valeur"
vcResponse.Properties.Caption="Réponse"
vrJobName.Properties.Caption="Travail"
vrIncludeEventDescr.Properties.Caption="Inclure le texte de l'erreur"
vrIncludeEventDescr.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
vrNotificationMessage.Properties.Caption="Message de notification"
vcDelayBetweenResponses.Properties.Caption="Delai entre les réponses"
vrDelayInMin.Properties.Caption="minutes"
vrDelayInSec.Properties.Caption="secondaires"
vcHistory.Properties.Caption="Historique"
vrLastOccurred.Properties.Caption="Dernière apparition"
vrLastResponded.Properties.Caption="Dernière réaction"
vrOccurenceCount.Properties.Caption="Compteur d'occurence"

[frmMsAssemblyFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
OpenDialog.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMsAssemblyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
OpenDialog.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
vrVisibility.Properties.Caption="Visibilité"
vrPermissionSet.Properties.Caption="Groupe de permission"

[frmMsAsymmetricKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vrSourceType.Properties.Caption="Type source"
vrSource.Properties.Caption="Source"
vcPrivKey.Properties.Caption="Clé privée"
vrPrivKeyEncryption.Properties.Caption="Chiffrement de la clé privée"
vrPrivateKeyFile.Properties.Caption="Fichier de la clé privée"
vrDecryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe de décryption"
vrEncryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe encrypté"
vrUseMasterKey.Properties.Caption="Utiliser la clé principale"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"

[frmMsBackupDatabase]
frmTransactionLog.laCaption.Caption="Transaction Log"
frmTransactionLog.laDescription.Caption="Avec la sauvegarde des logs, vous pouvez récupèrer la base de données au point d'erreur ou à un point spécifique dans le temps."
frmDifferential.laCaption.Caption="Différentiel base de données"
frmDifferential.laDescription.Caption="La sauvegarde différentiel d'une base de données enregistre uniquement les données qui ont changé depuis la dernière sauvegarde de la base de données."
frmDatabase.laCaption.Caption="Base de données complète"
frmDatabase.laDescription.Caption="L'entier de la sauvegarde de la base de données contient toutes les données dans la base de données."

[frmMsBackupDeviceList]
aAddFile.Caption="Ajouter fichier..."
aAddTape.Caption="Ajouter bande..."
aAddTape.Hint="Ajouter bande"
aAddBackupDevice.Caption="Ajouter périphérique de sauvegarde..."
aAddBackupDevice.Hint="Ajouter périphérique de sauvegarde"
aReorder.Caption="Réorganiser les périphériques de stockages..."
aReorder.Hint="Réorganiser les périphériques de stockages"
aRemoveItem.Caption="Supprimer l'élément"
aShowContents.Caption="Afficher le contenu"

[frmMsBackupDeviceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDeviceType.Properties.Caption="Type de périphpérique"
vrFileName.Properties.Caption="Nom du fichier"
vcMediaProperties.Properties.Caption="Propriétés du media"
vrMediaName.Properties.Caption="Nom"
vrMediaSequence.Properties.Caption="Séquence"
vrMediaDescription.Properties.Caption="Description"

[frmMsBackupItems]
aAddFile.Caption="Ajouter fichier..."
aAddFile.Hint="Ajouter fichier"
aAddFileGroup.Caption="Ajouter groupe de fichiers..."
aAddFileGroup.Hint="Ajouter groupe de fichiers"
aReorder.Caption="Réorganiser les fichiers..."
aReorder.Hint="Réorganiser les fichiers"
aRemoveItem.Caption="Supprimer l'élément"

[frmMsBackupOptions]
tsCommon.Caption="Commun"
laBackupDescription.Caption="Description du backup"
laBackupName.Caption="Nom de la sauvegarde"
gbExpiration.Caption=" Expiration  "
laExpireAfterDays.Caption="jours"
chWillExpire.Caption="Va expirer"
rbExpireAfter.Caption="Après"
rbExpireOn.Caption="On"
gbAdditionalOptions.Caption=" Options complémentaires (SQL Serveur 2005 ou plus) "
chCopyOnly.Caption="Seulement copier"
chStopOnError.Caption="Arrêt sur erreur "
chChecksum.Caption="Effectue un Perform avant l'écriture vers le média"
tsMedia.Caption="Media"
laMediaName.Caption="Nom du média"
laMediaDescription.Caption="Description du média"
laMediaPassword.Caption="Mot de passse du média"
rbAppend.Caption="Ajouter au media existant"
rbOverwrite.Caption="Ecraser le média existant"
edMediaDescription.Lines=""""""
chCheckMedia.Caption="Vérifie l'assignation du nom du média, mot de passe et la date d'expiration de sauvegarde"
tsTransactionLog.Caption="Transaction Log"
rbTruncateTransactionLog.Caption="Tronquer le log de transactions"
rbNoTruncateTransactionLog.Caption="Sauvegarde de la queue du journal, et laisse la base de données dans l'état de restoration"

[frmMsCategoryProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrClass.Properties.Caption="Classe"
vrType.Properties.Caption="Type"

[frmMsCertificateProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vrSourceType.Properties.Caption="Type source"
vrSource.Properties.Caption="Source"
vcPrivKey.Properties.Caption="Clé privée"
vrPrivKeyEncryption.Properties.Caption="Chiffrement de la clé privée"
vrPrivateKeyFile.Properties.Caption="Fichier de la clé privée"
vrDecryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe de décryption"
vrEncryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe encrypté"
vrUseMasterKey.Properties.Caption="Utiliser la clé principale"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrSubject.Properties.Caption="Sujet"
vrIssuer.Properties.Caption="Émetteur"
vrStartDate.Properties.Caption="Date de démarrage"
vrExpiryDate.Properties.Caption="Date d'échéance"
vrActiveForDialog.Properties.Caption="Activer pour débuter le dialgue"

[frmMsCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithCheck.Properties.Caption="Vérifie l'existance des données"
vrNotForRepl.Properties.Caption="Pas pour la réplication"
vrDisabled.Properties.Caption="Désactivé"

[frmMsCommonUsersProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"

[frmMsConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"

[frmMsCredentialProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrIdentity.Properties.Caption="Identité"

[frmMsData]
aDataInput.Caption="Formulaire d'entrée des données..."
aDataInput.Hint="Voir en tant que forme"
aExportData.Caption="Exporter les données..."
aGetSQLDump.Caption="Obtenir la décharge SQL..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aPrintData.Caption="Imprimer les données..."
aPrintData.Hint="Imprimer les données"
aSetFilter.Caption="Définir le filtre..."
aSetFilter.Hint="Définir le filtre"
aUseAsFilter.Caption="Utiliser un filtre"
aUseAsFilter.Hint="Utiliser un filtre"
aCopyCurrentFilterAsSQL.Caption="Copier le filtre en cours en tant que condition SQL vers le presse-papier"
aSetToNull.Caption="Définir à NULL"
aSetToNow.Caption="Définir à maintenant"
aEncryptByMD5Algorithm.Caption="Encoder avec l'algorithme MD5"
aEditBlob.Caption="Editer BLOB..."
aConfigure.Caption="Configuration de la data grid..."
aConfigure.Hint="Configurer la data grid"
aCopyToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
aSelectAll.Caption="Tout séléctionner"
aSwitchToFullMode.Caption="Changer en mode complet"

[frmMsDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSettings.Properties.Caption="Paramètres"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"
vrCompatibilityLevel.Properties.Caption="Niveau de compatbilité"
vrCursorDefault.Properties.Caption="Curseur par défaut"
vrFullTextEnabled.Properties.Caption="Texte complet activé"
vrIsCloseCursorsOnCommitEnabled.Properties.Caption="Fermer les curseurs en cas de Livraison(Commit)"
vrSupplementalLogging.Properties.Caption="Authentification supplémetaire"
vrServiceBrokerOption.Properties.Caption="Service d'option déféctueuse"
vrDateCorrelationOptimiz.Properties.Caption="Optimisation de la corrélation de date"
vrParameterization.Properties.Caption="Paramétrage "
vcAccess.Properties.Caption="Accès"
vrIsReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrUserAccess.Properties.Caption="Accès utilisateur"
vrIsOnLine.Properties.Caption="Sur ligne"
vrDbChaining.Properties.Caption="Chaînage de la base de données"
vrTrustWorthy.Properties.Caption="Digne de confiance"
vcRecovery.Properties.Caption="Récupération"
vrRecovery.Properties.Caption="Modèle"
vrIsTornPageDetectionEnabled.Properties.Caption="Détection de pages déchirées"
vrPageVerify.Properties.Caption="Vérifier la page"
vcSql.Properties.Caption="SQL"
vrIsAnsiNullDefault.Properties.Caption="Ansi Null défaut"
vrIsAnsiNullsEnabled.Properties.Caption="Ansi Nulls"
vrIsAnsiPaddingEnabled.Properties.Caption="Ansi Remplissage"
vrIsAnsiWarningsEnabled.Properties.Caption="Ansi Avertissements"
vrIsRecursiveTriggersEnabled.Properties.Caption="Triggers récursifs"
vrIsQuotedIdentifiersEnabled.Properties.Caption="Identificateurs cités"
vrIsNumericRoundAbortEnabled.Properties.Caption="Entier numérique abandonné"
vrIsNullConcat.Properties.Caption="Concaténation nulle"
vrIsArithmeticAbortEnabled.Properties.Caption="Annulation Arithmétique"
vcAuto.Properties.Caption="Auto"
vrIsAutoClose.Properties.Caption="Auto Fermerture"
vrIsAutoCreateStatistics.Properties.Caption="Auto Créer statistiques"
vrIsAutoShrink.Properties.Caption="Auto Rétrécissement"
vrIsAutoUpdateStatistics.Properties.Caption="Auto mise à jour des statistiques"
vrIsAutoUpdateStatisticsAsync.Properties.Caption="Auto mise à jour des statistiques asynchrone"

[frmMsDDLTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrSystemEvents.Properties.Caption="Evénements"

[frmMsDefaultConstraintProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrField.Properties.Caption="Champ"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmMsDefaultProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmMsDomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrBaseType.Properties.Caption="Type de base"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Défaut"
vrRule.Properties.Caption="Règle"

[frmMsEncryptionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrEncryptingMechanism.Properties.Caption="Méchanisme d'encryptage"
vrEncryptionName.Properties.Caption="Nom de l'encryptage"

[frmMsExtProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDllName.Properties.Caption="Dll"

[frmMsFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrXmlSchemaCollection.Properties.Caption="Xml Schéma Coll."
vrXmlType.Properties.Caption="Xml Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramètres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrMax.Properties.Caption="(max)"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Clé primaire"
vrUnique.Properties.Caption="Unique"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrRowGuid.Properties.Caption="Ligne Guid"
vrIdentity.Properties.Caption="Identité"
vrSeed.Properties.Caption="Seed"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrément"
vrNotForRepl.Properties.Caption="Pas pour la réplication"
vrFormula.Properties.Caption="Formule"
vrPersisted.Properties.Caption="Persisté"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vrWithValues.Properties.Caption="Rempli les lignes"
vrRule.Properties.Caption="Règle"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"

[frmMsFileGroupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDefault.Properties.Caption="Défaut"
vrReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrFileCount.Properties.Caption="Nombre de fichiers"

[frmMsFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
OpenDialog.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMsForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCheckData.Properties.Caption="Vérifie l'existance des données"
vrDisabled.Properties.Caption="Désactivé"
vrNotForReplication.Properties.Caption="Pas pour la réplication"

[frmMsFullTextCatalogProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrFileGroup.Properties.Caption="Groupe du fichier"
vrPath.Properties.Caption="Chemin"
vrIsDefault.Properties.Caption="Défaut"
vrAccentSensitivity.Properties.Caption="Sensible aux accents"

[frmMsFullTextIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrTable.Properties.Caption="Table"
vrKeyIndex.Properties.Caption="Index clé"
vrChangeTracking.Properties.Caption="Changer le cheminement"

[frmMsFulltextIndexStartPopulationCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrFull.Properties.Caption="Complet"
vrIncremental.Properties.Caption="Incrémental"
vrUpdate.Properties.Caption="Mettre à jour"

[frmMsFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrFunctionType.Properties.Caption="Type de fonction"
vrReturnDataType.Properties.Caption="Type de données de retour"
vrReturnTableVarName.Properties.Caption="Nom de la table de retour"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"

[frmMsIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
clnType.Caption="Type de données"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de données"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"

[frmMsIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIgnorDupKey.Properties.Caption="Ignorer la clé dupliquée"
vrClustered.Properties.Caption="Clusterisé"
vrSecondaryType.Properties.Caption="Type secondaire"
vrSecondaryType.Properties.EditProperties.Items="Chemin,Valeur,Propriété"
vrNoRecompute.Properties.Caption="Ne pas recalculer automatiquement les statistiques"
vrSortInTempDb.Properties.Caption="Trier par TempDb"
vrDataspace.Properties.Caption="Espace de données"
vrPartitionField.Properties.Caption="Champ de partition"
vrCompressionMode.Properties.Caption="Compression mode"
vrFillFactor.Properties.Caption="Fill Factor (%)"
vrPadIndex.Properties.Caption="Etoffer l'index"
vrMaxDOP.Properties.Caption="DOP maximum"
vrAllowRowLock.Properties.Caption="Allow Row Locks"
vrAllowPageLock.Properties.Caption="Allow Page Locks"

[frmMsJobProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrNextRunSchedule.Properties.Caption="Prochain démarrage planifié"
vrCurrentStatus.Properties.Caption="Statut"
vrNextRunDate.Properties.Caption="Prochaine date de démarrage"
vrLastRunDate.Properties.Caption="Dernière date d'exécution"
vrOriginatingServer.Properties.Caption="Source"
vrVersion.Properties.Caption="Version"
vrStartStep.Properties.Caption="Etape de départ"
vrCategory.Properties.Caption="Catégorie"
vcNotifications.Properties.Caption="Notifications"
vrAutoDeleteNotifyLevel.Properties.Caption="Auto Supprimer Job"
vrEventLogNotifyLevel.Properties.Caption="Ecrire dans le log d'évènement"
vcEmailOperator.Properties.Caption="Opérateur e-mail"
vrEmailOperatorName.Properties.Caption="Nom"
vrEmailOperatorNotifyLevel.Properties.Caption="Notifier"
vcPageOperator.Properties.Caption="Opérateur de page"
vrPageOperatorName.Properties.Caption="Nom"
vrPageOperatorNotifyLevel.Properties.Caption="Notifier"
vcNetsendOperator.Properties.Caption="Opérateur Net send"
vrNetsendOperatorName.Properties.Caption="Nom"
vrNetsendOperatorNotifyLevel.Properties.Caption="Notifier"

[frmMsJobStepProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrSubSystem.Properties.Caption="Type"
vrDatabase.Properties.Caption="Base de données"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrLanguageName.Properties.Caption="Nom du langage"
vrCmdExecSuccessCode.Properties.Caption="Code de sortie"
vrSuccessAction.Properties.Caption="Sur action réussie"
vrFailAction.Properties.Caption="Sur échec d'action"
vrRetryAttempts.Properties.Caption="Refaire un essai"
vrRetryInterval.Properties.Caption="Refaire une intervalle (min)"
vcCommandOptions.Properties.Caption="Options de commande"
vrOutputFile.Properties.Caption="Fichier de sortie"
vrOutFileBehavior.Properties.Caption="Comportement du fichier de sortie"
vrAppendToHistory.Properties.Caption="Ecrire dans l'historique"
vrUserName.Properties.Caption="Nom d'utilisateur"

[frmMsLogin]
laMsHost.Caption="&Nom de l'hôte:"
laMsLogin.Caption="&Nom d'utilisateur:"
laMsPassword.Caption="&Mot de passe:"
laDBName.Caption="&Nom de la base de données:"
rbWinAuth.Caption="&Authentification Windows"
rbSQLAuth.Caption="&Authentification du serveur SQL"
chCreateProfile.Caption="&Créer un profile après la création de la base de données"
edMsPassword.Text="ne pas regarder ici!"

[frmMsLoginProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrCheckExpiration.Properties.Caption="Vérifie l'expiration"
vrCheckPolicy.Properties.Caption="Vérification de la politique"
vrCredential.Properties.Caption="Qualification"
vrHashed.Properties.Caption="Déjà hashé"
vrMustChange.Properties.Caption="Doit changer"
vrAuthenticationType.Properties.Caption="Type"
vrDomain.Properties.Caption="Domaine"
vrSecurityAccess.Properties.Caption="Accès sécurisé"
vrSecurityAccess.Properties.EditProperties.Items="""Autoriser l'accès"",""Interdire l'accès"""
vcDefaults.Properties.Caption="Défauts"
vrDefaultDatabase.Properties.Caption="Base de données"
vrDefaultLanguage.Properties.Caption="Langage"

[frmMsMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"
vrAlwaysQuoteIdentifiers.Properties.Caption="Toujours mettre des marques de citations aux identifiants"
vrCommandTimeout.Properties.Caption="Expiration de commande (sec.)"

[frmMsObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"

[frmMsOperatorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrCategory.Properties.Caption="Catégorie"
vrEmail.Properties.Caption="Adresse e-mail"
vrNetSend.Properties.Caption="Adresse Net Send"
vrPager.Properties.Caption="Adresse de bip"
vcPagerSchedule.Properties.Caption="Bipper lors des tâches planifiées"
vrWorkDay.Properties.Caption="Jours ouvrables"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[0].Description="Lundi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[1].Description="Mardi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[2].Description="Mercredi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[3].Description="Jeudi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[4].Description="Vendredi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
vrWorkDayBegin.Properties.Caption="Depuis"
vrWorkDayEnd.Properties.Caption="A"
vrSaturday.Properties.Caption="Samedi"
vrSaturdayBegin.Properties.Caption="Depuis"
vrSaturdayEnd.Properties.Caption="A"
vrSunday.Properties.Caption="Dimanche"
vrSundayBegin.Properties.Caption="Depuis"
vrSundayEnd.Properties.Caption="A"

[frmMsPartitionFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDatatype.Properties.Caption="Type de données"
vrRightBounded.Properties.Caption="Limite de droite"

[frmMsPartitionSchemeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrPartitionFunction.Properties.Caption="Fonction de partition"
vrSingleFileGroup.Properties.Caption="Fichier de groupe unique"
vrFileGroup.Properties.Caption="Groupe du fichier"

[frmMsPrivateKeyContainerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrSourceType.Properties.Caption="Type source"
vrSource.Properties.Caption="Source"
vcPrivKey.Properties.Caption="Clé privée"
vrPrivKeyEncryption.Properties.Caption="Chiffrement de la clé privée"
vrPrivateKeyFile.Properties.Caption="Fichier de la clé privée"
vrDecryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe de décryption"
vrEncryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe encrypté"
vrUseMasterKey.Properties.Caption="Utiliser la clé principale"

[frmMsProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrForReplication.Properties.Caption="Pour réplication"
vrWithRecompile.Properties.Caption="Avec Recompilation"
vrNumber.Properties.Caption="Nombre"

[frmMsProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Session utilisateur"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de données"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hôte"
vrOSProcessID.Properties.Caption="ID du processus OS"
vrProgramName.Properties.Caption="Nom du programme OS"
vcStatus.Properties.Caption="Statut"
vrBlockedBy.Properties.Caption="Bloqué par "
vrWaitType.Properties.Caption="Type d'Attente"
vrWaitResource.Properties.Caption="Attendre les resources"
vrStatus.Properties.Caption="Statut de Session"
vrWaitTime.Properties.Caption="Temps d'Attente"
vrLastCall.Properties.Caption="Dernier appel"

[frmMsRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDescription.Properties.Caption="Description"
vrRoleType.Properties.Caption="Rôle du type"
vrDefaultSchema.Properties.Caption="Schéma par défaut"

[frmMsRuleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmMsServerRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDescription.Properties.Caption="Description"

[frmMsServiceContractProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmMsServiceConversationMessageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrConversationHandle.Properties.Caption="Conversation"
vrSequenceNumber.Properties.Caption="Numéro de séquence"
vrMessageType.Properties.Caption="Type du message"
vrMessageBody.Properties.Caption="Corps du message"
vrIsEndOfDialog.Properties.Caption="Fin du dialogue"
vrIsError.Properties.Caption="Message d'erreur"
vrTransmissionStatus.Properties.Caption="Statut de Transmission"

[frmMsServiceConversationProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrInitiatorService.Properties.Caption="Service initiateur"
vrTargetService.Properties.Caption="Cible du service"
vrContract.Properties.Caption="Contrat"
vrRelatedConversation.Properties.Caption="Conversation liée"
vrRelatedConversationGroup.Properties.Caption="Groupe de conversation lié"
vrLifeTimeSec.Properties.Caption="Temps de vie"
vrEndOfLifeTime.Properties.Caption="Fin de vie"
vrIsEncryption.Properties.Caption="Encryption"
vrState.Properties.Caption="Etat"
vrStateDesc.Properties.Caption="Description de l'état"

[frmMsServiceMessageTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcValidation.Properties.Caption="Validation"
vrValidation.Properties.Caption="Type de Validation"
vrXMLSchemaCollection.Properties.Caption="Collection de Schéma Xml"

[frmMsServiceQueueProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrQueueStatus.Properties.Caption="Statut"
vrQueueRetention.Properties.Caption="Rétention"
vcQueueActivation.Properties.Caption="Activation"
vrQueueActivationProcedureName.Properties.Caption="Nom de la procédure"
vrQueueActivationStatus.Properties.Caption="Statut"
vrQueueActivationMaxQueueReaders.Properties.Caption="Lecteurs maximums"

[frmMsServiceServiceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrQueue.Properties.Caption="File"

[frmMsSQLResult]
frmMessage.sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmMsSymmetricKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"

[frmMsSynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrObject.Properties.Caption="Objet"

[frmMsSystemEvents]
aCheckAllCreate.Caption="Vérifie toutes les créations d'évenements"
aClearAllCreate.Caption="Efface tous les évenements crées"
aCheckAllAlter.Caption="Vérifie tous les changements d'évenements"
aClearAllAlter.Caption="Efface tous les changements d'évenements"
aCheckAllDrop.Caption="Vérifie toutes les suppressions d'évenements"
aClearAllDrop.Caption="Efface tous les évenements supprimés"
aCheckAll.Caption="Vérifie tout"
aClearAll.Caption="Efface tout"

[frmMsTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrDataspace.Properties.Caption="Espace de données"
vrPartitionField.Properties.Caption="Champ de partition"
vrCompressionMode.Properties.Caption="Compression mode"
vrTextFileGroup.Properties.Caption="Groupe des fichiers Texte et Image"

[frmMsTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvents.Properties.Caption="Evénements"
vrEvents.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
vrNotForRepl.Properties.Caption="Pas pour la réplication"

[frmMsUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrUserType.Properties.Caption="Type"
vrUserType.Properties.EditProperties.Items="""Pour authentification"",""Pour le Certificat"",""Pour clé asymétrique"""
vrLogin.Properties.Caption="Login"
vrDefaultSchema.Properties.Caption="Schéma par défaut"

[frmMsVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"

[frmMsViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"
vrIsViewMetaData.Properties.Caption="Voir les métadonnées"

[frmMsXmlSchCollProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Créer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Exécuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schéma lié"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assemblé"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Méthode"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
OpenDialog.Filter="Fichiers de schéma XML (*.xsd)|*.xsd|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMy51IndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vrFullText.Properties.Caption="Texte complet"
vrSpatial.Properties.Caption="Spatial"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrParserName.Properties.Caption="Nom de l'analyseur"

[frmMyBackupRestoreTableCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrPath.Properties.Caption="Chemin"

[frmMyCheckTableCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrForUpdate.Properties.Caption="Pour mise à jour"
vrQuick.Properties.Caption="Rapide"
vrFast.Properties.Caption="Rapide"
vrMedium.Properties.Caption="Moyenne"
vrExtended.Properties.Caption="Etendu"
vrChanged.Properties.Caption="Changé"

[frmMyCustomPartitionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmMyCustomTableCommandWithLogProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrNoWriteToBinLog.Properties.Caption="Pas d'écriture dans bin log"

[frmMyDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCharacterSet.Properties.Caption="Définir le charactère"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"

[frmMyEventProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrPreserveOnCompletion.Properties.Caption="Conserver à la fin"
vrSchedule.Properties.Caption="Horaire"

[frmMyEventScheduleProperties]
chStarts.Caption="Démarrés"
chEnds.Caption="Finis"
chDelay.Caption="délai"
rbStartsOnce.Caption="Démarré une fois à:"
rbRecurring.Caption="Récurrent chaque"

[frmMyExtractDBOptions]
chUseDropObjects.Caption="Utiliser le statut ""Vider si elle existe"" pour les objets"
chUseDropDB.Caption="Utiliser le statut ""&Vider la base de données si elle existe"
chAddCreate.Caption="Utiliser le statut ""&Créer la base de données"
chDisableForeignKeyChecks.Caption="Désactiver les contrôles des &clés étrangères"

[frmMyFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrDataAccess.Properties.Caption="Accès aux données"
vrDeterministic.Properties.Caption="Déterministique"
vrSQLSecurity.Properties.Caption="Sécurité SQL"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="TypeRetour"

[frmMyIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
clnType.Caption="Type de données"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de données"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"
clnLength.Caption="Longueur"

[frmMyIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFullText.Properties.Caption="Texte complet"
vrSpatial.Properties.Caption="Spatial"

[frmMyListPartitionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValues.Properties.Caption="Valeurs"

[frmMyMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"
vrDefaultTableEngine.Properties.Caption="Moteur de table par défaut"

[frmMyRangePartitionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"

[frmMyRemoteServerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrHostName.Properties.Caption="Hôte"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Base de données"
vrUserName.Properties.Caption="Utilisateur"
vrRemoteSeverPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrSocket.Properties.Caption="Socket"
vrPort.Properties.Caption="Port (0 - default)"

[frmMyRepairTableCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrNoWriteToBinLog.Properties.Caption="Pas d'écriture dans bin log"
vrQuick.Properties.Caption="Rapide"
vrExtended.Properties.Caption="Etendu"
vrUseFRM.Properties.Caption="Utiliser FRM"

[frmMyRoutineProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDataAccess.Properties.Caption="Accès aux données"
vrDeterministic.Properties.Caption="Déterministique"
vrSQLSecurity.Properties.Caption="Sécurité SQL"

[frmMyTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEngine.Properties.Caption="Moteur"
vrConnection.Properties.Caption="Connexion"
vrInsertMethod.Properties.Caption="Insérer la méthode"
vrUnionTables.Properties.Caption="Tables uniformes"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"
vrPartitioningType.Properties.Caption="Type de partitionnement"
vrPartitioningExpression.Properties.Caption="Expression"
vrPartitionCount.Properties.Caption="Compte de partition"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avançé"
vrCheckSum.Properties.Caption="Vérification de la somme"
vrPackKeys.Properties.Caption="Pack de clés"
vrDelayKeyWrite.Properties.Caption="Délai d'écriture de touche"
vrMaxRows.Properties.Caption="Lignes maximums"
vrMinRows.Properties.Caption="Lignes minimums"
vrRowFormat.Properties.Caption="Format de ligne"
vrAvgRowLength.Properties.Caption="Avg de la longueur des lignes"
vrAutoIncrement.Properties.Caption="Auto incrémentation"

[frmMyTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTriggerTime.Properties.Caption="Temps"
vrTriggerEvent.Properties.Caption="Evénement"

[frmMyUDFProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="Retour"
vrLibraryName.Properties.Caption="Nom de la librairie"
vrAggregate.Properties.Caption="Agrégat"

[frmMyUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMaxQueriesPerHour.Properties.Caption="Requêtes maximums par heure"
vrMaxUpdatesPerHour.Properties.Caption="Mises à jour maximums par heure"
vrMaxConnectionsPerHour.Properties.Caption="Connexions maximums par heure"
vrMaxUserConnections.Properties.Caption="Connexions utilisateur maximums"
vcRequire.Properties.Caption="Requière"
vrRequireAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrRequireCipher.Properties.Caption="Chiffre"
vrRequireIssuer.Properties.Caption="Émetteur"
vrRequireSubject.Properties.Caption="Sujet"

[frmMyVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrDefault.Properties.Caption="Restaurer la valeur par défaut"

[frmMyViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrSQLSecurity.Properties.Caption="Sécurité SQL"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"
vrCheckOptionKind.Properties.Caption="Vérification de la sorte d'option"

[frmObjectDependenciesPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmObjectExplorer]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmObjectManagerOptionsPage]
rgObjManagerView.Caption=" Mode de vue par défaut "
rgObjManagerView.Properties.Items[0].Caption="Grands icônes"
rgObjManagerView.Properties.Items[1].Caption="Petits icônes"
rgObjManagerView.Properties.Items[2].Caption="Liste"
rgObjManagerView.Properties.Items[3].Caption="Rapport"

[frmObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmObjectsTreeListPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmOfficeExportOptions]
tsBaseStyles.Caption="Styles de base"
tsStripStyles.Caption="Styles de la bande"
buResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément"
buResetAll.Caption="Tout réinitialiser"

[frmOfficeExportStyle]
frmFontProperties.laFont.Caption="Police"
frmFontProperties.laFontSize.Caption="Taille"
frmFontProperties.buColor.Hint="Couleur de la police"
frmFontProperties.buBold.Hint="Gras"
frmFontProperties.buItalic.Hint="Italique"
frmFontProperties.buStrikeOut.Hint="Virer"
frmFontProperties.buUnderline.Hint="Unique"
frmFontProperties.buLeft.Hint="Gauche"
frmFontProperties.buCenter.Hint="Centrer"
frmFontProperties.buRight.Hint="Droite"
frmFontProperties.buJustify.Hint="Remplir"
frmFontProperties.laBackgroundColor.Caption="Couleur d'arrière plan"
frmFontProperties.cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
frmFontProperties.chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrière plant"

[frmOfficeFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
buLeft.Hint="Gauche"
buCenter.Hint="Centrer"
buRight.Hint="Droite"
buJustify.Hint="Remplir"
laBackgroundColor.Caption="Couleur d'arrière plan"
chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrière plant"

[frmOkCancel]
buCancel.Caption="Annuler"
buOK.Caption="&OK"
buHelp.Caption="&Aide"

[frmOptionTitle]
laCaption.Caption="[Caption]  "
laDescription.Caption="[Description]"
laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmOracleAutoIncrementOptions]
gbGenerator.Caption="Séquence"
rbCreateNewGenerator.Caption="&Create new sequence"
rbUseExistedGenerator.Caption="&Use existing sequence"
laTriggerName.Caption="&Trigger name"

[frmOracleCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrValidated.Properties.Caption="Validaté"
vrDeferrable.Properties.Caption="Deferrable"
vrDeferred.Properties.Caption="Deferred"

[frmOracleClusterProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrClusterType.Properties.Caption="Tyoe du cluster"
vrKeySize.Properties.Caption="Taille clé"
vrIsDependencies.Properties.Caption="Dépendances de ligne"
vrHasCache.Properties.Caption="A un cache"
vcHashProperties.Properties.Caption="Propriétés Hash"
vrIsSingleTable.Properties.Caption="Table unique"
vrHashExpression.Properties.Caption="Expression Hash"
vrHashkeys.Properties.Caption="Clés Hash"
vcParallel.Properties.Caption="Parallèle"
vrDegree.Properties.Caption="Degré"
vrInstances.Properties.Caption="Instances"
vcMiscellaneous.Properties.Caption="Divers"
vrAvgBlocksPerKey.Properties.Caption="Moyenne du nombre de blocs par clé"

[frmOracleCollectionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrVArraySize.Properties.Caption="Taille des VArray"
vrDataType.Properties.Caption="Type de l'élément"

[frmOracleCommonTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrWhenFire.Properties.Caption="Quand ca brûle"
vrWhenCondition.Properties.Caption="Quand une condition"
vcEventProperites.Properties.Caption="Déclencheur d'évènements"

[frmOracleDatabaseLinkProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Se connecter à"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsPublic.Properties.Caption="public"
vrIsShared.Properties.Caption="Partagés"
vrHostName.Properties.Caption="Chaîne de connexion"
vrUserName.Properties.Caption="Nom d'utilisateur"
vrUserName.Properties.EditProperties.Items="CURRENT_USER"
vcAuthenticated.Properties.Caption="Authentifié"
vrAuthenticatedUser.Properties.Caption="Nom d'utilisateur"
vrAuthenticatedPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrAuthenticatedPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmOracleDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmOracleDirectoryProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDirectoryPath.Properties.Caption="Chemin du répertoire"

[frmOracleFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramètres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Clé primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLOBProperties.Properties.Caption="Propriétés LOB"

[frmOracleFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileName.Properties.Caption="Nom du fichier"
vrHasReuse.Properties.Caption="A une réutilité"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vcAutoextendProperties.Properties.Caption="Auto prolongation des propriétés"
vrIsAutoextend.Properties.Caption="Auto prolongation"
vrExtensionSize.Properties.Caption="Taille de l'extension"
vrMaxsize.Properties.Caption="Taille maximale"

[frmOracleForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrValidated.Properties.Caption="Validaté"
vrDeferrable.Properties.Caption="Deferrable"
vrDeferred.Properties.Caption="Deferred"

[frmOracleFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrIsAggregate.Properties.Caption="Agrégat"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"
vrImplType.Properties.Caption="Type d'implémentation"
vrIsDeterministic.Properties.Caption="Déterministique"
vrIsParallel.Properties.Caption="Parallèle"
vrIsPipelined.Properties.Caption="Pipeliné"
vrHasInterface.Properties.Caption="A une interface"

[frmOracleGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrIncrementBy.Properties.Caption="Incrémenter par"
vrLastNumber.Properties.Caption="Dernier nombre"
vrCacheSize.Properties.Caption="Taille du cache"
vrIsOrder.Properties.Caption="Commande"
vrIsCycle.Properties.Caption="Cycle"

[frmOracleIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBitmap.Properties.Caption="Bitmap"
vrLogging.Properties.Caption="Enregistrement"
vrReverse.Properties.Caption="Inverser"
vrDomain.Properties.Caption="Domaine"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vrInvisibleForOptimizer.Properties.Caption="Invisible for optimizer"
vcKeyCompression.Properties.Caption="Options de clé de compression"
vrCompressedColumns.Properties.Caption="Colonnes compressées"
vcParallel.Properties.Caption="Options parallèles"
vrParallelDegree.Properties.Caption="Degré"
vrParallelInstances.Properties.Caption="Instances"
vcCreationOptions.Properties.Caption="Options de création"
vrComputeStatistic.Properties.Caption="Caclule des statistiques"
vrOnline.Properties.Caption="En ligne"
vrNotSorted.Properties.Caption="Pas trié"
vcBitmapJoin.Properties.Caption="Bitmap joignent des options"
vrBitmapJoin.Properties.Caption="Bitmap joigne"
vrBitmapJoinFrom.Properties.Caption="Clause Join ""From"""
vrBitmapJoinWhere.Properties.Caption="Clause Join ""Where"""
vcDomainInfo.Properties.Caption="Information de domaine"
vrDomainIndexTypeOwner.Properties.Caption="Propriétaire du type de l'index"
vrDomainIndexTypeName.Properties.Caption="Nom du type de l'index"
vrDomainParameters.Properties.Caption="Paramètres"

[frmOracleJavaSourceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsCompile.Properties.Caption="Compile"

[frmOracleJobProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrNextDate.Properties.Caption="Prochaine date"
vrInterval.Properties.Caption="Interval"
vrIsBroken.Properties.Caption="Cassé"
vrInstance.Properties.Caption="Instance"
vrIsNoParse.Properties.Caption="Pas de découpe"
vcMiscellaneous.Properties.Caption="Divers"
vrNextSec.Properties.Caption="Prochain sec"
vrThisDate.Properties.Caption="Cette donnée"
vrThisSec.Properties.Caption="Cette sec"
vrLastSec.Properties.Caption="Dernière sec"
vrLastDate.Properties.Caption="Dernière date"
vrTotalTime.Properties.Caption="Temps total"
vrFailures.Properties.Caption="Échecs"
vrNlsEnv.Properties.Caption="NLS_ENV"
vrMiscEnv.Properties.Caption="MISC_ENV"
vrSchemaUser.Properties.Caption="Schéma utilisateur"
vrPrivUser.Properties.Caption="PRIV_USER"

[frmOracleLibraryProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileSpec.Properties.Caption="Spécification du fichier"

[frmOracleLOBProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcLOB.Properties.Caption="LOB"
vrTablespace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrStorageInRow.Properties.Caption="Stoquer dans la rangée"
vrChunk.Properties.Caption="Taille de gros morceau"
vrRetention.Properties.Caption="Utiliser la conservation"
vrPctVersion.Properties.Caption="Ancienne place de versions"
vrFreePools.Properties.Caption="Pools libre"
vrCache.Properties.Caption="Cache"
vrCache.Properties.EditProperties.Items=",""No cache"",Cache,""Cache reads"""
vrLogging.Properties.Caption="Enregistrement"

[frmOracleMaterializedViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBuildMode.Properties.Caption="Mode de construction"
vrContainerName.Properties.Caption="Nom de récipient"
vrStaleSince.Properties.Caption="Eventé depuis"
vrIsUseNoIndex.Properties.Caption="Ne pas utiliser d'index"
vrCompileState.Properties.Caption="Compile state"
vrIsUnknownTrustedFd.Properties.Caption="Est un FD sans trust connu"
vrIsUnknownImport.Properties.Caption="Est un import inconnu"
vrIsUnknownConsiderFresh.Properties.Caption="Est considèré comme frais inconnu"
vrHasUnknownExternalTable.Properties.Caption="A une table externe inconnue"
vrHasUnknownPlsqlFunc.Properties.Caption="A des fonctions PL/SQL inconnues"
vrIsUnknownPrebuilt.Properties.Caption="Est une pré-construction inconnue"
vrAfterFastRefresh.Properties.Caption="Après rafraichissement rapide"
vrStaleness.Properties.Caption="Défraîchi"
vrLastRefreshDate.Properties.Caption="Dernière date de rafraîchissement"
vrLastRefreshType.Properties.Caption="Dernier type de rafraîchissement"
vrFastRefreshable.Properties.Caption="Rapidement rafraîchissable"
vrRewriteCapability.Properties.Caption="Capacité de réécriture"
vrIsRewriteEnabled.Properties.Caption="Réécriture permise"
vrMasterLink.Properties.Caption="Lien principal"
vrMasterRollbackSeg.Properties.Caption="Segment de réduction principal"
vrUpdateLog.Properties.Caption="Mettre le log à jour"
vrIsUpdatable.Properties.Caption="Peut être mis à jour"
vrQueryLen.Properties.Caption="Longueur de la requête"
vcRefresh.Properties.Caption="Rafraîchir"
vrIsRefresh.Properties.Caption="Peut être rafraîchi"
vrRefreshMethod.Properties.Caption="Rafraîchir la méthode"
vrRefreshMode.Properties.Caption="Mode de rafraîchissement"
vrRefreshKey.Properties.Caption="Avec"

[frmOracleMethodProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrIsOverriding.Properties.Caption="Ecrasement"
vrIsInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrIsFinal.Properties.Caption="Final"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrScope.Properties.Caption="Portée"
vrIsInherited.Properties.Caption="Hérité"

[frmOracleObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"

[frmOracleObjTypeBodyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmOracleObjTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrSuperType.Properties.Caption="Super type"
vrIsInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrIsFinal.Properties.Caption="Final"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"
vrTypeOid.Properties.Caption="Type OID"
vrIsPredefined.Properties.Caption="Prédéfini"
vrTypeid.Properties.Caption="Type de l'ID"

[frmOraclePackageMethodProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrIsAggregate.Properties.Caption="Agrégat"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"
vrImplType.Properties.Caption="Type d'implémentation"
vrIsDeterministic.Properties.Caption="Déterministique"
vrIsParallel.Properties.Caption="Parallèle"
vrIsPipelined.Properties.Caption="Pipeliné"
vrHasInterface.Properties.Caption="A une interface"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsMethodHasReturnValue.Properties.Caption="Fonction"

[frmOraclePackageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"

[frmOracleProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"

[frmOracleProcessProperties]
aRefreshLongOperations.Caption="Rafraîchir"

[frmOracleQueueProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrQueueTable.Properties.Caption="Table de file"
vrQid.Properties.Caption="QID"
vrQueueType.Properties.Caption="Type de file"
vrMaxRetries.Properties.Caption="Essais maximums"
vrRetryDelay.Properties.Caption="Refaire un retard"
vrRetentionTime.Properties.Caption="Durée de rétention"
vrIsEnqueueEnabled.Properties.Caption="Mise en queue activée"
vrIsDequeueEnabled.Properties.Caption="Désactivation de la queue activé"
vrNetworkName.Properties.Caption="Nom du réseau"

[frmOracleQueueTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrPayloadType.Properties.Caption="Type de charge utile"
vrSortOrder.Properties.Caption="Ordre de tri"
vrHasMultipleConsumers.Properties.Caption="A plusieurs consommateurs"
vrMessageGrouping.Properties.Caption="Groupement du message"
vrCompatible.Properties.Caption="Compatible"
vrOwnerInstance.Properties.Caption="Propriétaire de l'instance"
vrPrimaryInstance.Properties.Caption="Instance primaire"
vrSecondaryInstance.Properties.Caption="Instance secondaire"
vrIsSecure.Properties.Caption="Sécurisé"

[frmOracleQuotaProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTablespace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrQuota.Properties.Caption="Quota"

[frmOracleRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIdentifyType.Properties.Caption="Identifier le type"
vrPackageName.Properties.Caption="Nom du paquetage"

[frmOracleRoutineResult]
frmMessage.sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmOracleSchemaTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrIsEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrWhenFire.Properties.Caption="Quand ca brûle"
vrWhenCondition.Properties.Caption="Quand une condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcEventProperites.Properties.Caption="Déclencheur d'évènements"
vrSchemaName.Properties.Caption="Schéma nom"

[frmOracleStorableObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"

[frmOracleStorageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcPhysicalAttributes.Properties.Caption="Attributs physique"
vrTablespaceName.Properties.Caption="Nom de la table d'espace "
vrPctFree.Properties.Caption="Libre (%)"
vrPctUsed.Properties.Caption="Utilisé (%) "
vrIniTrans.Properties.Caption="Init trans "
vrMaxTrans.Properties.Caption="Trans maximum"
vcStorage.Properties.Caption="Stoquage"
vrPctIncrease.Properties.Caption="Augmenter (%) "
vrInitialExtent.Properties.Caption="Ampleur initial"
vrNextExtent.Properties.Caption="Prochaine étendue"
vrMinExtents.Properties.Caption="Etendues minimums"
vrMaxExtents.Properties.Caption="Etendues maximums"
vrBufferPool.Properties.Caption="Pool de tampon"
vrBufferPool.Properties.EditProperties.Items=",DEFAULT,KEEP,RECYCLE"
vrFreelistGroups.Properties.Caption="Groupes de listes libre"
vrFreelists.Properties.Caption="Listes libre"

[frmOracleSynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDbLink.Properties.Caption="Lien de la base de données"
vrSynObjectFullName.Properties.Caption="Objet"

[frmOracleTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrOrganization.Properties.Caption="Organisation"
vrHasCache.Properties.Caption="A un cache"
vrHasCompression.Properties.Caption="A de la compression"
vrHasMonitoring.Properties.Caption="A une surveillance"
vrHasLogging.Properties.Caption="A un historique"
vcParallel.Properties.Caption="Parallèle"
vrInstances.Properties.Caption="Instances"
vrInstances.Properties.EditProperties.Items="Défaut"
vrDegree.Properties.Caption="Degré"
vrDegree.Properties.EditProperties.Items="Défaut"
vcCluster.Properties.Caption="Cluster"
vrClusterFullName.Properties.Caption="Nom du cluster"
vcIOT.Properties.Caption="Table organisée par index"
vrIotName.Properties.Caption="Nom de l'index"
vrIotType.Properties.Caption="Type de l'index"
vcPartitioned.Properties.Caption="Partitionné"
vrIsPartitioned.Properties.Caption="Partitionné"
vrHasRowMovement.Properties.Caption="Transfert de ligne"
vcTemporary.Properties.Caption="Table Temporaire"
vrDuration.Properties.Caption="Durée"
vcOther.Properties.Caption="Autre"
vrHasDependencies.Properties.Caption="A des dépendances"
vrHasSkipCorrupt.Properties.Caption="A sauter le corruption"
vrIsNested.Properties.Caption="Niché"
vrIsSecondary.Properties.Caption="Secondaire"
vrHasTableLock.Properties.Caption="A la table bloquée"
vrIsBackedUp.Properties.Caption="Sauvegardé"

[frmOracleTableSpaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsBigfile.Properties.Caption="Gros fichier"
vrTablespaceType.Properties.Caption="Type de la table d'espace"
vcPermanentTablespaceProperties.Properties.Caption="Propriété permanente de l'espace de la table"
vrMinExtlen.Properties.Caption="Taille de l'étendue minimum"
vrBlockSize.Properties.Caption="Taille du bloc"
vrHasCompression.Properties.Caption="A de la compression"
vrHasForceLogging.Properties.Caption="A un historique forcé"
vrIsLogging.Properties.Caption="Enregistrement"
vrIsReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrIsOnline.Properties.Caption="En ligne"
vrSegmentSpaceManagementType.Properties.Caption="Type de segment d'allocation de mémoire"
vrIsFlashback.Properties.Caption="Flashback"
vcTemporaryTablespaceProperties.Properties.Caption="Propriétés de la table d'espace temporaire"
vrTablespaceGroupName.Properties.Caption="Nom de groupe de la table d'espace"
vcUndoTablespaceProperties.Properties.Caption="Annuler les propriétés de la table d'espace"
vrRetentionType.Properties.Caption="Type de rétention"
vcExtendManagement.Properties.Caption="Etendre la gestion"
vrExtentManagementType.Properties.Caption="Etendre la gestion detype"
vrAllocationType.Properties.Caption="Type d'allocation"
vrUniformExtentSize.Properties.Caption="Taille uniforme étendue"

[frmOracleTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrIsEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrWhenFire.Properties.Caption="Quand ca brûle"
vrWhenCondition.Properties.Caption="Quand une condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcEventProperites.Properties.Caption="Déclencheur d'évènements"
vrNestedTableColumn.Properties.Caption="Colonne de table nichée"
vrForEachRow.Properties.Caption="Pour chaque ligne"
vrOnDelete.Properties.Caption="Sur effacement"
vrOnInsert.Properties.Caption="Sur insertion"
vrOnUpdate.Properties.Caption="Sur mise à jour"
vrUpdateColumns.Properties.Caption="Mettre les colonnes à jour"
vcReferencingProperties.Properties.Caption="référencement des propriétés"
vrNewRef.Properties.Caption="Nouvelle référence"
vrOldRef.Properties.Caption="Ancienne référence"
vrParentRef.Properties.Caption="Référence du parent"

[frmOracleUserProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCompositeLimit.Properties.Caption="Composite limite"
vrPasswordGraceTime.Properties.Caption="Durée de grâce du mot de passe (jours)"
vrPasswordLockTime.Properties.Caption="Durée de vérouillage du mot de passe (jours)"
vrPasswordVerifyFunction.Properties.Caption="Fonction de vérification du mot de passe"
vrPasswordReuseMax.Properties.Caption="Réutilisation du mot de passe maximum"
vrPasswordReuseTime.Properties.Caption="Durée de réutilisation du mot de passe (jours)"
vrPasswordLifeTime.Properties.Caption="Durée de vie du mot de passe (jours)"
vrFailedLoginAttempts.Properties.Caption="Tentatives de connexions échouées"
vrPrivateSga.Properties.Caption="SGA privée (Bytes)"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion (min)"
vrIdleTime.Properties.Caption="Temps à vide (min)"
vrLogicalReadsPerCall.Properties.Caption="Lectures logiques par appel"
vrLogicalReadsPerSession.Properties.Caption="Lectures logiques par session"
vrCpuPerSession.Properties.Caption="CPU par session (0.01 sec)"
vrCpuPerCall.Properties.Caption="CPU par appèle (0.01 sec)"
vrSessionsPerUser.Properties.Caption="Sessions par utilisateur"

[frmOracleUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIdentifiedType.Properties.Caption="Identified"
vrExternalName.Properties.Caption="Nom global"
vrProfile.Properties.Caption="Profil"
vrDefaultTablespace.Properties.Caption="Espacement de table par défaut"
vrTemporaryTablespace.Properties.Caption="Table d'espace temporaire"
vrIsPasswordExpired.Properties.Caption="Mot de passe expiré"
vrIsAccountLocked.Properties.Caption="Compte bloqué"
vrInitialRsrcConsumerGroup.Properties.Caption="Ressource initial du groupe de consommateurs"
vrLockDate.Properties.Caption="Date de verrouillage"
vrExpiryDate.Properties.Caption="Date d'échéance"
vrUserId.Properties.Caption="ID User"

[frmOracleViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crée"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsForce.Properties.Caption="Forcer la vue"
vrTextLength.Properties.Caption="Longueur du Texte"
vrSuperviewName.Properties.Caption="Nom de la vue étendue"
vrViewType.Properties.Caption="Voir le type"
vrViewTypeOwner.Properties.Caption="Voir le type du propriétaire"
vrOidText.Properties.Caption="Texte Oid"
vrOidTextLength.Properties.Caption="Longueur du texte Oid"
vrTypeText.Properties.Caption="Type du texte"
vrTypeTextLength.Properties.Caption="Type de la longueur de champ"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"

[frmOraConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laConnectMode.Caption="Mode de connexion"
cbConnectMode.Text="NORMAL"
cbConnectMode.Properties.Items="NORMAL,SYSOPER,SYSDBA"

[frmOraDataLoaderOptions]
laSQLLoaderPath.Caption="SQL*Loader path"
laLogFileName.Caption="Nom du fichier de log"

[frmOraMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"
vrRetrieveOnlyOwnedObjects.Properties.Caption="Récupérer uniquement les objets possédés"

[frmOraParamControls]
laParamName.Caption="[Param Name]"
chNull.Caption="Nul"
chIsCursor.Caption="Cursor"

[frmOraProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Session utilisateur"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de données"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hôte"
vrModule.Properties.Caption="Module de l'application"
vrSessionType.Properties.Caption="Type Session"
vrMachine.Properties.Caption="Nom de la machine OS"
vrOSProcessID.Properties.Caption="ID du processus OS"
vrOSUser.Properties.Caption="Utilisateur OS"
vrProgramName.Properties.Caption="Nom du programme"
vcSessionState.Properties.Caption="Etat"
vrSchemaUserName.Properties.Caption="Schéma"
vrLastCallET.Properties.Caption="Dernier appel"
vrStatus.Properties.Caption="Statut"
vrServerType.Properties.Caption="Serveur"

[frmOutputProjectOptions]
vrPhpDriver.Properties.Caption="PHP Driver"
vrLocalizationFileName.Properties.Caption="Localization file"
vrOutputFileExtension.Properties.Caption="Output file extension"
vrOutputFileExtension.Properties.EditProperties.Items="php,php4,php5"
vrColorSchemeName.Properties.Caption="Color scheme name"

[frmOwnObjectsPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmPageAbilities]
vcPageAbilities.Properties.Caption="Abilities"
vrSingleViewAbility.Properties.Caption="Voir"
vrAddAbility.Properties.Caption="Ajouter"
vrCopyAbility.Properties.Caption="Copie"
vrEditAbility.Properties.Caption="Editer"
vrDeleteAbility.Properties.Caption="Supprimer"
vrDeleteMultiplyAbility.Properties.Caption="Multi-delete"
vrSimpleSearchAvailable.Properties.Caption="Simple filter"
vrAdvancedSearchAvailable.Properties.Caption="Advanced filter"

[frmPageConfiguratorOptions]
vrSetupLookupsByForeignKeys.Properties.Caption="Setup lookups by foreign keys"
vrSetupDetailsByForeignKeys.Properties.Caption="Setup details by foreign keys"
vrEditAutoincrementFields.Properties.Caption="Edit autoincrement fields"
vrInsertIntoAutoincrementField.Properties.Caption="Insert into autoincrement field"
vrEnableTextAreaEditorForTextFields.Properties.Caption="Enable text area editor for VARCHAR fields"
vrMaxLengthTextAreaColumnsForVarcharFields.Properties.Caption="Min length"
vrMaxVisibleLengthForTextBlobs.Properties.Caption="Max visible length of text fields"
vrCanSetDefaultFieldValueOnEditPage.Properties.Caption="Can set default field value on edit page"
vrSetupBinaryFieldAsImage.Properties.Caption="Setup binary fields as image"

[frmParamControls]
laParamName.Caption="[Param Name]"
chNull.Caption="Nul"
chNull.Properties.Caption="Nul"

[frmParamMessage]
sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmPDFExportOptions]
gbFonts.Caption=" Fonts "
laPDFFontSize.Caption="Taille de la police"
laPDFFontName.Caption="Nom de la police de base"
laPDFFontEncoding.Caption="Encodage de la police"
buPDFFontColor.Caption="Couleur de la police..."
paPDFFontPreview.Caption="Exemple"
cbPDFFontName.Properties.Items="Helvetica,""Helvetica Bold"",""Helvetica Oblique"",""Helvetica Bold Oblique"",Courier,""Courier Bold"",""Courier Oblique,"",""Courier Bold Oblique"",""Times Roman"",""Times Bold"",""Times Italic,"",""Times Bold Italic"",Symbol,""Zapf Dingbats"""
cbPDFFontEncoding.Properties.Items="EncodageStandard,EncodageWinAnsi,EncodageMacRoman,EncodagePDFDoc"
vcPage.Properties.Caption="Page"
vrPageUnits.Properties.Caption="Unités"
vrPageOrientation.Properties.Caption="Orientation"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille"
vrPageHeight.Properties.Caption="Hauteur"
vrPageWidth.Properties.Caption="Longueur"
vcMargins.Properties.Caption="Margins"
vrMarginLeft.Properties.Caption="Gauche"
vrMarginRight.Properties.Caption="Droite"
vrMarginTop.Properties.Caption="Haut"
vrMarginBottom.Properties.Caption="Inférieure"
vcGrid.Properties.Caption="Grid"
vrColumnSpacing.Properties.Caption="Column spacing"
vrRowSpacing.Properties.Caption="Interligne"
vrLineWidth.Properties.Caption="Largeur de ligne"
vrLineColor.Properties.Caption="Line color"

[frmPgAggregateProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBaseType.Properties.Caption="Type de base"
vrStateType.Properties.Caption="Type de l'état"
vrStateFunction.Properties.Caption="Fonction de l'état"
vrFinalType.Properties.Caption="Type final"
vrFinalFunction.Properties.Caption="Fonction finale"
vrInitialCondition.Properties.Caption="ConditionInitial"

[frmPgCastProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceType.Properties.Caption="TypeSource"
vrTargetType.Properties.Caption="Cible du type"
vrFunction.Properties.Caption="Fonction"
vrContext.Properties.Caption="Contexte"

[frmPgCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmPgCustomUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValidUntil.Properties.Caption="Unité valable"
vrPasswordEncrypted.Properties.Caption="Mot de passe encrypté"
vcPrivileges.Properties.Caption="Privilèges"
vrCreateUser.Properties.Caption="Peut créer des utilisateurs (super-utilisateur)"
vrCreateDB.Properties.Caption="Peut créer des bases de données"

[frmPgDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrConnectionLimit.Properties.Caption="Limite de connexion (-1 pour aucunes limites)"
vrEncoding.Properties.Caption="Encoder"
vrTemplate.Properties.Caption="Template"
vrIsTemplate.Properties.Caption="Est un template"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
vrLastSystemOID.Properties.Caption="Dernier OID système"

[frmPgForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMatchType.Properties.Caption="Accord de type"
vrDeferrable.Properties.Caption="Deferrable"
vrCheckTime.Properties.Caption="Vérification de l'heure"

[frmPgFuncProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturns.Properties.Caption="Retourne"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrStrict.Properties.Caption="Stricte"
vrExecPrivs.Properties.Caption="Execution des privilèges"
vrExecPrivs.Properties.EditProperties.Items="Definer,Invoker"
vrCachable.Properties.Caption="Cachable"
vrStability.Properties.Caption="Stabilité"
vrStability.Properties.EditProperties.Items="Immuable,Stable,Volatile"

[frmPgGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrément"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrCache.Properties.Caption="Cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"

[frmPgGroupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="ID Système"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmPgIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrClustered.Properties.Caption="Clusterisé"
vrPredicate.Properties.Caption="Prédicat"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrAccessMethod.Properties.Caption="Méthode d'accès"
vrFillFactor.Properties.Caption="Facteur de remplissage"

[frmPgLanguageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTrusted.Properties.Caption="Confiant"
vrHandlerFunction.Properties.Caption="Fonction traiteur"
vrValidatorFunction.Properties.Caption="Fonction de validation"

[frmPgMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"
vrUseNativeTypeNames.Properties.Caption="Utiliser des types de nom natifs"

[frmPgObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmPgOperatorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrFunction.Properties.Caption="Fonction"
vrLeftArg.Properties.Caption="Type de l'opérande de gauche"
vrRightArg.Properties.Caption="Type de l'opérande de droite"
vrCommutator.Properties.Caption="Collecteur"
vrNegator.Properties.Caption="Negator"
vrRestrictFunction.Properties.Caption="Restreindre la fonction"
vrJoinFunction.Properties.Caption="Fonction Join"
vrLeftSortOperator.Properties.Caption="Tri de l'opérateur à gauche"
vrRightSortOperator.Properties.Caption="Tri droite"
vrLessThanOperator.Properties.Caption="Moins que l'opérateur"
vrGreaterThanOperator.Properties.Caption="Plus grand que l'opérateur"
vrSupportsHashJoins.Properties.Caption="Supporte les jointures de hashage"
vrSupportsMergeJoins.Properties.Caption="Supporte  les jointures de fusion"

[frmPgRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrValidUntil.Properties.Caption="Unité valable"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrPasswordEncrypted.Properties.Caption="Mot de passe encrypté"
vcPrivileges.Properties.Caption="Privilèges"
vrCreateUser.Properties.Caption="Peut créer des utilisateurs (super-utilisateur)"
vrCreateDB.Properties.Caption="Peut créer des bases de données"
vrCanLogin.Properties.Caption="Peut se loguer"
vrInheritsRights.Properties.Caption="Droits hérités depuis les rôles du parent"
vrConnectionLimit.Properties.Caption="Limite de connexion (-1 pour aucunes limites)"
vrCanCreateRoles.Properties.Caption="Peut créer des rôles"
vrCanUpdateCatalog.Properties.Caption="Peut mettre à jour le catalogue du système directement"

[frmPgRuleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items="Séléctionner,Insérer,Mise à jour,Supprimer"
vrInstead.Properties.Caption="Au lieu de"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmPgTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithOids.Properties.Caption="Avec OIDs"
vrInheritsFrom.Properties.Caption="Hérité de"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrFillFactor.Properties.Caption="Facteur de remplissage"

[frmPgTableSpaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"

[frmPgTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activé"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrType.Properties.EditProperties.Items="Avant,Après"
vrSubject.Properties.Caption="Pour chaque"
vrSubject.Properties.EditProperties.Items="Ligne,Déclaration"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement(s)"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items[0].Description="Insérer"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items[1].Description="Mettre à jour"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items[2].Description="Supprimer"
vrEvent.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
vrFunction.Properties.Caption="Fonction"
vrArguments.Properties.Caption="Arguments"

[frmPgTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrInputFunction.Properties.Caption="Fonction d'entrée"
vrOutputFunction.Properties.Caption="Fonction de sortie"
vrReceiveFunction.Properties.Caption="Reçoit fonction"
vrSendFunction.Properties.Caption="Envoyer la fonction"
vrAnalyzeFunction.Properties.Caption="Analyser la fonciton"
vrInternalLength.Properties.Caption="Longueur interne"
vrDefault.Properties.Caption="Défaut"
vrElement.Properties.Caption="Elément"
vrDelimiter.Properties.Caption="Delimiter"
vrAlignment.Properties.Caption="Alignement"
vrPassedByValue.Properties.Caption="Passé par valeur"
vrStorage.Properties.Caption="Stoquage"

[frmPgUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="ID Système"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrValidUntil.Properties.Caption="Unité valable"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrPasswordEncrypted.Properties.Caption="Mot de passe encrypté"
vcPrivileges.Properties.Caption="Privilèges"
vrCreateUser.Properties.Caption="Peut créer des utilisateurs (super-utilisateur)"
vrCreateDB.Properties.Caption="Peut créer des bases de données"
vcMembership.Properties.Caption="Appartenance"

[frmPgVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vrVarType.Properties.Caption="Type"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="ValeurMax"
vrDescription.Properties.Caption="Description"
vrCategory.Properties.Caption="Catégorie"

[frmPivotGrid]
cpPivotGridLink.Caption="NouveauRapport"

[frmPopupMessage]
sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmPreferencesOptionsPage]
gbUserInterface.Caption=" Interface utilisateur "
rbMDIStyle.Caption="Style classique MDI"
rbTabbedStyle.Caption="Style MDI d'onglet"
gbToolBarStyle.Caption="Toolbar and menu style"
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
rbRibbonToolBarStyle.Caption="Ruban"
rbClassicToolBarStyle.Caption="Barre d'outils classique"
chDisableMultiInsts.Caption="Désactiver les instances multiples"
chSplash.Caption="&Afficher l'écran de bienvenu au démarrage"
chSaveDesktop.Caption="&Enregistrer le bureau en déconnexion"

[frmPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Session utilisateur"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de données"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hôte"

[frmProfileDirsOptionsPage]
laExtractDir.Caption="Répertoire par défaut pour extraction de la base de données"
laExportDir.Caption="Répertoire par défaut pour e&xportation des données"
laImportDir.Caption="Répertoire par défaut pour importation des &données"
laDumpDir.Caption="Répertoire par défaut pour décharges des données"
laScriptDir.Caption="Default directory for SQL scripts"
dlgBrowse.Title="Passez en vue les dossiers"

[frmProfileLoggingOptionsPage]
laMetaLog.Caption="&Fichier de l'historique Metadata"
laSQLLog.Caption="&Fichier log de l'éditeur SQL"
chMetaLog.Caption="Activer l'historique des changements des metadatas"
chSQLLog.Caption="&Activer l'historique pour l'éditeur SQL de requêtes"
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"

[frmProfileScriptsOptionsPage]
laScripts.Caption="Cliquer sur un lien a link au-dessous pour éditer le script correspondant."
laBeforeConnectScript.Caption="Avant le script de connexion"
chDisableBeforeConnectScript.Caption="Désactiver"
laAfterConnectScript.Caption="Après script de connexion"
chDisableAfterConnectScript.Caption="Désactiver"
laBeforeDisconnectScript.Caption="Avant le script de déconnexion"
chDisableBeforeDisconnectScript.Caption="Désactiver"
laAfterDisconnectScript.Caption="Après script de déconnexion"
chDisableAfterDisconnectScript.Caption="Désactiver"

[frmProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"

[frmQImportFieldFormatProperties]
tlcTextToFind.Caption.Text="Text à chercher"
tlcReplaceWith.Caption.Text="Remplacer avec"
tlcIgnoreCase.Caption.Text="Ignorer le cas"
bAddReplacement.Caption="Ajouter"
bEditReplacement.Caption="Editer"
bDelReplacement.Caption="Supprimer"
vcConstant.Properties.Caption="Constante"
vrConstantValue.Properties.Caption="Valeur constante"
vcGenerator.Properties.Caption="Générateur"
vrGeneratorValue.Properties.Caption="Valeur"
vrGeneratorStep.Properties.Caption="Pas"
vcDefault.Properties.Caption="Défaut"
vrNullValue.Properties.Caption="Valeur nulle"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vcQuotation.Properties.Caption="Quotation"
vrLeftQuotation.Properties.Caption="Gauche"
vrRightQuotation.Properties.Caption="Droite"
vrQuotationAction.Properties.Caption="Action"
vcStringConversion.Properties.Caption="Conversion chaîne de caractère"
vrCharCase.Properties.Caption="Cas de caractère"
vrCharSet.Properties.Caption="Définir le charactère"
aAddReplacement.Caption="Ajouter"
aEditReplacement.Caption="Editer"
aDelReplacement.Caption="Supprimer"

[frmQueryBuilderColorsOptionsPage]
gbQBColors.Caption=" Palette de couleurs"
laActiveConditionRow.Caption="&Activer la condition de ligne"
laConditionText.Caption="&Texte de condition"
laConditionItem.Caption="T&exte de la condition de l'article"
laTableClient.Caption="&Table de la zone client"
laActiveCaption.Caption="Acti&ver la légende de table"
laInactiveCaption.Caption="&Légende inactive de la table"
laFieldText.Caption="&Champ texte"
laSelectedFieldText.Caption="&Champ texte sélectionné"

[frmQueryBuilderOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Options générales "
chRowSelect.Caption="Séléctionner la colonne de condition"
chDragFieldName.Caption="Déplacer le nom du champ"
chHideSelection.Caption="Cacher la sélection quand elle est inactive"
chShowFieldTypes.Caption="Afficher les types du champ"
gbVisibleTabs.Caption=" Onglets visible "
chCriterions.Caption="Critères"
chSelection.Caption="Séléction"
chGroupCriterions.Caption="Grouper par critère"
chSorting.Caption="Tri en cours"
gbScriptFormat.Caption=" Format script "
laKeyFormat.Caption="&Format de mot clés"
laFuncFormat.Caption="&Format de fonction"
cbKeyFormat.Properties.Items="""Comme est"",Mettre en masjuscule,Mettre en minuscule,""En premier mettre en majuscule"""
cbFuncFormat.Properties.Items="""Comme est"",Mettre en masjuscule,Mettre en minuscule,""En premier mettre en majuscule"""
gbStyle.Caption=" Style "
laConditionButton.Caption="Style du bouton de condition"
laObjectBorderKind.Caption="Sorte de bordure d'objet"
chFlatObjects.Caption="Objets plats"
chFlatObjectButtons.Caption="Les bouttons d'objets plat"
cbConditionButton.Properties.Items="3D-look,Plat,Augmenté"
cbObjectBorderKind.Properties.Items="Bosse,Gravé,Augmenté,Fosse"
chQBAutoLink.Caption="Auto liaison des tables par clés étrangères"

[frmRangeBasedPartitions]
buAddPartition.Caption="Ajouter"
buRemovePartition.Caption="Enlever"
ReorderPartitions.Caption="Reorder..."
aAdd.Caption="Ajouter"
aRemove.Caption="Enlever"
aReorder.Caption="Reorder"

[frmRecordLevelPermissionEditor]
laOwnerFieldName.Caption="&Owner field name"
gbOwner.Caption=" Owner permissions "
chOwnerDelete.Caption="Supprimer"
chOwnerEdit.Caption="Editer"
chOwnerView.Caption="Voir"
gbAllUsers.Caption=" All users permissions "
chAllUsersView.Caption="Voir"
chAllUsersEdit.Caption="Editer"
chAllUsersDelete.Caption="Supprimer"

[frmRTFExportOptions]
buResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément"
buResetAll.Caption="Tout réinitialiser"
tsBaseStyles.Caption="Styles de base"
rgPageOrientation.Caption=" Orientation de page "
rgPageOrientation.Properties.Items[0].Caption="Portrait"
rgPageOrientation.Properties.Items[1].Caption="Paysage"
tsStripStyles.Caption="Styles de la bande"

[frmRTFExportStyle]
frmRTFFontProperties.laFont.Caption="Police"
frmRTFFontProperties.laFontSize.Caption="Taille"
frmRTFFontProperties.buColor.Hint="Couleur de la police"
frmRTFFontProperties.buBold.Hint="Gras"
frmRTFFontProperties.buItalic.Hint="Italique"
frmRTFFontProperties.buStrikeOut.Hint="Virer"
frmRTFFontProperties.buUnderline.Hint="Unique"
frmRTFFontProperties.buBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière plan"
frmRTFFontProperties.buHighlightColor.Hint="Couleur de surbrillance"
frmRTFFontProperties.buLeft.Hint="Gauche"
frmRTFFontProperties.buCenter.Hint="Centrer"
frmRTFFontProperties.buRight.Hint="Droite"
frmRTFFontProperties.buFill.Hint="Remplir"
frmRTFFontProperties.cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
frmRTFFontProperties.chAllowHighlight.Caption="Autoriser la surbrillance"
frmRTFFontProperties.chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrière plant"

[frmRTFFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
buBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière plan"
buHighlightColor.Hint="Couleur de surbrillance"
buLeft.Hint="Gauche"
buCenter.Hint="Centrer"
buRight.Hint="Droite"
buFill.Hint="Remplir"
chAllowHighlight.Caption="Autoriser la surbrillance"
chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrière plant"

[frmScriptConnectionOptions]
chSameConnectionOptions.Caption="Utiliser les mêmes options de connexions"

[frmScriptGenerationProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"

[frmScriptGeneratorConnection]
chUseSameConnectionOptions.Caption="Utiliser les mêmes options de connexions"

[frmScriptGeneratorDataFormats]
vcDateTimeFormats.Properties.Caption="Date time formats"
vrDateFormat.Properties.Caption="Date"
vrTimeFormat.Properties.Caption="Temps"
vrDateTimeFormat.Properties.Caption="Date time"
vcNumericFormat.Properties.Caption="Numeric format"
vrDecimalSeparator.Properties.Caption="Decimal separator"
vrThousandSeparator.Properties.Caption="Thousand separator"
vrDecimalPlaces.Properties.Caption="Decimal places"

[frmScriptGeneratorDataSources]
buSelectAll.Caption="Tout séléctionner"
buUnselectAll.Caption="Unselect all"

[frmScriptGeneratorHardCodedUserEditor]
laUserName.Caption="User &name"
Label1.Caption="&Password"
cxGroupBox1.Caption=" User grants "
cbAdmin.Caption="admin"
cbSelect.Caption="Séléctionner"
cbDelete.Caption="Supprimer"
cbInsert.Caption="Insérer"
cbUpdate.Caption="Mettre à jour"

[frmScriptGeneratorHardCodedUsers]
buAdd.Caption="Ajouter..."
buRemove.Caption="Enlever"
edEdit.Caption="Editer..."
aAddUser.Caption="Ajouter..."
aRemoveUser.Caption="Enlever"
aEditUser.Caption="Editer..."

[frmScriptGeneratorOptionsController]
frmHeaderFooterOptionTitle.laCaption.Caption="Header and footer  "
frmHeaderFooterOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmHeaderFooterOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmSecurityOptionTitle.laCaption.Caption="Security options  "
frmSecurityOptionTitle.laDescription.Caption="Setup client-side security"
frmSecurityOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laPHPDataAccessDriver.Caption="PHP data access driver"
frmPhpDataAccessImpOption.laCaption.Caption="PHP data access implementation  "
frmPhpDataAccessImpOption.laDescription.Caption="Select PHP functions used to access database."
frmPhpDataAccessImpOption.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmOutputOptionTitle.laCaption.Caption="Output options  "
frmOutputOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmOutputOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laOutputDirectory.Caption="Output directory"
gbCopyFilesOptions.Caption=" Generation options "
rbCopyWithSystemFiles.Caption="Copy all files"
rbCopyOnlyPageFiles.Caption="Do not copy system files"
laLocalizationFile.Caption="Localization file"
frmLocalizationOptionTitle.laCaption.Caption="Localization  "
frmLocalizationOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmLocalizationOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmScriptGeneratorOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Général "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Récupérer la liste des bases de données disponibles sur le serveur"
laDefaultExtension.Caption="Extension de scripts par défaut"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideQueries.Caption="Requêtes personnalisé"
chHideHTMLOptions.Caption="Options HTML"
chHideScriptOptions.Caption="Options du script"
chHideFields.Caption="Génération de champs"
chHideSecurity.Caption="Options de sécurité"
chIncludeFilePath.Caption="Inclure le chemin relatif dans les liens"

[frmScriptGeneratorPageRecordLevelPermissions]
buSetDefaults.Caption="Set options for all..."
buResetSettings.Caption="Reset settings"

[frmScriptGeneratorPages]
buResetDetail.Caption="Reset"
buEditDetail.Caption="Editer..."
buResetAllDetails.Caption="Tout réinitialiser"
cxButton1.Caption="Ajouter..."
cxButton2.Caption="Enlever"
buReset.Caption="Reset"
buEdit.Caption="Editer..."
buResetAll.Caption="Tout réinitialiser"
aReset.Caption="Reset"
aResetAll.Caption="Tout réinitialiser"
aEdit.Caption="Editer..."
aEditDetail.Caption="Editer..."
aResetDetail.Caption="Reset"
aResetAllDetails.Caption="Tout réinitialiser"
aAddDetail.Caption="Ajouter..."
aDeleteDetail.Caption="Enlever"

[frmScriptGeneratorQueries]
cxButton1.Caption="Add query..."
cxButton3.Caption="Editer la requête..."
buDelete.Caption="Supprimer la requête"
buMore.Caption="More"
cxButton2.Caption="Add from file..."
aAddQuery.Caption="Add query..."
aAddFromFile.Caption="Add from file..."
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête"
aDeleteAllQueries.Caption="Supprimer toutes les requêtesDelete all queries"
aEditQuery.Caption="Editer la requête..."
aLoadAllQueriesFromXml.Caption="Load query repository..."
aSaveAllQueriesToXml.Caption="Save all queries as repository..."
aSaveQueryToTextFile.Caption="Save query to file..."
aLoadQueryFromTextFile.Caption="Load query from file..."

[frmScriptGeneratorQueryProperties]
laQueryName.Caption="&Query name"
buEditUpdateStatements.Caption="Edit update statements..."
cbUpdatable.Caption="Updatable query"

[frmScriptGeneratorSecurityOptions]
gbAuthorization.Caption=" Authorization "
rbHardCodedAuthorization.Caption="&Hard-coded user authorization"
rbTableBasedAuthrization.Caption="Table-&based user authorization"
laUserName.Caption="Administrator &login"
laPassword.Caption="Administrator pa&ssword"
buEditUsers.Caption="&Edit additional users..."
chEnableMD5PasswordEncryption.Caption="Enable &MD5 password encryption"
rbSQLServerAuthrization.Caption="Database se&rver authorization"
laGuestPassword.Caption="Guest pa&ssword"
laGuestUsername.Caption="Guest &login"
chEnableGuestAccessInSQLServerAuth.Caption="Enable &guest access"
chEnableSecurity.Caption="&Enable security"
buSetupRecordsOwnership.Caption="Record-level security..."
buSetupUsersGrants.Caption="Manage users grants..."

[frmScriptGeneratorWizardImage]
laRegiteredTo.Caption="Registered to: Vasya Pupkin"
laMainPage.Caption="www.sqlmaestro.com"
laRegisterNow.Caption="S'enregister maintenant!"

[frmScriptGenFieldOptions]
crCommon.Properties.Caption="Commun"
vrCaption.Properties.Caption="Légende"
crEditOptions.Properties.Caption="Editer les options"
vrEditable.Properties.Caption="Editable"
vrCanBeEmpty.Properties.Caption="Peut être vide"
crLookUpOptions.Properties.Caption="Options de consultations"
vrEnableLookUp.Properties.Caption="Activer la consultation"
vrLookUpType.Properties.Caption="Type de consultation"
vrLookUpType.Properties.EditProperties.Items[0].Caption="Table"
vrLookUpType.Properties.EditProperties.Items[1].Caption="Liste"
vrLookUpValuesList.Properties.Caption="Valeurs"
vrListTable.Properties.Caption="Table de la liste"
vrKeyField.Properties.Caption="Champ clé"
vrListField.Properties.Caption="Champ de la liste"
vcHyperLink.Properties.Caption="Lien hypertexte"
vrDisplayAsLink.Properties.Caption="Afficher comme lien hypertexte"
vrHREFField.Properties.Caption="champ HREF"
vrTarget.Properties.Caption="Cible"
vrTarget.Properties.EditProperties.Items=",_top,_parent,_self,_blank"
vrPrefix.Properties.Caption="Prefix"
vrPrefix.Properties.EditProperties.Items=",http://,mailto:,ftp://,file:///,news://"
vrSuffix.Properties.Caption="Suffixe"
vcImage.Properties.Caption="Image"
vrDisplayAsImage.Properties.Caption="Afficher comme image"
vrImageAlt.Properties.Caption="Alt"
vcGridPage.Properties.Caption="Grille de page"
vrImageWidth.Properties.Caption="Longueur"
vrImageHeight.Properties.Caption="Hauteur"

[frmSelectColorScheme]
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
buEditCSS.Caption="Customize CSS..."

[frmSelectDatabase]
laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[frmSelectMetaObject]
laRefresh.Caption="Rafraîchir"

[frmSelectObjects]
dlObjects.LeftCaption="Disponible"
dlObjects.RightCaption="Séléctionné"
dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélection"",""Supprimer sélection"",""Supprimer tout"""

[frmSelectSMObjects]
buMarkAll.Caption="Mark &all"
buUnmarkAll.Caption="U&nmark all"
buMarkSelected.Caption="&Mark selected"
buUnmarkSelected.Caption="&Unmark selected"
buRefresh.Caption="&Rafraîchir"

[frmSlAttachedDatabases]
buAddDatabase.Caption="Add database..."
buRemoveDatabase.Caption="Remove database"
aAddDatabase.Caption="Add database..."
aRemoveDatabase.Caption="Remove database"

[frmSlConnectionDatabase]
laDBName.Caption="Nom de la base de données"
laSlPassword.Caption="Mot de passe"

[frmSlConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hôte"
laPortNum.Caption="Numéro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"

[frmSlForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table étrangère"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones étrangères"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur règle de mise à jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur règle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcReferentialIntegrity.Properties.Caption="Referential integrity"
vrCreateTriggers.Properties.Caption="Generate referential integrity triggers"
vrCascadeUpdate.Properties.Caption="Cascade update"
vrCascadeDelete.Properties.Caption="Cascade delete"

[frmSlGenerateTriggerByForeignKeyCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcNamesOfTriggers.Properties.Caption="Trigger name templates"
vcRefTable.Properties.Caption="Parent table"
vrRefUpdateTriggerName.Properties.Caption="Sur mise à jour"
vrRefDeleteTriggerName.Properties.Caption="Sur effacement"
vcTable.Properties.Caption="Child table"
vrInsertTriggerName.Properties.Caption="Sur insertion"
vrUpdateTriggerName.Properties.Caption="Sur mise à jour"
vcCascade.Properties.Caption="Cascade options"
vrCascadeUpdate.Properties.Caption="Update related fields"
vrCascadeDelete.Properties.Caption="Delete related records"

[frmSlMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets système"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au démarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafraîchir toute la base de données à la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de données"
vrAllFieldsUnicode.Properties.Caption="Champs textes sauvés en Unicode"
vrAllowForeignKeys.Properties.Caption="Allow foreign keys"

[frmSpinColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrUseConstraints.Properties.Caption="Use constraints"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"

[frmSQLBuilder]
aAddTables.Caption="Ajouter table(s)..."
aAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
aLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
aLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
aSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
aSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
dlgOpen.Title="Charger le diagramme"
dlgOpen.Filter="Diagrammes du constructeur de requête|*.vqb|Tout fichiers|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le diagramme sous"
dlgSave.Filter="Diagramme du constructeur de requête|*.vqb|Tout fichiers|*.*"

[frmSQLEditor]
tsEdit.Caption="Editeur"
tsResult.Caption="&Résultat"

[frmSQLEditorOptionsPage]
chAutoCommit.Caption="Autocommit mode"
rgTabPosition.Caption=" Position de l'onglet "
rgTabPosition.Properties.Items[0].Caption="Inférieure"
rgTabPosition.Properties.Items[1].Caption="Haut"
rgTabPosition.Properties.Items[2].Caption="Gauche"
rgTabPosition.Properties.Items[3].Caption="Droite"
chAskQueryName.Caption="&Demander le nom de la requête avant de créer une nouvelle requête"

[frmSQLGeneratorProperties]
laStatementType.Caption="Type de déclaration"
laOutputTo.Caption="Sortie vers"
frmPropertiesTitle.laTitle.Caption="Propriétés"
frmCodeTitle.laTitle.Caption="SQL"

[frmSQLiteAdditionalProfileConnectionOptions]
tsAttachedDatabases.Caption="Bases de données attachées"
tsExtensions.Caption="Extensions (SQLite 3)"

[frmSQLiteConflictOptions]
lbOnPrimaryKeyConflict.Caption="&Primary key conflict algorithm"
lbOnUniqueConflict.Caption="&Unique conflict algorithm"
lbOnNotNullConflict.Caption="&Not null conflict algorithm"

[frmSQLiteDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrServerVersion.Properties.Caption="Serveur de version"
vrSchemaVersion.Properties.Caption="Schéma Version"
vrUserVersion.Properties.Caption="Veresion utilisateur"
vrEncoding.Properties.Caption="Encoder"
vrSynchronous.Properties.Caption="Synchronisé"
vrAutoVacuum.Properties.Caption="Auto vidange"
vrShortColumnNames.Properties.Caption="Noms de colonne au format court"
vrFullColumnNames.Properties.Caption="Noms complet des colonnes"

[frmSQLiteExtensions]
buAddExtension.Caption="Add extension..."
buRemoveExtension.Caption="Remove extension"
aAddExtension.Caption="Add extension..."
aRemoveExtension.Caption="Remove extension"

[frmSQLiteFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramètres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Clé primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par défaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrAutoincrement.Properties.Caption="Auto-incrémentation"
vrPKOnConflict.Properties.Caption="En conflit"
vrNotNullOnConflict.Properties.Caption="En conflit"
vrUnique.Properties.Caption="Unique"
vrUniqueOnConflict.Properties.Caption="En conflit"
vrCollate.Properties.Caption="Assembler"

[frmSQLiteIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fenêtre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
clnType.Caption="Type de données"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de données"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionné"
bToLeft.Hint="Enlever le sélectionné"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Déplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Déplacer vers le bas"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"
clnCollate.Caption="Assembler"

[frmSQLiteIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans clé"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la clé primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmSQLiteObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmSQLiteTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvent.Properties.Caption="Evénement"
vrFieldsList.Properties.Caption="Liste des Champs"
vrFieldsList.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas sélectionné"
vrWhenExp.Properties.Caption="Quand une expression"

[frmSQLiteViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Propriétés"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propriétaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un système"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmSQLMonitorOptionsPage]
gbOperations.Caption=" Operations "
chMonitorConnect.Caption="&Connexion"
chMonitorDisconnect.Caption="&Se déconnecter"
chMonitorStart.Caption="Transaction &début"
chMonitorCommit.Caption="&Livrer la comission"
chMonitorRollback.Caption="Transaction &baisse de prix"
chMonitorExecute.Caption="&Exécution de la requête"
gbMonitorLogging.Caption=" Logging "
chLogMonitor.Caption="&Enregistrer les opération dans un fichier"
chLogLimit.Caption="Log &file est limitée par (KB)"
chMonitorShowTime.Caption="Afficher le temp de l'occurence"
dlgSave.Filter="'Fichiers script(*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*'"

[frmSQLResult]
frmMessage.sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmSQLScriptOptionsPage]
chRollbackOnAbort.Caption="&Revenir en arrière si la transaction est arrêtée"
chAbortOnError.Caption="&Aborder l'éxecution du script en cas d'erreur"
gbScriptFiles.Caption=" Scripts "
laEditableScriptMaxSize.Caption="Taille maximum du script (Kb)"
chUseScriptRunnerForLargeScripts.Caption="Utiliser le lanceur de script pour les grands scripts"
chStartTransactionBeforeExecute.Caption="Start transaction before executing"

[frmSSHTunnelOptions]
gbSSHTunnel.Caption=" SSH tunnelling "
laSSHHost.Caption="&Nom de l'hôte"
laSSHPort.Caption="Nu&méro port"
gbAuthentication.Caption=" Authentification "
laSSHPassword.Caption="M&ot de passe"
laSSHLogin.Caption="No&m utilisateur"
laPrivateKey.Caption="Clé privée"
laPassphrase.Caption="Phrase secrète"
rbByPassword.Caption="Password-based"
rbByCertificate.Caption="Key-based"
dlgOpenPrivateKey.Filter="Fichier clé (*.*)|*.*"

[frmStyleEditor]
lblBackColor.Caption="Couleurs:"
gbBorder.Caption="Bordure"
lblBorderStyle.Caption="Style:"
lblBorderColor.Caption="Couleurs:"
gbFont.Caption="Police"
lblFontName.Caption="Nom:"
lblFontColor.Caption="Couleurs:"
lblFontSize.Caption="Taille:"
lblDbName.Caption="Base de données"
lblPageTitle.Caption="Schéma ""publique"""
lblCaption.Caption="Tables"
lblCopyright.Caption="Généré par ""SQL Maestro"""
lblBaseText1.Caption="Texte de base"
lblLink.Caption="public"
lblTableCellText.Caption="table1"
lblTableHeader2.Caption="Schéma"
lblTableHeader1.Caption="Table"
lblParTblNoVal.Caption="(pas de valeurs)"
lblParTblCaption2.Caption="Autorisation:"
lblParTblText.Caption="admin"
lblParTblCaption1.Caption="Propriétaire:"
lblStyleProp.Caption="Style des Propriètés"

[frmSystemTaskProperties]
laTaskName.Caption="Nom de tâche:"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur:"
laPassword.Caption="Mot de passe:"

[frmTableBasedAuthorizationOptions]
laUsersTable.Caption="Users &table"
laLoginField.Caption="&Login field"
laPasswordField.Caption="&Password field"
laPasswordEncryption.Caption="Password &encryption"
laUserIdField.Caption="U&ser ID field"

[frmTableEditorOptionsPage]
rgTableTab.Caption=" Onglet initial "
rgTableTab.Properties.Items[0].Caption="Restaurer le dernier onglet ouvert"
rgTableTab.Properties.Items[1].Caption="Toujours ouvrir l'onglet ""Champs"""
rgTableTab.Properties.Items[2].Caption="Toujours ouvrir l'onglet ""Données"""
rgTableTab.Properties.Items[3].Caption="Toujours ouvrir l'onglet ""Propriétés"""
chGetRecCount.Caption="&Récupèrer le nombre d'enregistrement avant le chargement des données dans la grille de données"

[frmTextAreaColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumnCount.Properties.Caption="Column count"
vrRowCount.Properties.Caption="Row count"

[frmTextBoxColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrMaxLength.Properties.Caption="Max length"

[frmTextColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrBold.Properties.Caption="Gras"
vrItalic.Properties.Caption="Italique"
vrMaxLength.Properties.Caption="Max length"
vrReplaceLFByBR.Properties.Caption="Replace CR+LF by <BR>"
vrAllowHTML.Properties.Caption="Allow HTML"
vcFormat.Properties.Caption="Format"
vrFormatType.Properties.Caption="Type"
vrUseGeneralOptions.Properties.Caption="Default format"
vrNumberAfterDecimal.Properties.Caption="Decimal places"
vrThousandSeparator.Properties.Caption="Thousand separator"
vrDecimalSeparator.Properties.Caption="Decimal separator"
vrCurrencySymbol.Properties.Caption="Currency symbol"
vrStringTransformFunctionName.Properties.Caption="String function"

[frmTextEditorCodeFoldingOptionsPage]
gbCodeFoldingOptions.Caption=" Options "
laLineColor.Caption="Couleur de ligne:"
laHintBackColor.Caption="Couleur arrière de conseil:"
laHintFontColor.Caption="Couleur de police de conseil:"
chCodeFolding.Caption="&Activer le pliage de code"

[frmTextEditorCodeInsightOptionsPage]
gbAutoFeatures.Caption=" Fonctions automatiques "
laCodeDelay.Caption="&Delai (millisecondes)"
laCodeCase.Caption="Cas de &code"
cbCodeCase.Properties.Items="Inférieur,Supérieur,""Premier supérieur"""
chCompletion.Caption="Complétation de &code"

[frmTextEditorDisplayOptionsPage]
laEditorFont.Caption="Police de l'éditeur"
laSize.Caption="Taille de la police"
gbMargin.Caption=" Marge et gutter "
laRightMargin.Caption="&Marge de droite"
laGutterWidth.Caption="&Largeur de l'espacement"
chRightMarginVisible.Caption="Voir la &marge de droite"
chGutterVisible.Caption="&Espacement visible"
cbEditFontSize.Text="10"
cbEditFontSize.Properties.Items="8,10,11,12,14,16,18,20,22,26"
paSample.Caption="Exemple de texte 12345"

[frmTextEditorGeneralOptionsPage]
laUndoLimit.Caption="&Annuler la limite"
gbEditorOptions.Caption=" Options de l'éditeur "
chAutoIndent.Caption="&Indentation automatique"
chInsertMode.Caption="&Mode insertion"
chSyntaxHighlight.Caption="Utiliser la &surbrillance de syntaxe"
chShowHyperlinks.Caption="Toujours afficher les &liens"
chShowLineNums.Caption="Afficher les &numéros de ligne"
gbTabs.Caption=" Onglets "
laTabStops.Caption="&Tab stops"
chSmartTabs.Caption="Utiliser les onglets futés"

[frmTextEditorHighlighterOptionsPage]
laElements.Caption="&Element"
laForeground.Caption="&Couleur de premier plan"
laBackground.Caption="Cou&leur d'arrière plan"
gbTextAttrs.Caption=" Attributs de texte "
chBold.Caption="&Gras"
chItalic.Caption="&Italique"
chUnderline.Caption="&Souligner"
gbUseDefs.Caption=" Utilisés défauts pour "
chUseDefaultForeground.Caption="Premier plan"
chUseDefaultBackground.Caption="Arrière plan"

[frmTextFileEncoding]
laEncoding.Caption="Encoder"

[frmTipPanel]
sbuToolClose.Hint="Fermer"
laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
laNextTip.Caption="Prochaine astuce"

[frmTitledOption]
frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmTitledTextFileName]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"

[frmToolPanel]
sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmToolsOptionsPage]
chAllowParams.Caption="Autoriser l'utilisateur de paramètres dans les textes de requêtes (Editeur SQL, Concepteur de requête)"
chMultiSQLEditor.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'éditeur SQL"
chMultiQueryBuilder.Caption="Autoriser plusieurs instances du concepteur visuel de requête"
chMultiSQLScript.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'éditeur de script SQL"

[frmTreeListPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Précédent"
acRefresh.Caption="Rafraîchir"
acMoveUp.Caption="Déplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Déplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmTXTExportOptions]
laSpacing.Caption="Espacement"
chAutoCalcColumnWidth.Caption="Calculez la largeur de colonne"

[frmTypesList]
clnType.Caption="Type"
clnIndivPage.Caption="Page individuelle"
clnSelected.Caption="Séléctionné"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"

[frmUploadFileToFolderColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrFolderToUpload.Properties.Caption="Folder to upload"

[frmValueListBasedColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrValues.Properties.Caption="Valeurs"

[frmValueListBasedPartitions]
buAddPartition.Caption="Ajouter"
buRemovePartition.Caption="Enlever"
ReorderPartitions.Caption="Reorder..."
aAdd.Caption="Ajouter"
aRemove.Caption="Enlever"
aReorder.Caption="Reorder"

[frmValues]
buRemove.Caption="En&lever"
buReplace.Caption="&Remplacer"
buAdd.Caption="&Ajouter"
buUp.Caption="&Haut"
buDown.Caption="&Bas"

[frmViewColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Général"
vrCaption.Properties.Caption="Légende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Voir"
vrDisplayAsHyperlink.Properties.Caption="Afficher comme lien hypertexte"
vrHyperLinkTemplate.Properties.Caption="Template"
vrHyperLinkTarget.Properties.Caption="Cible"
vrViewProperties.Properties.Caption="Display Properties"

[frmWelcomePage]
laWelcome.Caption="[Titre de bienvenu]"
laHome.Caption="Maison du produit"
laOnlineDocs.Caption="Aide en ligne"
laSupport.Caption="Obtenir le support"
laOptions.Caption="Options"
laRegisterNow.Caption="S'enregister maintenant!"
laVersion.Caption="Version:"
laRegisteredTo.Caption="Enregistré à:"
laReleaseDateCaption.Caption="Date de sortie:"
laVersionNumber.Caption="[Nombre]"
laRegisteredInfo.Caption="[Enregistré pour ]"
laReleaseDate.Caption="[Date de sortie]"
laPageTitle.Caption="[Titre de la page]"

[frmWelcomePageItem]
laCaption.Caption="Légende"
laDescription.Caption="Description"

[frmXLSExportOptions]
tsStyles.Caption="Styles"
tsBase.Caption="Base"
tsStrip.Caption="Strip"
buResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément"
buResetAll.Caption="Tout réinitialiser"
tsAdvanced.Caption="Avançé"
vcPage.Properties.Caption="Page"
vrPageHeader.Properties.Caption="Entête"
vrPageFooter.Properties.Caption="Bas de page"
vcSheet.Properties.Caption="Sheet"
vrSheetTitle.Properties.Caption="Titre"

[frmXLSExportStyle]
tsFont.Caption="Police"
tsBorders.Caption="Borders"
frmTopBorderStyle.buBorder.Hint="Bordure du haut"
frmTopBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur de bordure du haut"
frmBottomBorderStyle.buBorder.Hint="Bordure inférieure"
frmBottomBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur de bordure inférieure"
frmLeftBorderStyle.buBorder.Hint="Bord gauche"
frmLeftBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur du bord gauche"
frmRightBorderStyle.buBorder.Hint="Bord droit"
frmRightBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur du bord droit"
tsFill.Caption="Remplir"
buFillBackground.Hint="Couleur d'arrière plan"
buFillForeground.Hint="Couleur de premier plan"

[frmXLSFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
buLeft.Hint="Gauche"
buCenter.Hint="Centrer"
buRight.Hint="Droite"
buFill.Hint="Remplir"
buUnderlineSingleAccounting.Hint="Comple unique"
buUnderlineDouble.Hint="Double"
buUnderlineDoubleAccounting.Hint="Double comptabilité"
buVerticalTop.Hint="Haut"
buVerticalCenter.Hint="Centrer"
buVerticalBottom.Hint="Inférieure"

[frmXMLExportOptions]
laEncoding.Caption="Encoder"
laDataLocation.Caption="Data location"
chStandalone.Caption="Autonome"

[frTripleList]
buAdd.Caption="&Ajouter       "
buAutoFill.Caption="Auto &Complétation"
buRemove.Caption="&Supprimer"
buClear.Caption="&Effacer    "
tlcDestination.Caption.Text="Champs de destinations"
tlcSource.Caption.Text="Champs source"
tlcMapDestination.Caption.Text="Champs de destinations"
tlcMapSource.Caption.Text="Champs source"
aAdd.Caption="&Ajouter"
aRemove.Caption="&Supprimer"
aClear.Caption="&Effacer"
aAutoFill.Caption="Auto &Complétation"


[hardcoded strings]
lang1st="1er"
lang2nd="2ème"
lang3rd="3ème"
lang4th="4ème"
langAborted="Annulé"
langAbortedAfterErrors="Annulé après %d erreur(s)"
langAccessMethod="Méthode d'accès"
langActive="Activer"
langActiveXScript="Script ActiveX"
langAddCreateTable="Ajouter ''Create Table''"
langAddFieldCaption="Ajouter nouveau champ"
langAddIndexTitle="Ajouter index(es)"
langAddNewObject="Ajouter nouveau %s..."
langAddObjectCaption="Ajouter une légende d'objet"
langAddReplacement="Ajouter Remplacement"
langAddTables="Ajouter tables"
langAdminOption="Option admin"
langAdvanced="Avançé"
langAfter="Après"
langAgain="Encore"
langAggregate="Agrégat"
langAggregates="Agrégats"
langAlert="Alerte"
langAlertNotifications="Alertes de notifications"
langAlerts="Alertes"
langAlertTypeAsString="Type d'alertes"
langAlgorithm="Algorithme"
langAlias="Alias"
langAliases="Aliases"
langAlignment="Alignement"
langAllDatabases="(Toutes les base de données)"
langAllFiles="Tous les fichiers "
langAllowSetResultPageMessage="%s %s va être exécuté. Voulez-vous précéder?"
langAlreadyExecuted="L'exécution de la requête est déjà en cours."
langAnalysisServicesCommand="Commande d'analyse des services (XMLA)"
langAnalysisServicesQuery="Requête d'analyse des services (MDX, DMX)"
langAnalyzeFunction="Analyser la fonciton"
langAppend="Apposer"
langApplicationRole="Application"
langApplyChanges="Appliquer les changements"
langArguments="Arguments"
langArray="Tableau"
langAssemblies="Assemblés"
langAssembly="Assemblé"
langAssemblyClass="Classe"
langAssemblyClasses="Classes"
langAssemblyClassMethod="Classe méthode"
langAssemblyClassMethods="Classe méthodes"
langAssemblyFile="Fichier assemblé"
langAssemblyFiles="Fichiers assemblés"
langAsymmKey="Clé asymétrique"
langAsymmKeys="Clés asymétriques"
langAt="%s à %s"
langAttachDatabaseWizard="Attacher l'assitant de base de données"
langAttached="Attaché"
langAttributes="Attributes"
langAttribute="Attribute"
langAuthorization="Autorisation"
langAutoCreate="Auto Créer"
langBackup="Sauvegarde"
langBackupComleted="%s - Sauvegarde pour la base de données [%s] terminée"
langBackupDatabaseWizard="Assitant de sauvegarde de base de données"
langBackupDevice="Périphérique de sauvegarde"
langBackupDeviceContents="Contenus"
langBackupDevices="Périphériques de sauvegarde"
langBackups="Sauvegardes"
langBackupStarted="%s - Sauvegarde pour la base de données [%s] débutée"
langBackupType="Type de sauvegarde"
langBaseText="Texte de base"
langBaseType="Type de base"
langBaseTypes="Types de bases"
langBefore="Avant"
langBitmaps="Bitmaps"
langBLOBEditor="Editeur BLOB"
langBlobViewerTitle="Visionneur BLOB"
langBody="Body"
langBOLNotFound="Le livre en ligne de Microsoft SQL Server 2005 n'a pas été trouvé."
langBookmark="Signet"
langBool="Booléen"
langBorderStyleDotted="Pointillé"
langBorderStyleNone="Aucun"
langBorderStyleSolid="Solide"
langBringOnlineWiz="Apporter l'assitant en ligne pour la base de données"
langBufferPool="Pool de tampon"
langBufferPools="Pools de tampon"
langBuildingExplorerPanel="Construire le panneau de l'explorateur..."
langBuildObjLists="Construire les listes d'objets"
langBulkLogged="Volume-Loggé"
langCachable="Cachable"
langCache="Cache"
langCancel="Annuler"
langCancelledByUser="Annulé par l'utilisateur"
langCanCreateDB="Peut créer des bases de données"
langCantSaveQuery="Ne peut sauver la requête ""%s"": la requête est trop large."
langCaption="Légende"
langCardStyle="Carte"
langCascadeDrop="Effacer aussi les objets dépendants (CASCADE)"
langCast="Fonte"
langCasts="Fontes"
langCategories="Caté&gories"
langCategory="Catégorie"
langCategoryClassAsString="Classes de la catégorie"
langCategoryTypeAsString="Type de catégorie"
langCertificate="Certificat"
langCertificates="Certificats"
langChangeArgument="/* Change to real argument */"
langChanged="Changé"
langChangePasswordInvitation="Cliquer ici et presser sur le bouton pour changer le mot de passe."
langChangeTableDef="/* Change to real table definition */"
langChangingMetadata="Changé le Metadata"
langChapterIndex="Index de chapitre"
langCharacterSet="Définir le charactère"
langCharacterSets="Définir les charactères"
langCharset="Définir le charactère"
langCheck="Vérification"
langCheckConstraint="Vérification de la contrainte"
langChecks="Vérifications"
langChecksum="Checksum"
langClassicStyle="Style classique"
langClearConn="Ceci va arrêter toute transaction active dans la base de données, cette action est requise avant de pouvoir détacher la base de données. Etes-vous sûr de vouloir procéder?"
langClientLib="Librairie client"
langClose="Fermer"
langCLRMethod="CLR Méthode"
langCLRProcedure="CLR Procédure"
langCLRProcedures="CLR Procédures"
langCLRSystemTrigger="CLR DDL Déclenchement"
langCLRSystemTriggers="CLR DDL Déclenchements"
langCLRTrigger="CLR Déclenchement"
langCLRTriggers="CLR Déclenchements"
langCLRType="CLR Type"
langCLRUDF="CLR UDF"
langCLRUDFs="CLR UDFs"
langCLRUDT="CLR UDT"
langCLRUDTs="CLR UDTs"
langCluster="Cluster"
langClustered="Clusterisé"
langClusters="Clusters"
langCodeFolding="Code Folding"
langCollation="Assemblement"
langCollations="Assemblements"
langColumns="Colonnes"
langCommand="Commande"
langComment="Commentaire"
langCommit="Livrer"
langCommitTransaction="Livrer transaction?"
langCommutatorName="Nom du collecteur"
langCompile="Compile"
langCompileObject="Compile %s"
langCompleted="Commande(s) terminée(s) avec succès."
langCompleteDatabase="Base de données terminée"
langCompletedSuccessfully="Processus terminé avec succès!"
langComplexType="Composite type"
langComplexTypes="Composite types"
langComputed="Calculé"
langComputedSource="Source calculée"
langCondition="Condition"
langConfBackPwd="Confirmer le mot de passe de sauvegarde"
langConfirmPwdNotCorr="La confirmation est incorrecte."
langConfMediaPwd="Confirmer le mot de passe du media"
langConfPrivKeyPwd="Confirmer le mot de passe de la clé privée encryptée."
langConfPwd="Confirmer le mot de passe"
langConfSecrValue="Confirmer la valeur secrète."
langConnect="Se connecter"
langConnected="La connexion a réussie!"
langConnectError="Erreur de connexion"
langConnectingToDB="Connexion vers %s à %s..."
langConnection="Connexion"
langConnectionLimit="Limite de connexion"
langConnUseDb="La base de données ne peut être détachée tant qu'il y a des connexions dessus"
langConstraint="Contrainte"
langContainerName="Nom de récipient"
langContainsSQL="Contient le SQL"
langContext="Contexte"
langCopyDataFromTo="Copie les données de %s vers %s?"
langCopyingData="Copier des données pour ''%s''..."
langCopyright="Copyright"
langCouldNotFindContainer="Ne peut trouver le contenant pour le nouvel objet"
langCount="Nombre"
langCreated="Crée"
langCreateDatabaseObject="Créer une base de données d'objet"
langCreateDate="Créer une date"
langCreateDB="Créer une base de données d'assistant"
langCreateIndivPage="Créer une page individuelle pour les objets suivants:"
langCreateNew="Créer une nouvelle"
langCreateNewObject="Créer un nouveau %s..."
langCreateNewQuery="Créer une nouvelle requête"
langCreateObjectWizard="Créer l'assitant %s"
langCreateProfiles="Assistant de création de profile pour base de données"
langCreating="Creating %s "%s""
langCreatingObject="Création ''%s''..."
langCredential="Qualification"
langCredentials="Qualifications"
langCubeFileIsInvalid="Le fichier "%s" est invalide."
langcxSFilterAddCondition="Ajouter &Condition"
langcxSFilterAddGroup="Ajouter &Groupe"
langcxSFilterAndCaption="et"
langcxSFilterBlankCaption="vide"
langcxSFilterBoxAllCaption="(Toutes)"
langcxSFilterBoxBlanksCaption="(Blancs)"
langcxSFilterBoxCustomCaption="(Custom...)"
langcxSFilterBoxNonBlanksCaption="(NonBlanks)"
langcxSFilterClearAll="Efface &tout"
langcxSFilterControlDialogActionApplyCaption="&Appliquer"
langcxSFilterControlDialogActionCancelCaption="Annuler"
langcxSFilterControlDialogActionOkCaption="OK"
langcxSFilterControlDialogActionOpenCaption="&Ouvrir..."
langcxSFilterControlDialogActionSaveCaption="&Enregistrer sous..."
langcxSFilterControlDialogCaption="Créateur de filtre"
langcxSFilterControlDialogFileFilter="Filtres (*.flt)|*.flt"
langcxSFilterControlDialogOpenDialogCaption="Ouvrir un filtre existant"
langcxSFilterControlDialogSaveDialogCaption="Enregistrer le filtre actuel dans un fichier"
langcxSFilterControlNullString="<vide>"
langcxSFilterDialogCaption="Filtre personnalisé"
langcxSFilterDialogCharactersSeries="pour représent toute série de caractères"
langcxSFilterDialogInvalidValue="Valeurs invalide"
langcxSFilterDialogRows="Afficher les lignes où:"
langcxSFilterDialogSingleCharacter="pour représenter tout caractère seul"
langcxSFilterDialogUse="Utiliser"
langcxSFilterErrorBuilding="Ne peut créer des filtres depuis la source"
langcxSFilterFooterAddCondition="presser le bouton pour ajouter une nouvelle condition"
langcxSFilterGroupCaption="appliquer aux conditions suivantes"
langcxSFilterNotCaption="pas"
langcxSFilterOperatorBeginsWith="débute avec"
langcxSFilterOperatorBetween="entre"
langcxSFilterOperatorContains="contient"
langcxSFilterOperatorDoesNotBeginWith="ne commence pas par"
langcxSFilterOperatorDoesNotContain="ne contient pas"
langcxSFilterOperatorDoesNotEndWith="me finit pas par"
langcxSFilterOperatorEndsWith="finis avec"
langcxSFilterOperatorEqual="egales"
langcxSFilterOperatorGreater="est plus grand que"
langcxSFilterOperatorGreaterEqual="est plus grand ou égal à"
langcxSFilterOperatorInList="en"
langcxSFilterOperatorIsNotNull="n'est pas vide"
langcxSFilterOperatorIsNull="est vide"
langcxSFilterOperatorLastMonth="est le mois dernier"
langcxSFilterOperatorLastWeek="est la dernière semaine"
langcxSFilterOperatorLastYear="est l'année dernière"
langcxSFilterOperatorLess="est plus petit que"
langcxSFilterOperatorLessEqual="est plus petit ou égal à"
langcxSFilterOperatorLike="comme"
langcxSFilterOperatorNextMonth="est le prochain mois"
langcxSFilterOperatorNextWeek="est la semaine prochaine"
langcxSFilterOperatorNextYear="est l'année prochaine"
langcxSFilterOperatorNotBetween="pas entre"
langcxSFilterOperatorNotEqual="n'est pas égal"
langcxSFilterOperatorNotInList="pas dans"
langcxSFilterOperatorNotLike="pas comme"
langcxSFilterOperatorThisMonth="est ce mois"
langcxSFilterOperatorThisWeek="est cette semaine"
langcxSFilterOperatorThisYear="est cette année"
langcxSFilterOperatorToday="est aujourd'hui"
langcxSFilterOperatorTomorrow="est demain"
langcxSFilterOperatorYesterday="est hier"
langcxSFilterOrCaption="ou"
langcxSFilterRemoveRow="&Supprimer la ligne"
langcxSFilterRootButtonCaption="Filtre"
langcxSFilterRootGroupCaption="<root>"
langscxGridFilterRowInfoText="Cliquez ici pour définir un filtre"
langscxGridNewItemRowInfoText="Cliquez ici pour ajouter une nouvelle ligne"
langCycle="Cycle"
langDailyFreq="chaque %0:d %1:s entre %2:s et %3:s"
langDailyFreqOnce="à %0:s"
langData="Donnée"
langDataAnalysis="Analyse des données"
langDatabase="Base de données"
langDatabaseDialect="Dialect de base de données"
langDatabaseFile="Fichier de base de données"
langDatabaseFileSize="Taille du fichier de base de données"
langDatabaseLink="Lien de la base de données"
langDatabaseLinks="Liens de la base de données"
langDatabaseLogin="Connexion à la base de données"
langDatabaseMasterKey="Clé primaire de la base de données"
langDatabaseName="Nom de la base de données"
langDatabaseNoObjectsBack="Cette base de données contient aucun objets requis. La base de données précédente va être séléctionnée."
langDatabaseNoObjectsClose="Cette base de données contient aucun objets requis. Cliquez sur le bouton OK pour fermer l'éditeur."
langDatabaseNoTablesBack="Cette base de données contient aucune table. La base de données précédente va être séléctionnée."
langDatabaseNoTablesClose="Cette base de données contient aucune table. Cliquez sur le bouton OK pour fermer cet éditeur."
langDatabaseNotActiveToPaste="Ne peut coller l'objet ''%s'': la connexion à la base de données ''%s'' a été fermée."
langDatabaseNotFound="Base de données ''%s'' non trouvée."
langDatabaseReportWiz="Assistant de rapport de base de données"
langDatabases="Bases de données"
langDatabaseTools="Outils pour base de données"
langDatabaseTrigger="Déclenchement de base de données"
langDatabaseTriggers="Déclenchements de base de données"
langDatabaseVariables="Variables de base de données"
langDataFromTable="Data from table "%s""
langDataInputForm="Formulaire d'entrée des données"
langDataType="Type de données"
langDate="Date"
langDay="Jour"
langDayHour="Heure du jour"
langDayMinute="Minute du jour"
langDaySecond="Seconde du jour"
langDaysLeft="%d jour(s) restant"
langDBA="DBA"
langDBCreated="La nouvelle base de données a été créée avec succès."
langDBOUseOnly="DBO Utilisation seulement"
langDBPartitionGroup="Groupe partition"
langDBPartitionGroups="Groupes partition"
langDbRepl="La base de données ne peut être détachée, car elle est en cours de réplication"
langDDLTrigger="Déclenchement DDL"
langDDLTriggers="Déclenchements DDL"
langDefault="Défaut"
langDefaultConstraint="Contrainte par défaut"
langDefaultConstraints="Contraintes par défaut"
langDefaultDatabase="Default Database"
langDefaultLanguage="Langue par défaut"
langDefaultNotSpec="<Défaut n'est pas spécifié>"
langDefaultRole="Role par défaut"
langDefaults="Défauts"
langDefaultSchemaName="Schéma par défaut"
langDefaultTablespaceValue="(défaut)"
langDefaultValue="Valeur par défaut"
langDeferrable="Deferrable"
langDeferred="Deferred"
langDefinition="Definition"
langDelete="Supprimer"
langDeleteAction="Action de suppression"
langDeleteQueries="Supprimer les requêtes"
langDeleteQuery="Supprimer la requête"
langDeleteQueryEx="Supprimer la requête %s"
langDeleteRecord="Supprimer l'enregistrement?"
langDeleteRule="Supprimer la règle"
langDeleteSelQueries="Supprimer les requêtes sélectionnées"
langDeleteSelQuery="Supprimer la requête sélectionnée"
langDelimiter="Delimiter"
langDenied="Interdire"
langDenyLogin="Interdire la connexion"
langDependentObjects="Objets dépendents"
langDependsOn="Dépends de"
langDescribeObject="Décris %s %s..."
langDescribeObjectBlank="Décris %s..."
langDestinationNotSpecified="La base de données de destination n'a pas été spécifiée!"
langDetachDatabaseWizard="Détacher l'assitant de base de données"
langDetachingDatabase="Le détachement de la base de données s'est correctement effectué."
langDetails="Détails"
langDeviceTypeAsString="Type de périphpérique"
langDiagram="Diagramme"
langDiagramViewerTitle="Visionneur de diagramme"
langDifferentialDatabase="Base de données différentielle"
langDifferentialFile="Fichier différentiel"
langDimCount="Nombre de Dim"
langDirectories="Répertoires"
langDirectory="Répertoire"
langDisableBroker="Déactiver le suppléant"
langDisabled="Désactivé"
langDisconnect="Se déconnecter"
langDisconnectSSHTunnel="La connexion SSH a été établie avec %s."#13#10"Voulez-vous vous déconnecter?"
langDlgAbort="A&nuler"
langDlgAll="&Tous"
langDlgNo="&Non"
langDlgRepeat="&Répéter"
langDlgSkip="P&asser"
langDlgYes="&Oui"
langDomain="Domaine"
langDomains="Domaines"
langDomainType="Type de domaine"
langDone="Réalisé"
langDoneWithErrors="Réalisé avec %d erreur(s)"
langDoneWithErrorsBlank="Réalisé avec erreurs"
langDontAskText="Ne pas demander à nouveau"
langDoYouWantDeleteAll="Voulez-vous réellement supprimer toutes les requêtes?"
langDoYouWantDeleteQuery="Voulez-vous réellement supprimer la requête ''%s''?"
langDoYouWantDeleteScheme="Voulez-vous réellement supprimer l'arrangement actuel ''%s''?"
langDoYouWantDeleteSelQueries="Voulez-vous réellement supprimer les requêtes sélectionnées?"
langDoYouWantDropObject="Voulez-vous réellement perdre %s %s?"
langDoYouWantDropObjects="Voulez-vous réellement perdre la selection %s?"
langDoYouWantDropQuery="Voulez-vous réellement perdre la requête %s?"
langDoYouWantDropSelection="Voulez-vous réellement perdre le(s) objet(s) sélectionné(s)?"
langDoYouWantEmptyObject="Voulez-vous réellement vider %s %s?"
langDoYouWantEmptyObjects="Voulez-vous réellement vider la selection %s?"
langDoYouWantEmptySelection="Voulez-vous réellement vider le(s) objet(s) sélectionné(s)?"
langDoYouWantEmptyTable="Voulez-vous réellement vider la table %s?"
langDoYouWantEmptyTables="Do you really want to empty tables?"
langDoYouWantExitWizard="Voulez-vous réellement annuler l'assitant?"
langDoYouWantRemoveProfile="Voulez-vous réellement supprimer le profile ''%s''?"
langDoYouWantRemoveProfiles="Voulez-vous réellement supprimer le profile sélectionné?"
langDoYouWantSaveScheme="Souhaitez-vous sauvegarder l'arrangement actuel?"
langDoYouWantToConnect="Connexion à la base de données ''%s'' n'est pas encore établie."#13#10"Voulez-vous vous y connectez?"
langDoYouWantToDropDB="Do you really want to drop database "%s"?"
langDoYouWantToDropDBs="Voulez-vous réellement perdre la base de données sélectionné?"
langDropObject="Effacer %s %s"
langDropObjectBlank="Effacer %s"
langDropObjects="Effacer %s"
langDropping="Dropping %s "%s""
langDroppingSystemDatabase="Le lanchement du ping de la base de données n'est pas autorisé."
langDropQueries="Effacer les requêtes"
langDropQuery="Effacer la requête %s"
langDropQueryBlank="Effacer la requête"
langDumpingData="Déchargement des données..."
langDuplicateCheckName="Dupliquer le nom contrôlé: %s"
langDuplicateFieldName="Dupliquer nom du champ: %s"
langDuplicateIndexName="Dupliquer nom de l'index: %s"
langDuplicateObject="Duplication %s %s..."
langDuplicateObjectBlank="Duplication %s..."
langDuplicateObjectTitle="Dupliquer l'objet ''%s''"
langDuplicateObjectWizard="Dupliquer l'assistant de l'objet "
langDuplicateQuery="Dupliquer la requête %s..."
langDuplicateQueryBlank="Dupliquer la requête..."
langdxSBAR_ADDEX="Ajouter..."
langdxSBAR_ADDREMOVEBUTTONS="&Ajouter ou supprimer des boutons"
langdxSBAR_BARMANAGERBADOWNER="TdxBarManager devrait avoir la même chose que le propriétaire - TForm (TCustomForm)"
langdxSBAR_BARMANAGERMORETHENONE="Un formulaire devrait contenir uniquement un seul TdxBarManager"
langdxSBAR_CANCEL="Annuler"
langdxSBAR_CANTASSIGNCONTROL="Vous ne pouvez assigner le même contrôle a plus de un TdxBarControlContainerItem."
langdxSBAR_CAPTION="Personnalisation"
langdxSBAR_CATEGORIES="Caté&gories:"
langdxSBAR_CATEGORYADD="Ajouter catégorie"
langdxSBAR_CATEGORYINSERT="Insérer la catégorie"
langdxSBAR_CATEGORYNAME="&Nom de la catégorie:"
langdxSBAR_CATEGORYRENAME="Renommer la catégorie"
langdxSBAR_CLEAR="Efface"
langdxSBAR_CLOSE="Fermer"
langdxSBAR_COLOR_STR_0="Vide"
langdxSBAR_COLOR_STR_1="Bordeaux"
langdxSBAR_COLOR_STR_10="Glue"
langdxSBAR_COLOR_STR_11="Jaune"
langdxSBAR_COLOR_STR_12="Bleu"
langdxSBAR_COLOR_STR_13="Fuchsia"
langdxSBAR_COLOR_STR_14="Eau"
langdxSBAR_COLOR_STR_15="Blanc"
langdxSBAR_COLOR_STR_2="Vert"
langdxSBAR_COLOR_STR_3="Olive"
langdxSBAR_COLOR_STR_4="Marine"
langdxSBAR_COLOR_STR_5="Violet"
langdxSBAR_COLOR_STR_6="Teal"
langdxSBAR_COLOR_STR_7="Gris"
langdxSBAR_COLOR_STR_8="argenté"
langdxSBAR_COLOR_STR_9="Rouge"
langdxSBAR_COLORAUTOTEXT="(automatique)"
langdxSBAR_COLORCUSTOMTEXT="(custom)"
langdxSBAR_COMMANDNAMECANNOTBEBLANK="Un nom de commande ne peut être vide. Entrez un nom."
langdxSBAR_COMMANDS="Comman&des:"
langdxSBAR_CP_ADDBUTTON="Ajouter &Bouton"
langdxSBAR_CP_ADDITEM="Ajouter &Article"
langdxSBAR_CP_ADDSUBITEM="Ajouter &Sous-Article"
langdxSBAR_CP_BEGINAGROUP="Débuter un &Groupe"
langdxSBAR_CP_CAPTION="&Légende:"
langdxSBAR_CP_DEFAULTSTYLE="Sty&le par défaut"
langdxSBAR_CP_DELETE="&Supprimer"
langdxSBAR_CP_DELETEBAR="Supprimer la barre"
langdxSBAR_CP_IMAGEANDTEXT="Image &et texte"
langdxSBAR_CP_MOSTRECENTLYUSED="&Utilisé le plus récemment"
langdxSBAR_CP_NAME="&Nom:"
langdxSBAR_CP_RESET="&Réinitialiser"
langdxSBAR_CP_TEXTONLYALWAYS="&Texte seulement (Toujours)"
langdxSBAR_CP_TEXTONLYINMENUS="Texte &Seulement (dans les Menus)"
langdxSBAR_CP_VISIBLE="&Visible"
langdxSBAR_CUSTOMIZE="&Personnaliser..."
langdxSBAR_CUSTOMIZINGFORM="Personnalisation du formulaire..."
langdxSBAR_DATECLEAR="Efface"
langdxSBAR_DATEDIALOGCAPTION="Séléctionner la date"
langdxSBAR_DATETODAY="Aujourd'hui"
langdxSBAR_DEFAULTCATEGORYNAME="Défaut"
langdxSBAR_DELETE="Supprimer"
langdxSBAR_DESCRIPTION="Description  "
langdxSBAR_DIALOGCANCEL="Annuler"
langdxSBAR_DIALOGOK="OK"
langdxSBAR_DRAGTOMAKEMENUFLOAT="Déplacer ce menu pour le faire flottant"
langdxSBAR_EXPAND="Augmenter (Ctrl-Down)"
langdxSBAR_HINTOPT1="Afficher l'aide dans la barre d'outil"
langdxSBAR_HINTOPT2="Afficher les clés de r&accourci dans l'aide d'outil"
langdxSBAR_IMAGEDIALOGCAPTION="Séléctionner l'élément"
langdxSBAR_IMAGEINDEX="Image indexe"
langdxSBAR_IMAGETEXT="Texte"
langdxSBAR_INSERTEX="Insérer..."
langdxSBAR_LARGEICONS="&Icônes larges"
langdxSBAR_LOOKUPDIALOGCANCEL="Annuler"
langdxSBAR_LOOKUPDIALOGCAPTION="Séléctionner la valeur"
langdxSBAR_LOOKUPDIALOGOK="OK"
langdxSBAR_MENUANIM1="(Aucun)"
langdxSBAR_MENUANIM2="Aléatoire"
langdxSBAR_MENUANIM3="Dévoilez"
langdxSBAR_MENUANIM4="Diaporama"
langdxSBAR_MENUANIM5="Fade"
langdxSBAR_MENUANIMATIONS="&Menu d'animations:"
langdxSBAR_MENUSSHOWRECENTITEMS="Me&nus montrant les commandes utilisées récemment en premier"
langdxSBAR_MODIFY="... modify"
langdxSBAR_MOREBUTTONS="Plus de boutons"
langdxSBAR_MOVEDOWN="Déplacer vers le bas"
langdxSBAR_MOVEUP="Déplacer en haut"
langdxSBAR_NOBARMANAGERS="Il n'y a pas de TdxBarManagers disponible"
langdxSBAR_OK="OK"
langdxSBAR_OTHEROPTIONS="Autre  "
langdxSBAR_PERSMENUSANDTOOLBARS="Menus et boites d'outils personnalisées  "
langdxSBAR_PLACEFORCONTROL="La place pour le "
langdxSBAR_POPUPMENUEDITOR="Editeur de menu popup..."
langdxSBAR_RECURSIVEGROUPS="Vous ne pouvez créer des groupes récursifs"
langdxSBAR_RECURSIVESUBITEMS="Vous ne pouve créer des sous-éléments récursif"
langdxSBAR_RENAMEEX="Renommer..."
langdxSBAR_RESETTOOLBAR="&Réinitialiser la barre d'outils"
langdxSBAR_RESETUSAGEDATA="&Réinitialiser mes données utilisées"
langdxSBAR_SHOWFULLMENUSAFTERDELAY="Afficher les menus c&omplet après un délai court"
langdxSBAR_SUBMENUEDITOR="Editeur de sous-menu..."
langdxSBAR_SUBMENUEDITORCAPTION="Barres rapides du sous-menu de l'éditeur"
langdxSBAR_TABSHEET1=" Barres d'outils "
langdxSBAR_TABSHEET2=" Commandes "
langdxSBAR_TABSHEET3=" Options "
langdxSBAR_TDELETE="&Supprimer"
langdxSBAR_TNEW="&Nouveau..."
langdxSBAR_TOOLBARADD="Ajouter barre d'outils"
langdxSBAR_TOOLBAREXISTS="Une barre outils nommée ''%s'' existe déjà. Entrez un autre nom."
langdxSBAR_TOOLBARNAME="&Nom de la barre d'outils:"
langdxSBAR_TOOLBARNEWNAME="Personnalisé "
langdxSBAR_TOOLBARRENAME="Renommer la barre d'outils"
langdxSBAR_TOOLBARS="&Barre d'outils:"
langdxSBAR_TREEVIEWDIALOGCAPTION="Séléctionner l'élément"
langdxSBAR_TRENAME="R&enommer..."
langdxSBAR_TRESET="&Réinitialiser..."
langdxSBAR_VISIBLE="Visible"
langdxSBAR_WANTTOCLEARCOMMANDS="Etes-vous sur de vouloir supprimer toutes les commandes dans la catégorie ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTODELETECATEGORY="Etes-vous sur de vouloir supprimer la catégorie ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTODELETETOOLBAR="Etes-vous sur de vouloir supprimer la barre d'outils ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTORESETTOOLBAR="Etes-vous sur de vouloir réinitialiser les changements fait sur la barre d'outils ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTORESETUSAGEDATA="Ceci va supprimer l'enregistrement de la commande que vous avez utilisé dans cette appliquation et restaurer la commande par défaut qui définit le menu et la barre d'outils. Cela ne va pas annuler toute personnalisation explicite. Etes-vous sûr de vouloir procéder?"
langEditBLOB="&Editer BLOB..."
langEditCheckCaption="Editer le contrôle de contrainte"
langEditFieldTitle="Editer le champ ''%s''"
langEditFileTitle="Editer le fichier ''%s''"
langEditIndexTitle="Editer l'index ''%s''"
langEditObject="Editer %s %s"
langEditObjectBlank="Editer %s"
langEditObjects="Editer %s"
langEditor="Editeur"
langEditParamTitle="Editer le paramètre ''%s''"
langEditQueries="Editer les requêtes"
langEditQuery="Editer la requête %s..."
langEditQueryBlank="Editer la requête..."
langEditQueryEx="Editer la requête %s"
langEditReplacement="Editer le remplacement"
langEditSelQueries="Editer les requêtes sélectionnées"
langEditSelQuery="Editer la requête sélectionnée"
langElementName="Elément"
langEmail="Email"
langEmpty="Vider"
langEmptyObject="Vider %s %s"
langEmptyObjectBlank="Vider %s"
langEmptyObjects="Vider %s"
langEmptyQuery="Vider la requête."
langEmptySelection="Vider la selection."
langEmptySet="Vider effectué (%2f sec)"
langEmptyTable="Vider la table"
langEmptyTableEx="Vider la table %s"
langEmptyTables="Empty table(s)"
langEnableBroker="Activer le broker"
langEnabled="Activé"
langEnableObject="Activer %s %s"
langEnableObjectBlank="Activer %s"
langEnableObjects="Activer %s"
langEncoding="Encoder"
langEncrypted="Encrpyter"
langEncryptedText="/* The body is encrypted and cannot be shown */"
langEncryptedWarning="Cette opération est irréversible. Après avoir encodé ce %0:s et l'avoir compilé, vous ne pourrez le modifier, car vous ne pourrez voir a nouveau les %0:s définition.' + #13#10"Si vous avez besoin de modifier un %0:s encrypté, vous devez le supprimer et en recréer un nouveau."#13#10#13#10"Voulez-vous vraiment continuer?"
langEncryptingMechanism="Méchanisme d'encryptage"
langEncryption="Encryption"
langEncryptions="Encryptions"
langEndsAt=" et finis à %s"
langEndSessionMsg="Votre session dans la base de données (%s) va être terminée pour détacher cette base de données."
langEnterCertPrivKey="Entrer le mot de passe du certificat de la clé privée pour ouvrir cette clé."
langEnterMastKeyPwd="Entrer le mot de passe de la clé principale."
langEnterNamePipeDev="Entrer le nom physique du périphérique de l'englobeur:"
langEnterNameTapeDev="Entrer le nom physique du périphérique de bande:"
langEnterNewName="Entrer un nouveau nom pour %s:"
langEnterNewRegionName="S'il vous plait, entrer un nom pour la nouvelle région:"
langEnterPwd="Entrer le mot de passe"
langEnterPwdForOpenSymKey="Entrer le %2:s mot de passe pour cette clée."
langEnterPwdForOpenSymKey2="La clé symétrique qui va être modifiée est encodée par mot de passe. Entrer ce mot de passe pour ouvrir la clé."
langEnterPwdToRemove="Entrer le mot de passe que vous voulez supprimer."
langEntryPoint="Point d'entrée"
langError="Erreur"
langErrorArrayLowerUpperBound="La limite inférieur du tableau doit être inférieur à la limite supérieur."
langErrorBrokerConversations="Erreur de conversations broker"
langErrorMessage="Message d'erreur"
langErrorOccured="Erreur occured during process!"
langErrors="Erreurs"
langEvent="Evénement"
langEventAlert="Alerte d'évènement du serveur SQL"
langEventMonitor="Evénement de moniteur"
langEventMonitors="Evénement de moniteurs"
langEvents="Evénements"
langEvents2="%s Evenements"
langEventTable="Evénement de table"
langEventTables="Evénement de tables"
langExcelFiles="Fichiers Excel (*.xls)|*.xls"
langException="Exception"
langExceptionID="Idenfificateur d'exception"
langExceptions="Exceptions"
langExceptionText="Texte de l'exception"
langExecAs="Exécuter en tant que"
langExecutableFile="Fichier exécutable"
langExecuteQueryEx="Exécuter la requête %s"
langExecuteSelQuery="Exécuter la requête sélectionnée"
langExecutesOnce="Exécuté une fois"
langExecutesOnceAt="Exécuté une fois à %s%s"
langExecutingStatement="Exécution du rapport %d de %d: (%s)"
langExit="Voulez-vous réellement quitter de %s?"
langExitWoConfirmation="Quitter sans confirmation"
langExpiration="Expiration"
langExpired="Expiré"
langExplorer="Explorateur"
langExportDataWizard="Exporter les données avec l'assitant"
langExportDiagramWizard="Exporter avec l'assistant de diagramme"
langExportingAppearanceOptions="Exportation des options d'apparence..."
langExportingAppOptions="Exportation des options de l'application..."
langExportingEditorOptions="Exportation des options de l'éditeur..."
langExportingFormPlacements="Exportation depuis les placements..."
langExportingMRULists="Exportation les listes MRU..."
langExportingProfiles="Exportation des profiles de la base de données..."
langExportSettingsWizard="Exporter les configurations avec l'assistant"
langExpression="Expression"
langExternalAccess="Accès externe"
langExternalLength="Longueur externe"
langExtProc="Procédure étendue"
langExtProcs="Procédures étendue"
langExtractDatabase="Extraire avec l'assistant de base de données"
langExtractingData="Extraction des données pour ''%s''..."
langExtractingDefinition="Extraction la définition pour ''%s''..."
langFailedEx="Echec: %s"
langFailedToCompile="Impossible de compiler."
langFalse="Faux"
langFatalError="Erreur fatale"
langFatalErrorCurrentProcess="Erreur fatale le processus courant"
langFatalErrorDatabaseIntegritySuspect="Erreur fatale: Intrègrité de la base de données suspecte"
langFatalErrorDatabaseProcesses="Erreur fatale dans la base de données des processus"
langFatalErrorHardwareError="Erreur fatale: Erreur matérielle"
langFatalErrorResource="Erreur fatale dans la ressource"
langFatalErrorTableIntegritySuspect="Erreur fatal: Intrègrité de la table suspecte"
langField="Champ"
langFieldCount="Nombre de champs"
langFieldDefinitions="Définitions des champs"
langFieldList="Liste des Champs"
langFieldName="Nom du champ"
langFields="Champs"
langFile="Fichier"
langFileBrowser="Explorateur de fichiers"
langFileCount="Nombre de fichiers"
langFileGroup="Groupe du fichier"
langFileGroups="Groupes du fichier"
langFileName="Nom du fichier"
langFileName2="Nom du fichier:"
langFileNotFoundOrEmpty="Fichier ''%s'' n'est pas vide."
langFiles="Fichiers"
langFileTypeAsString="Type de fichier"
langFillFactor="Facteur de remplissage"
langFiltered="Filtré"
langFinalFunction="Fonction finale"
langFinalType="Type final"
langFindText="Trouver le texte"
langFixedRoles="Rôles de la base de données corrigés"
langFK="FK"
langFollowingItsCreation=" %s après sa création"
langForAsymmetricKey="Pour clé asymétrique"
langForced="Forcé"
langForCertificate="Pour certificat"
langForeignColumns="Colones étrangères"
langForeignKey="Clé étrangère"
langForeignKeyReferences="Référence sur la clé étrangère"
langForeignKeys="Clés étrangère"
langForeignTable="Table étrangère"
langForLogin="Pour s'authentifier"
langFormatEx="Format: %s"
langFormula="Formule"
langForReplication="Pour réplication"
langFreeSpace="MB libre"
langFull="Complet"
langFullMatchType="Complet"
langFullTextCatalog="Catalogue à texte intégral"
langFullTextCatalogs="Catalogues à texte intégral"
langFunction="Fonction"
langFunctionName="Nom de fonction"
langFunctions="Fonctions"
langFunctionTypeAsString="Type de fonction"
langGB="GB"
langGeneratedBy="Généré par ""%s"" à %s"
langGenerateNew="Générer nouveau"
langGenerator="Générateur"
langGenerators="Générateur"
langGetSQLDumpWizard="Obtenir l'assitance de décharge de SQL"
langGIFImages="Images GIF"
langGlobal="Global"
langGotoNextStep="Aller à la prochaine étape"
langGotoStep="Aller à l'étape"
langGrantable="Autorisable"
langGranted="Autorisé"
langGrantor="Autorisateur"
langGreaterThanName="Plus grand que"
langGroup="Grouper"
langGroups="Groupes"
langGroupTypesByNameSpace="Grouper les types par arrangements"
langHandler="Traiteur"
langHasAccess="A accès"
langHashes="Hashes"
langHeaderLine="Ligne d'entête"
langHelp="&Aide"
langHide="Cacher"
langHideSubobjects="Cacher les sous-objets"
langHost="Hôte"
langHostName="Nom d'hôte"
langHosts="Hôtes"
langHour="Heure"
langHourMinute="Heure minute"
langHourSecond="Heure seconde"
langHTMLFiles="Fichiers HTML"
langHtmlFilesFilter="Fichiers HTML (*.html; *.htm)|*.html; *.htm"
langIcons="Icônes"
langID="ID"
langIdentity="Identité"
langIdentityInc="Identiter Inc"
langIdentitySeed="Identité Seed"
langIgnoreDupKey="Ignorer les clés dupliquées"
langIgnoreDuplicate="Ignorer la duplication"
langImages="Images"
langImportDataWizard="Importer les données avec l'assistant"
langIncrement="Incrément"
langIndex="Index"
langIndexDefinitions="Définitions d'index"
langIndexes="Indexes"
langInfixKind="Infix"
langInformation="Information"
langInheritsFrom="Formulaire hérité"
langInitCondition="Condition initial "
langInitDeferred="Reporté au commencement"
langInlineFunc="Table-évalué en ligne"
langInputDataType="Type de données d'entrée"
langInputFunction="Fonction d'entrée"
langInputNewAlias="Nouvelles alias d'entrée :"
langInputOutputScope="Input/Output"
langInputScope="Entrée"
langInsert="Insérer"
langInsertObject="Insérer %s"
langInsertQuery="/* Change to real SELECT statement */"
langInsertTrigBody="/* Insert real trigger body */"
langInstead="Au lieu de"
langInsteadOf="Instance de"
langInsufficientPermission="Permission insuffisante"
langInsufficientResources="Ressources insuffisantes"
langInteger="Integer"
langIntegrationServices="Integration de services d'exécution de paquetage"
langInternalLength="Longueur interne"
langInterrupted="Intérrompu par utilisateur!"
langInThisCategory="%s dans cette catégorie"
langInvalidIntValue="Valeur entière invalide"
langIsAggregate="Agrégat: %s"
langIsArray="Est un tableau"
langIsComputed="Est calculé"
langIsHypothetical="Est hypthétique"
langIsIdentity="Est une identité"
langIsNotForRepl="N'est pas pour la réplication"
langIsNTGroup="Groupe NT"
langIsNTUser="Utilisateur NT"
langIsPadIndex="Est l'index de remplissage"
langIsPrimary="Primaire"
langIsStatistics="Est une statistique"
langIssuedBy="Utilisé par"
langIssuedTo="Utilisé pour"
langIssuer="Émetteur"
langIsViewMetadata="Voir les métadonnées"
langIsXml="Xml"
langJavaSource="Source java"
langJavaSources="Sources java"
langJob="Travail"
langJobBetweenRetries="Entre les nouvelles tentatives"
langJobExecuting="Exécution"
langJobIdle="En attente"
langJobNotifications="Notifications de travail"
langJobPerformingCompletionActions="Termine l'exécution des actions"
langJobs="Travaux"
langJobStep="Pas"
langJobSteps="Pas"
langJobSuspended="Suspendu
langJobWaitingForThread="Attendre les thread"
langJoinName="Fonction Join"
langJPEGImages="Images JPEG "
langKB="KB"
langKeys="Clés"
langKeyword="Mot clé"
langKind="Sorte"
langLanguage="Langage"
langLanguages="Langages"
langLast="Dernier"
langLastEmailDate="Dernière date de courriel"
langLastNetSendDate="Dernière date de NetSend"
langLastPagerDate="Dernière date de Pager"
langLastSystemOID="Dernier OID système"
langLeftSortName="Tri du nom à gauche"
langLeftType="Type de gauche"
langLength="Longueur"
langLessThanName="Moins que nom"
langLibNameEx="Librairie: %s"
langLibraries="Librairies"
langLibrary="Librairie"
langLineCol="Ligne: %3d  Col: %3d"
langLink="Lien"
langLinkHover="Lien survolé"
langLinkSymbol="Symbole du lien"
langLinkVisited="Liens visités"
langListAlreadyContainsItem="La liste contient déjà %s nommé %s."
langLoadingDesktop="Chargement du bureau pour %s..."
langLoadingItems="Chargement %s..."
langLoadingProperties="Chargement des propriétés..."
langLoadingScript="Chargement du fichier de script..."
langLocal="Local"
langLocateDbFolder="Localiser le dossier de la base de données:"
langLocation="Emplacement"
langLog_ErrMsg="---------- MESSAGE D'ERREUR ---------"
langLog_Sql="--------------- SQL ---------------"
langLogFile="Log"
langLogicalDataGroup="Groupe de données logique"
langLogin="Login"
langLogins="Logins"
langMainMenu="Menu principal"
langMaintenance="&Maintenance"
langMakingPages="Création des pages"
langManage="Gérer"
langMasterKey="Clé principale"
langMatchType="Accord de type"
langMaximize="Maximiser"
langMaxValue="Valeur maximum"
langMB="MB"
langMediaSequence="Famille %d, Media %d"
langMember="Membre"
langMemberOf="Membre de"
langMemberOfRoles="Membre de rôle"
langMembers="Membres"
langMerges="Fusions"
langMessageId="Numéro d'identification du message"
langMethod="Méthode"
langMethodEffect="Effet de la méthode"
langMethods="Méthodes"
langMinute="Minute"
langMinuteSecond="Minute seconde"
langMinValue="Valeur minimum"
langMiscellaneous="Divers"
langMiscellaneousSystemInformation="Information système diverese"
langMiscellaneousUserError="Erreur utilisateur diverse"
langModified="Modifié"
langModifiesSQLData="Modifie les données SQL"
langModifyDate="Changer la date"
langMonth="Mois"
langMonthDayDay="Jour"
langMonthDayFriday="Vendredi"
langMonthDayMonday="Lundi"
langMonthDaySaturday="Samedi"
langMonthDaySunday="Dimanche"
langMonthDayThursday="Jeudi"
langMonthDayTuesday="Mardi"
langMonthDayWednesday="Mercredi"
langMonthDayWeekday="Jour de semaine"
langMonthDayWeekend="Weekend"
langMQTable="Table MQ"
langMQTables="Tables MQ"
langMultiServer="Serveur multiple"
langMultiUser="Multi-utilisateur"
langMView="Vue matérialisée"
langMViews="Vues matérialisées"
langNA="N/A"
langName="Nom"
langNameSpace="Schéma"
langNameSpaces="Schémas"
langNegatorName="Negator Name"
langNetSend="NetSend"
langNever="Jamais"
langNeverOccurred="(Jamais arrivé)"
langNeverResponded="(Jamais répondu)"
langNewBroker="Nouveau courtier"
langNewName="Nouveau nom:"
langNewQuery="Créer une nouvelle requête..."
langNewQueryName="Nouveau nom de requête:"
langNewScheme="Nouveau plan %d"
langNextTopic="Prochain sujet"
langNickName="Surnom"
langNickNames="Surnoms"
langNo="Non"
langNoConnection="Pas de connexion au serveur disponible"
langNoData="(Aucunes données)"
langNoDBConnected="Pas de base de donnée connectée"
langNodeNoObjectsBack="Le noeud contient aucun objets requis. Le précédent va être séléctionné."
langNoDependenciesFoundEx="Pas de dépendances trouvées pour %s"
langNoIdent="La propriété d'identité ne peut pas être placée sur le champ ''%s'' parceque qu'il dipose d'une valeur par défaut."
langNoItems="<Aucun %s>"
langNone="(Aucun)"
langNonfatalInternalError="Erreur interne non fatale"
langNoPrivateKey="Pas de clé privée"
langNoRecomputeStatistics="Pas de statistiques recalculées"
langNoSQL="Pas de SQL"
langNoSubItems="Il n'y a pas de %s pour %s ""%s"""
langNoSuchTypes="Pas de types semblable"
langNotApplicable="<Pas applicable>"
langNotAvailable="Non disponible"
langNotForAll="Non &pour tous"
langNotifyLevelAlways="Même si la tâche se termine"
langNotifyLevelNever="Jamais"
langNotifyLevelOnFailure="Quand la tâche échoue"
langNotifyLevelOnSuccess="Quand une tâche réussi"
langNotifyUsers="Voulez-vous notifier les utilisateurs actuellement connectés que leur session avec la base de données sera terminée?"
langNotImage="(pas une image)"
langNotMDF="Fichier ""%s"" n'est pas un fichier MDF"
langNotNull="Pas nul"
langNotValidErrNum="(Pas un numéro d'erreur valide)"
langNoValue="(pas de valeurs)"
langNTDomain="Domaine"
langNull="Nul"
langNumber="Nombre"
langObject="Objet"
langObjectDependsOn="L'objet %s dépend de"
langObjectExecutedSuccessfully="%s %s executed successfully."
langObjectExecutedWithErrors="%s %s executed with errors!"
langObjectHasBeenChangedCompile="%s ''%s'' a été changé. Voulez-vous le compiler maintenant?"
langObjectManager="Gestionnaire de l'objet"
langObjectName="Nom de l'objet"
langObjectNamedNotFound="L'objet nommé ''%s'' n'a pas été trouvé dans la base de données courante."
langObjectNotFound="Objet %s introuvable!"
langObjectNotFoundToPaste="Ne peut coller l'objet ''%s'': objet introuvable."
langObjectProps="%s Propriétés..."
langObjects="Objets"
langObjFile="Fichier de l'objet"
langObjSelected="Objets sélectionnés"
langOccured="Survenu"
langOccurs="Survient"
langODSVersion="Version ODS"
langOffice11Style="Style Office 11"
langOffice2kStyle="Style Office 2000"
langOfficeXPStyle="Style Office XP"
langOID="OID"
langOk="OK"
langOnFailureAction="Sur échec d'action"
langOnSuccessAction="Sur action réussie"
langOpenEditorEx="Ouvrir l'éditeur %s"
langOpeningEditorForObject="Ouvrir l'éditeur %s ..."
langOpenObjectEditor="Ouvir l'éditeur d'objet"
langOperatingSystemCommand="Commande du système d'exploitation (CmdExec)"
langOperation="Opération"
langOperator="Opérateur"
langOperatorClass="Classe opérateur"
langOperatorNotifications="Notifications opérateur"
langOperators="Opérateurs"
langOptionKey="Clé option"
langOptions="Options"
langOther="Autre"
langOutputFunction="Fonction de sortie"
langOutputScope="Sortie"
langOverwrite="Ecraser"
langOwner="Propriétaire"
langPackage="Paquetage"
langPackageBodies="Corps du paquetage"
langPackageBody="Corps du paquetage"
langPackages="Paquetages"
langPackageStatement="Déclaration du paquetage"
langPackageStatements="Déclarations du paquetage"
langPageBody="Corps de la page"
langPager="Bip"
langPages="Pages"
langPagesAllocated="Pages allouées"
langPageSize="Taille de la page"
langPageTitle="Titre de la page"
langParamCount="Paramètre de compte"
langParameter="Paramètre"
langParameters="Paramètres"
langParamTable="Paramètre de table"
langParamTableCaption="Légende du paramètre de table"
langParamTableNoValue="Paramètre de table ""Pas de valeur"""
langParamTableText="Texte du paramètre de table"
langParsingScript="Script d'analyse..."
langPartialMatchType="Partiel"
langPartition="Partition"
langPartitions="Partitions"
langPassedByValue="Passé par valeur"
langPassword="Mot de passe"
langPasswordCantBeEmpty="Le mot de passe ne peut être vide."
langPasswordsDoNotMatch="Le mot de passe introduit ne correspond pas. Entrer le nouveau mot de passe dans les deux champs."
langPath="Chemin"
langPCTDeactivate="Pourcentage désactivé"
langPCXImages="Images PCX"
langPerformanceConditionAlert="SQL Server performance condition alert"
langPermission="Permission"
langPermissions="Permissions"
langPermissionSet="Groupe de permission"
langPhysicalAttributesFmt="PctFree: %d%%, PctUsed: %d%%, Initrans: %d, Maxtrans: %d."
langPK="PK"
langPNGImages="Images PNG"
langPortableDocs="Documents amovibles"
langPortNumber="Numéro de port"
langPostfixKind="Postfix"
langPostscriptFiles="Fichiers postscript"
langPrecision="Precision"
langPrefixKind="Prefix"
langPreparing="Préparation..."
langPreparingView="Préparation de la vue..."
langPressShowContents="presser <Afficher Contenu> lien"
langPrevTopic="Sujet précédent"
langPrivateKeyEncryption="Chiffrement de la clé privée"
langProcedural="Procédural"
langProcedure="Procédure"
langProcedures="Procédures"
langProcess="Processus"
langProcesses="Precessus"
langProcessFrom="%s (%d from %d)"
langProductHelpSystem="%s système d'aide"
langProductHomePage="%s Home page"
langProductOnlineDocumentation="%s documentation en ligne
langProductSupportPage="%s page de de support"
langProfile="Profil"
langProfileAlreadyExists="Le profile ''%s'' existe déjà."#13#10"Que voulez-vous faire?"
langProfileManager="Gestionnaire de profil"
langProfileProps="Propriétés du profile de la base de données"
langProfiles="Profils"
langProgress="Avancement"
langProperties="Propriétés"
langPseudoTypes="Pseudo-Types"
langPTabSchema="Onglet schéma"
langPublicFunction="Fonction publique"
langPublicFunctions="Fonctions publiques"
langPublicSynonym="Synonyme public"
langPublicSynonyms="Synonymes publics"
langPwdIsHidden="Le mot de passe est masqué. Cliquez ici pour le changer."
langQuarter="Quart"
langQueries="Requêtes"
langQuery="Requête"
langQueryBuilder="Constructeur de requête visuel"
langQueryIncInfo="Requêtes %d /Eléments %d"
langQueryName="# Requête "%s""
langQueryOK="Requête OK, %d lignes affectées (%2f sec)"
langQueryOKResult="Requête OK (%2f sec)"#13#10#13#10"Résultat: ""%s"""
langQueryProps="Propriétés de la requête..."
langQuestion="Question"
langQueue="File"
langQueues="Files"
langQueueTable="Table de file"
langQueueTables="Tables de file"
langQuitJobFailure="Quitte la tâche rapportant une erreur"
langQuitJobSuccess="Quitte la tâche rapportant un succès"
langQuota="Quota"
langReadOnly="Lecture-seule"
langReadOnly2=" (Lecture seule)"
langReadsSQLData="Lit les données SQL"
langReadyToDetach="La base de données est prête a être détachée"
langReal="Réel"
langReceiveFunction="Reçoit fonction"
langRecordset="Groupe d'enregistrements %d"
langRecordsFetched="Enregistrements rapportés: %d"
langRecurring="Récurrent"
langRecurringEvery="Récurrent chaque %s%s%s"
langReferencedBy="Référencé par"
langRefFields="Champs Réf"
langRefreshingMetadata="Rafraîchissement des metadonnées..."
langRefreshingObjectDefinition="Rafraîchissement de la définition de l'objet..."
langRefreshingObjectMetadata="Rafraîchissement des metadonnées (%s %s)..."
langRefreshingObjects="Rafraîchissement %s..."
langRefTable="Table Réf"
langRegionName="Nom de la région"
langRegisteredCopy="Copie enregistrée"
langRegisteredTo="Enregistré à:"
langRemoveProfiles="Enlever les profils de la base de données également"
langRename="Renommer"
langRenameObject="Renommer %s %s"
langRenameObjectBlank="Renommer %s"
langRenameObjectTitle="Renommer l'objet"
langRenameProfileAlreadyExists="Le profile %s existe déjà. S'il vous plait, choisissez un autre nom."
langRenameQuery="Renommer la requête %s..."
langRenameQueryBlank="Renommer la requête..."
langRenameSelQuery="Renommer la requête sélectionnée"
langReordering="Réordonnancement"
langReorderFields="Réordonner les champs"
langReorderObjects="Réordonner %s..."
langRepeatPeriodDaily="jour(s)"
langRepeatPeriodMonthly="Mois du %0:s %1:s de ce mois"
langRepeatPeriodMonthlyByNum="Les jours du mois %d de ce mois"
langRepeatPeriodWeekly="Semaine(s) du %s"
langReplaceOccurence="Remplacer cette occurence de ''%s''?"
langReplaceText="Remplacer le texte"
langReplicationDistributor="Distribution de réplication"
langReplicationLogReader="Lecteur de log de réplication"
langReplicationMerge="Fusionner la réplication"
langReplicationQueueReader="Lecteur de file de réplication"
langReplicationSnapshot="Instantané de la réplication"
langReportStyleEditor="Editeur de style du rapport"
langReserved="Réservé"
langResource="Ressource"
langResources="Ressources"
langRestorComleted="%s - Restauration pour la base de données [%s] terminée"
langRestore="Restaurer"
langRestoreDatabaseWizard="Restaurer l'assisstant de base de données"
langRestorStarted="%s - Restauration pour la base de données [%s] débutée"
langRestrictedUser="Utilisateur restreint"
langRestrictName="Restreinde le nom"
langResult="Resultat"
langResultError="Erreur : ""%s"""
langResultNo="Résultat %d"
langResultResult="Résultat : ""%s"""
langResults="Resultats"
langResultType="Type de résultat"
langRetrievingData="Récupération des données..."
langRetrievingObjects="Récupération %s..."
langReturn="Retour"
langReturnDataType="Type de données de retour"
langReturnMechanism="Mechanisme de retour"
langReturns="Retourne"
langReturnsSet="Retourne le groupe"
langReturnStatus="Statut de retour: "
langReturnTypeEx="Retourne: %s"
langRightSortName="Tri du nom à droite"
langRightType="Type droit"
langRole="Rôle"
langRoleFixed="Corrigés"
langRoleMembers="Rôle des membres"
langRoles="Rôles"
langRoleType="Rôle du type"
langRollback="Rollback"
langRollbackTransaction="Annuler la transation?"
langRowGuidCol="LigneGuide Colonne"
langRows="Lignes"
langRowsFetched="%d rows fetched (%2f sec)"
langRowSubject="Ligne"
langrsCannotBuildJoinExpression="Ne peut créer une expression JOIN à droite pour cette requête"
langrsFieldNotFound="Champ''%s'' not found."
langrsFloatPanelAlreadyExists="existes déjà"
langrsFloatPanelTableWithAlias="Table avec alias"
langrsFloatTableCloseTable="Fermer la table"
langrsFloatTableCollapseExpandTable="Assembler/Etendre la table"
langrsFloatTableDeleteTable="Supprimer la table"
langrsAreYouSureUnlink="Are you sure you want to unlink table?"
langrsLinkPropIncludeAllFrom="Include all from"
langrsParserError="General parsing error"
langrsCannotBindJoin="Cannot bind JOIN expression"
langrsSelectOrderGroupBy="Grouping"
langrsSelectOrderGroupByValue=",Yes"
langrsSelectOrderGroupByYes="Oui"
langrsCaseWhen="When"
langrsCaseThen="Then"
langrsWindowData="Donnée"
langrsUnion="Union"
langrsUnionAll="Union All"
langrsSelectStr="Séléctionner"
langrsInsertStr="Insérer"
langrsUpdateStr="Mettre à jour"
langrsDeleteStr="Supprimer"
langrsDataSourceFieldName="Nom du champ source"
langrsDataValueOfField="Value of field"
langrsDataDeleteCurrentRow="Supprimer la ligne en cours"
langrsDataSureWantDeleteRow="Etes-vous sur de vouloir supprimer la ligne en cours?"
langrsDataConfirmation="Confirmation"
langrsDataCantDeleteLastRow="Ne peut supprimer la dernière ligne!"
langrsDataFromQuery="Data from query"
langrsFloatTableDoubleClickAlias="Double cliquer pour éditer l'alias"
langrsFloatTableRenameTable="Renommer la table"
langrsFloatTableSelectAllFields="Séléctionner tous les champs"
langrsFloatTableUnlinkTable="Détacher la Table"
langrsFloatTableUnselectAllFields="Désélectionner tous les champs"
langrsUnionQueryInsert="Add union"
langrsUnionQueryDelete="Delete union"
langrsDeleteSubQuery="Delete subquery"
langrsQueryInsert="Insert query"
langrsQueryDelete="Supprimer la requête"
langrsQueryShow="Show query"
langrsQueryConfirmation="Confirmation"
langrsQuerySureWantDelete="Are you sure you want to delete query?"
langrsInsertCase="Insert CASE"
langrsInadmissibleJoinExpression="Expression JOIN inadmissible."
langrsIniFiles="Fichiers-Ini"
langrsLinkPropAnd="et"
langrsLinkPropInvalidLink="Lien invalide"
langrsLinkPropJoinTables="join tables: "
langrsLinksAttention="Attention!"
langrsLinksDeleteLink="Supprimer le lien"
langrsLinksDeletePoint="Supprimer le point"
langrsLinksInsertPoint="Insérer le point"
langrsLinksInvalidIndex="Index invalide = %d "
langrsLinksInvalidTable="Table %s invalide dans le contrôle de lien"
langrsLinksProperty="Propriétés..."
langrsLinksWantDeleteLink="Voulez-vous réellement supprimer le lien entre "
langrsParserAll="Toutes"
langrsParserAny="tous"
langrsParserInvalidToken="Jeton ''%s'' invalide à la position %d à la ligne %d."
langrsParserNone="Aucun"
langrsParserNot="pas"
langrsParserNotAll="Pas tous"
langrsParserUnexpectedEnd="Fin de statut inattendu."
langrsParserUnknownError="Erreur inconnue (#%d)."
langrsParserUnterminatedString="Chaine indéterminée."
langrsQBLinkCancel="Annuler"
langrsQBLinkIncludeAll="Toutes les lignes de %s"
langrsQBLinkPropeties="Propriétés du lien"
langrsSelectOrderAggregate="Agrégat"
langrsSelectOrderASC="Ascendant"
langrsSelectOrderCantDeleteLastRow="Ne peut supprimer la dernière ligne!"
langrsSelectOrderConfirmation="Confirmation"
langrsSelectOrderDeleteCurrentRow="Supprimer la ligne en cours"
langrsSelectOrderDESC="Descendant"
langrsSelectOrderDistinct="Séléctionner seulement les champs uniques"
langrsSelectOrderDown="Bas"
langrsSelectOrderNameOfOutputField="Nom du champ de sortie"
langrsSelectOrderOutputFields="Champs de sortie"
langrsSelectOrderSortedFields="Champs triés"
langrsSelectOrderSortOrder="Ordre de tri"
langrsSelectOrderSourceFieldName="Nom du champ source"
langrsSelectOrderSureWantDeleteRow="Etes-vous sur de vouloir supprimer la ligne en cours?"
langrsSelectOrderUp="En place"
langrsWherePanelAddCondition="Ajouter condition"
langrsWherePanelCantCollapseFirstCondition="Ne peut réduire la première condition"
langrsWherePanelCantDeleteFirstRow="Ne peut supprimer la première ligne!"
langrsWherePanelCantExpandSimpleCondition="Ne peut étendre/réduire des conditions simples"
langrsWherePanelCollapseCondition="Assembler les conditions"
langrsWherePanelDeleteCondition="Supprimer la condition"
langrsWherePanelError="Erreur!"
langrsWherePanelExpandCondition="Augmenter la condition"
langrsWherePanelFollowingMet="  de suivre sont réalisés"
langrsWherePanelInsertField="Insérer le champ"
langrsWherePanelMakeComposeCondition="Créer une condition de composition"
langrsWherePanelPressShiftEnter="Presser Shift+Enter pour insérer un champ"
langrsWherePanelSelectedConditionComposed="La condition séléctionnée est déjà composée"
langrsWherePanelSureWantDeleteCondition="Etes-vous sur de vouloir supprimer la/les condition(s) en cours?"
langrsWherePanelThereIsNoActiveButton="Il n'y a pas de bouton actif"
langrsWherePanelTypeMismatchInExpression="Type des expression trouvée"
langrsWindowCriteria="Critères"
langrsWindowFirst="Premier"
langrsWindowGroupingCriteria="Critère de groupage"
langrsWindowOptions="Options"
langrsWindowSelection="Séléction"
langrsWindowSkip="Passer"
langrsWindowSorting="Tri en cours"
langRule="Règle"
langRules="Règles"
langSafe="Sûr"
langSaveChanges="Le script a été modifié."#13#10"Voulez-vous sauvegarder les changements?"
langSaveChanges2="Enregistrer les changements?"
langSaveChangesTo="Enregistrer les changements sous %s?"
langSaveFile="Enregistrer ''%s''"
langSaveQuery="Enregistrer la requête"
langSaveQueryAs="Enregistrer la requête sous:"
langSaveVisualScheme="Enregistrer l'arrangement"
langScalarFunc="Scalaire"
langSchedTypeOnAgentStart="Démarrer automatiquement quand l'agent du Serveur SQL démarre"
langSchedTypeOnce="Une fois"
langSchedTypeOnCpuIdle="Démarre même si les processeurs sont inactifs"
langSchedTypeRepeated="Chaque %0:d %1:s, %2:s"
langSchedule="Horaire"
langSchedules="Horaires"
langSchemaBinding="Schéma lié"
langSchemaBound="Schéma lier"
langSchemaTrigger="Schéma déclenchement"
langSchemaTriggers="Schéma déclenchements"
langSchemeAlreadyExists="Arrangement ''%s'' déjà existant. Ecraser?"
langSchemeName="Nom de l'Arrangement "
langScope="Portée"
langScriptEditor="Editeur de script SQL"
langScriptEditorTitle="Editeur de script SQL - [%s]"
langscxAddTo="Ajouter à"
langscxCollapse="Assembler"
langscxCollapseAll="Tout assembler"
langscxColumnArea="Zone de colonne"
langscxDataArea="Zone de données"
langscxDataField="Donnée"
langscxDragItems="Déplacer les éléments vers la grille de pivot"
langscxDropColumnFields="Effacer les champs des colonnes ici"
langscxDropDataItems="Effacer les champs des données ici"
langscxDropFilterFields="Effacer les champs de filtres ici"
langscxDropRowFields="Effacer les champs de la ligne ici"
langscxExpand="Augmenter"
langscxExpandAll="Augmenter tous"
langscxFieldListCaption="Liste de champ de grille pivot"
langscxFieldNotADataField="Le champ doit être dans la zone de données!"
langscxFilterArea="Zone de filtre"
langscxGrandTotal="Total général"
langscxGridBandsQuickCustomizationHint="Cliquer ici pour sélectionner les bandes visibles"
langscxGridColumnsQuickCustomizationHint="Cliquer ici pour sélectionner les colonnes visibles"
langscxGridCustomizationFormBandsPageCaption="Bandes"
langscxGridCustomizationFormCaption="Personnalisation"
langscxGridCustomizationFormColumnsPageCaption="Colonnes"
langscxGridCustomizationFormRowsPageCaption="Lignes"
langscxGridFilterCustomizeButtonCaption="Personnalisation..."
langscxGridFilterIsEmpty="<Le filtre est vide>"
langscxGridGroupByBoxCaption="Déplacer la tête de la colonne ici pour grouper avec cette colonne"
langscxGridNoDataInfoText="<Aucune données à afficher>"
langscxGroupAverage="%s Moyenne"
langscxGroupCount="%s Compte"
langscxGroupCustom="%s Personnalisé"
langscxGroupMax="%s Max"
langscxGroupMin="%s Min"
langscxGroupStdDev="%s StdDev"
langscxGroupStdDevP="%s StdDevP"
langscxGroupSum="%s Somme"
langscxGroupTotal="%s Total"
langscxGroupVariance="%s Var"
langscxGroupVarianceP="%s VarP"
langscxHide="Cacher"
langscxHideCustomization="Cacher la liste des champs"
langscxInvalidLayout="Disposition invalide!"
langscxMoveToBeginning="Déplacer au début"
langscxMoveToEnd="Déplacer à la fin"
langscxMoveToLeft="Déplacer à gauche"
langscxMoveToRight="Déplacer à droite"
langscxNoDataToDisplay="<Aucune données à afficher>"
langscxNotImplemented="Pas encore implémenté!"
langscxOrder="Commande"
langscxOthers="Autres"
langscxPivotGridCancel="Annuler"
langscxPivotGridOk="OK"
langscxPivotGridShowAll="(Afficher tout)"
langscxQuarterFormat="Qtr %d"
langscxRowArea="Domaine de ligne"
langscxSeparator="-"
langscxShowCustomization="Afficher la liste du champ"
langSecond="Second"
langSecondaryFile="Fichier secondaire"
langSecondaryFiles="Fichiers secondaires"
langSecurity="Sécurité"
langSelBackDev="Séléctionner la cible du périphérique de sauvegarde:"
langSelect="Séléctionner"
langSelectAll="Tout séléctionner"
langSelectBackupDevice="Séléctionner le périphérique de sauvegarde"
langSelectedFile="Fichier séléctionné:"
langSelectedObjects="Afficher unniquement les objets suivant:"
langSelectExtProc="Sélectionner les procédures enregistrées étendues de la DLL:"
langSelectNewLocation="Séléctionner une nouvelle destination:"
langSelf="(Soi-même)"
langSelForAttach="Séléctionner la pièce jointe:"
langSelOutFile="Séléctionner le fichier de sortie:"
langSelPipeDev="Séléctionner le périphérique de regroupement"
langSelTapeDev="Séléctionner l'enregistreur de bande"
langSelUndoFile="Séléctionner le fichier a restaurer:"
langSendFunction="Envoyer la fonction"
langSequence="Séquence"
langSequences="Séquences"
langServer="Serveur"
langServerName="Serveur de nom"
langServerReference="%s référence"
langServerRoles="Serveur de Rôles"
langServers="Serveurs"
langServerType="Serveur type"
langServerVariables="Serveur de Variables"
langServerVersion="Serveur de version"
langServiceMasterKey="Service de clé primaire"
langSetParamValues="Définir les valeurs des paramètres"
langSeverity="Sévérité"
langShowSubobjects="Afficher sous-objets"
langShutDownWiz="Arrêter l'assistand de base de données"
langSimple="Exemple"
langSimpleMatchType="Exemple"
langSince="%s (depuis %s)"
langSingleUser="Utilisateur unique"
langSize="Taille"
langSizeK="Taille: %d K"
langSorting="Tri en cours"
langSourceDataType="Type de donnée source"
langSourceSchema="Schéma source"
langSourceType="Type source"
langSpecifiedDatabaseObjectNotFound="Base de données objet spécifiée non trouvée"
langSQL2="SQL"
langSQLEditor="Editeur SQL"
langSQLEditorQueries="SQL Editor queries "
langSQLMonitor="Moniteur SQL"
langSQLServerAuthentication="Authentification au serveur SQL"
langSrvDefault="<serveur par défaut>"
langSrvRole="Serveur de Rôle"
langSSHPortNumber="Numéro de port SSH"
langSSHServer="Serveur SSH"
langSSHTunnelLogin="Connexion Tunnel SSH"
langSSHUserName="SSH Nom d'utilisateur"
langStandard="Standard"
langStandardRole="Standard"
langStartsAt=" débute à %s"
langState="Etat"
langStateFunction="Fonction de l'état"
langStatementSubject="Rapport"
langStateType="Type de l'état"
langStatistic="Statistics"
langStatus="Statut"
langStatusInformation="Notification: Information de l'état"
langStorage="Stoquage"
langStorageOptions="Options de stoquage"
langStorageOptionsFmt="Ampleur initial: %d. Prochaine ampleur: %d. Augmentation Pct: %d. Ampleurs Min: %d. Ampleurs Max: %d."
langStrict="Stricte"
langString="String"
langStringNotFound="Texte ''%s'' non trouvé."
langSubject="Sujet"
langSubpartition="Sous-partition"
langSubpartitions="Sous-partitions"
langSubType="Sous-type"
langSuperUser="Super Utilisateur"
langSymKeyIsEncr="La clé symétrique qui va être modifiée est encodée en %2:s ""%3:s""."
langSymmKey="Clé symétrique"
langSymmKeys="Clés symétriques"
langSynonym="Synonyme"
langSynonyms="Synonymes"
langSyntaxError="Erreur de syntaxe dans l'état SQL"
langSystem="Système"
langSystemID="ID Système"
langSystemTrigger="Déclencheur Système"
langSystemTriggers="Déclencheurs Système"
langTable="Table"
langTableCell="Cellule de la table"
langTableCellImage="Image des cellules de la table"
langTableDefinition="Définition de la table"
langTableFunc="Table valuée multi-état"
langTableHeader="Entête de la table"
langTables="Tables"
langTableSpace="Table d'espace"
langTablespaceFmt="Table d'espace: %s."
langTableSpaces="Tables d'espaces"
langTableType="Table type"
langTableTypes="Table types"
langTargetType="Cible du type"
langTemporary="Temporaire"
langTextFiles="Fichier texte"
langTextFilesFilter="Fichier texte (*.txt)|*.txt"
langTime="Temps"
langTimeUnitHours="heure(s)"
langTimeUnitMinutes="minute(s)"
langTimeUnitSeconds="second(s)"
langTipNo="Aide #%d"
langTools="Outils"
langTornPageDetection="Détection de pages déchirées"
langTransactionLog="Transaction Log"
langTransactSQLScript="Transact-SQL Script (TSQL)"
langTrigger="Déclencheur"
langTriggers="Déclencheurs"
langTrue="Vrai"
langTrusted="Confiant"
langType="Type"
langTypeBodies="Type des corps"
langTypeBody="Type du corp"
langTypeNameSpace="Type du nom d'espace"
langTypes="Types"
langUDF="UDF"
langUDFs="UDFs"
langUDSType="Type UDS"
langUDSTypes="Types UDS"
langUDT="UDT"
langUDTs="UDTs"
langUndefined="<non défini>"
langUnique="Unique"
langUnknown="Inconnu"
langUnregisteredCopy="Copie non enregistrée"
langUnsafe="Peu sûr"
langUnused="Non utilisée"
langUpdate="Mettre à jour"
langUpdateAction="Action de mise à jour"
langUpdateCaption="&Mise à jour"
langUpdateRule="Mettre à jour les règles"
langUponCompletion="En accomplissmeent"
langUponFailure="En echec"
langUponSuccess="En succès"
langUser="Utilisateur"
langUserCount="Compteur d'utilisateur"
langUserDefined="Utilisateurs définit"
langUserDefRoles="Rôle définit des utilisateur"
langUserInterventionRequired="Notification: Intervention utilisateur recquise"
langUserName="Nom d'utilisateur"
langUserProfile="Profil utilisateur"
langUserProfiles="Profils utilisateur"
langUsers="Utilisateurs"
langUserTransactionSyntaxError="Syntaxe erreure de transactions d'utilisateurs"
langUserVariables="Variables utilisateur"
langValid="Valide"
langValidated="Validaté"
langValidator="Validation"
langValidFrom="Valide Depuis %s To %s"
langValue="Valeur"
langValueIsHidden="La valeur est cachée. Cliquez ici pour la modifier."
langVariable="Variable"
langVariableLength="Longueur de Variable"
langVariables="Variables"
langVersion="Version"
langView="Voir"
langViewBLOB="&Voir BLOB..."
langViewDefIsEmpty="La définition visuelle ne peut être vide"
langViews="Vues"
langViewStyle="Voir le style"
langVisibility="Visibilité"
langVisibleForCreating="Visible pour la création"
langVMLFiles="Fichiers VML"
langVolatile="Volatilité"
langWarning="Attention"
langWeek="Semaine"
langWindowList="Liste de fenêtres"
langWindows="Windows"
langWindowsAuthentication="Authentication Windows"
langWindowsMetafiles="Meta-fichiers Windows"
langWinXPStyle="Style natif Windows XP"
langWithCheck="A cocher"
langWithCheckOption="Avec des options a cocher"
langWithEncryption="Encrpyter"
langWithGrantOption="Avec des options de privillèges"
langWithOIDs="Avec OIDs"
langWithRecompile="Avec Recompilation"
langWrapper="Emballage"
langWrappers="Emballages"
langWritingPages="Pages d'écritures"
langXmlFiles="Fichiers XML (*.xml)|*.xml"
langXmlSchemaColl="Collection de Schéma Xml"
langXmlSchemaColls="Collections de Schéma Xml"
langYear="Année"
langYearMonth="Année Mois"
langYes="Oui"
langYesForAll="Oui pour t&out"
langYouWantRecompile="Le statut SQL a été modifié. Voulez-vous recompiler le statut?"
langCustomizeExplorer="Personnalisation de l'explorateur..."
langDefiner="Definer"
langRange="Plage"
langList="Liste"
langHash="Hash"
langLinearHash="Hash linéaire"
langKey="Clé"
langLinearKey="Clé linéaire"
langValues="Valeurs"
langValueList="Liste de valeurs"
langStatsBasedOn="Stats Basées sur"
langSampleValue="Valeur d'exemple"
langAbort="Annuler"
langContinue="Continuer"
langSkipTable="Passer la table"
langIgnoreField="Ignorer ce champ"
langDPConsoleName="Pompage des données pour %s(tm)"
langDPCommonStart="Démarrage du pompage des données"
langDPCommonFinish="Pompage des données terminé"
langCreatingDatabase="Création de la base de données %s..."
langDroppingDatabase="Effacer le ping de la base de données %s si existante..."
langSuccessfully="Avec succès"
langGeneratingObject="Génération %s %s..."
langGeneratingObjectOk="OK"
langPumpingData="Chargement des données depuis la table %s..."
langPumpingDataOK="Terminé"
langCompletedWithError="Terminé avec %d erreur(s)"
langProcessPumping="Chargement des données depuis la table %s enregistre [%d sur %d]"
langCreatingError="Erreur"
langDroppingError="Erreur"
langImportingError="Erreur d'importation: table %s"
langInsertingError="Erreur d'inseration: table %s, enregistrement %d"
langImportOnlySeveralRecords="Importer uniquement les %d enregistrements"
langFieldValueAssignError="Erreur d'assignation de la valeur du champ : table %s, champ %s, enregistrement %d"
langProcessCanceled="Processus annulé"
langProcessStopped="Processus arrêté"
langTargetConnectProps="Propriétés de la cible de connexion"
langDPAllowsTo="Récupérer toutes les informations de la base de données source et sélectionner la structure, les éléments et les tables de la base de donnée à charger dans la base de données de destination"
langDPWizardTitle="Assistant de données pour %s - Charge la structure de la table et les données dans les bases de données %s"
langDPWelcome="Bienvenue sur l'assistant pour pomper les données pour %s! Définir la connexion ADO et les propriétés de la base de données cible."
langDPWizardName="Assitant de pomper des données pour %s"
langDontShowTables="Ne plus jamais afficher cette étape (importer des tâbles en accordance avec l'option ''Sélection de toutes les tables importées'')"
langDontShow="Ne plus jamais afficher cette étape"
langDontShowThisMessageAgain="Ne plus afficher ce message"
langSourceDatabase="Base de données source"
langBehavior="Comportement"
langSetDefaultBehavior="Acceptez le comportement en tant qu'exposition par défaut et ne plus afficher ce message"
langApplyChangesQuest="Appliquer les changements à %s?"
langApplyNoAsk="Appliquer sans confirmation"
langStop="Stop"
langConnectingToADODB="Connexion vers une base de données ADO..."
langConnectingToTargetDatabase="Connexion vers la base de données de destination..."
langProcessReverseEngineering="Rétro-conception..."
langExpWizardName="Assistant d'exportation des données pour %s"
langExpConsoleName="Exportation des données pours %s(tm)"
langExpCommonStart="Exportation débutée"
langExpCommonFinish="Exportation terminée"
langExpWelcome="Bienvenue sur l'assistant pour exporter les données %s! Définissez les propriétés de connexion."
langAbortExportCurrentTable="Annuler l'exporation de la table en cours?"
langExportDataTo="exporter les données depuis les tables et les requêtes vers différents formats disponnible: MS Excel, MS Access, MS Word, HTML, PDF, et plus"
langExportOptionComment="Personnalisation des options d'exportation %s."
langExpWizardTitle="Assistant de données pour %s - Exportation des données depuis les tables et requêtes %s"
langExportFields="Exporter les champs"
langExportingFromTo="Exportation %s vers %s"
langExportFinished="Exportation terminée. %d enregistrements effectués."
langExporting="Exportation..."
langExportingFrom="Exportation depuis %s"
langExportTypeOptions="Personnalisation des options d'exportation %s."
langTemplateFilter="Exporter les templates (*.exp)|*.exp"
langResetAllMsg="Ceci va mettre le format des liste par défaut. Continuer?"
langWillResetFormats="Ceci va mettre le format des liste par défaut. Continuer?"
langXLSHyperlinks="Liens hypertexte"
langXLSNotes="Notes"
langXLSAddHyperlink="Ajouter lien hypertexte"
langXLSDelHyperlink="Supprimer le lien hypertexte"
langXLSAddNote="Ajouter note"
langXLSDelNote="Supprimer la note"
langXLSAddChart="Ajouter graphique"
langXLSDelChart="Supprimer le graphique"
langXLSAddSeries="Ajouter séries"
langXLSDelSeries="Supprimer les séries"
langImpWizardName="Assistant d'importation des données pour %s"
langImpConsoleName="Importation des données pour %s(tm)"
langImpCommonStart="Importation démarrée"
langImpCommonFinish="Importation terminée"
langAbortCurrentFile="Annuler l'importaton du fichier en cours?"
langImportDataFrom="importer les données depuis plusieurs formats: MS Excel, MS Access, DBF, XML, TXT, et CSV"
langImpWelcome="Bienvenue sur l'assistant pour importer les données %s! éfinissez les propriétés de connexion."
langFilteredCaption="%s Fichiers"
langNotFilteredCaption="Tous les fichiers "
langImporting="Importation..."
langImportingFrom="Importé vers %s"
langImportFinishedWithErrors="Importation terminées avec %d erreurs."
langImpWizardTitle="Assistant de données pour %s - Imporation des données vers les tables %s"
langScriptForServer=" pour %s"
langScriptTable="Table"
langScriptRecordsShown="Enregistrements vu %s - %s sur %s"
langScriptCustomFilter="Filtre personnalisé"
langScriptAllFields="Tous les champs"
langScriptApplyFilter="Appliquer les filtres"
langScriptResetFilter="Réinitialiser le filtre"
langScriptWholeWordsOnly="Seulement les mots entiers"
langScriptAddRecord="Ajouter Enregistrement"
langScriptEditRecord="Editer l'enregistrement"
langScriptDeleteRecord="Supprimer l'enregistrement"
langScriptView="Voir"
langScriptEdit="Editer"
langScriptDelete="Supprimer"
langScriptPost="Courrier"
langScriptConfirm="Confirmer"
langScriptIndexPage="Page d'index"
langScriptPriorRecord="Enregistrement précédent"
langScriptNextRecord="Nouvel enregistrement"
langScriptPrev="Prec"
langScriptNext="Suivant"
langScriptLogout="Fermer la session"
langScriptLoginErrorMsg="Désolé, le nom d'utilisateur/mot de passe entré est invalide"
langScriptLogin="Login"
langScriptPassword="Mot de passe"
langScriptLoginButton="Login"
langScriptWizardName="%s Générateur' + {' Assitant' +} '%s"
langScriptConsoleName="%s Générateur%s"
langScriptCommonStart="Génération débutée"
langScriptCommonFinish="Génération terminée"
langGeneratingScript="Génération de script ''%s''..."
langBodyNode="Body"
langHeaderRowNode="Entête de ligne"
langDefaultRowNode="Ligne par défaut"
langStripRowNode="Rangée de bande"
langDefaultLinkNode="Lien par défaut"
langActiveLinkNode="Activer le lien"
langVisitedLinkNode="Liens visités"
langGlobalSecNode="Sécurité global"
langViewSecNode="Vue de sécurité détaillée"
langAddSecNode="Enregister l'ajout de sécurité"
langEditSecNode="Enregister l'édition de sécurité"
langDeleteSecNode="Enregister la suppression de sécurité"
langScriptSetConnectionProperties="Définir les propriétés de connexions à la base de données"
langScriptWelcome="Bienvenue sur %s générateur' + {' Assistant' +} '%s!"
langScriptAllowsTo="Générer les scripts %s pour le fonctionnement avec les tables et les requêtes, qui peuvent être exécuté plus tard sur le serveur web"
langScriptWizardTitle="Générer les scripts %s %s' {+ ' tables et requêtes"
langFieldsGeneration="Génération de champs"
langUseGlobalSecurity="Utiliser une sécurité globale"
langNoSecurity="Pas de sécurité"
langInvalidRecordsShown="Cette ligne doit contenir 3 "%s" symboles."
langDoYouWantToReset="Voulez-vous réinitialiser tous les paramètres?"
langHeader="Entête"
langFooter="Bas de page"
langViewLogWhenMistakeOccurs="Voir le fichier log quand une erreure apparaît"
langSaveLogsToFile="Enregistrer les logs dans un fichier"
langLogFile2="Fichier de log"
langSaveInsertStatementsToAnotherFile="Enregistrer le statut inséré dans un autre fichier"
langSaveInsertStatementsToFile="Enregistrer le statut inséré dans un fichier"
langSaveMetadataScriptToFile="Enregistrer le script de métadonnées dnas un fichier"
langScriptFile="Fichier script"
langCommitAfterEach="Livrer après chaque"
langCommitOnlyAfterProcessingEachTable="Livrer uniquement après le traitement de chaque tables"
langImportOnly="Importer uniquement"
langImportAllRecordsFromTable="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
langDataTransferOptions="Options de transfère des données"
langInsertRecordsIntoDatabase="Insérer les enregistrements dans la base de données"
langGenerateDatabaseObjects="Générer les objets de base de données"
langTransferOptions="Options de Transfer"
langDropDatabaseIfExists="Effacer la base de données si elle existe"
langCreateNewDatabase="Créer une nouvelle base de données"
langDPTempFilter="Template de pompage des données (*.dpt)|*.dpt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langImpTempFilter="Teampltes d'importation des données (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langExpTempFilter="Templates d'exportation des données (*.ext)|*.ext|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langSGTempFilter="%s Générateur de Templates (*%s)|*%s|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langDatawizardTemplateFilter="%s Templates (*%s)|*%1:s|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langQuitNoAsk="Quitter sans confirmation"
langTestConnect="Test de connexion"
langUnregistered="Non enregistrée"
langProcessedCaption="%s %s:"
langPaused="En pause"
langFinished="Terminé"
langBadTemplateFile="Mauvais nom de fichier pour template"
langReadingTemplate="Lecture du template..."
langEnableAllTasks="Activer toutes les tâches"
langDisableAllTasks="Désactiver toutes les tâches"
langDataWizardAgent="Agent d'assistance des données"
langExecutingEx="Exécution: %s..."
langScriptGenerator="%s Générateur"
langDataPump="Pompage des données"
langDataExport="Exporation des données"
langDataImport="Importation des données"
langErrorEx="Erreur: %s"
langProcessed="Traité"
langImported="Importé"
langRecords="Enregistrements"
langConstraints="Contraintes"
langAltered="Changé"
langSureExit="Etes-vous sur de quitter %s?"
langNofN="%d de %d"
langAddQueryTitle="Ajouter requête Query"
langEditQueryTitle="Editer la requête"
langSelectDatabase="[Selectionner une base de donnée]"
langImportingFromTo="Importation %s vers %s"
langTasksCaption=" %s Tâches"
langRunWizard="Lancer l'assistant %s"
langRunTemplate="Lancer l'assistant %s avec template"
langRunConsole="Lancer %s en arrière plan"
langTemplateCaption="%s Template"
langOneTimeTaskDesc="A %s à %s"
langDayMonthUntilTaskDesc="A %s chaque %s débutant à %s jusqu'à %s"
langDayMonthTimesTaskDesc="A %s chaque %s débutant à %s pour %d temps"
langMinHourUntilTaskDesc="Chaque %s depuis %s débutant à %s tant que %s"
langMinHourTimesTaskDesc="Chaque %s de %s débutant à %s pour une durée de %d"
langHomePage="%s Home page"
langOnlineDocs="%s documentation en ligne
langContactSupport="Contacter %s l'équipe de support"
langSupportPage="%s page de de support"
langSelectToolItem="Séléctionner un élément de la barre d'''outils'' pour des tâches avancées"
langNoModulesFound="Pas de modules trouvés. Ré-installer le programme peut résoudre le problème."
langAddScheduledTask="Ajouter tâche planifiée"
langEditScheduledTask="Editer la tâche planifiée"
langScheduleTemplate=" Modèle de tâches planifiées pour agent d'assitance de données"
langSuccess="Succès"
langExecutedWithErrors="Exécuté avec %d erreurs"
langMinutes="minutes"
langHours="heures"
langDays="jours"
langWeeks="Semaines"
langMonths="Mois"
langCommon="Commun"
langTestSucceeded="Succès du Test de connexion."
langConnectionProperties="Propriétés de connexion"
langDropOwnedObjects="Effacer les objets détenus"
langDontChangeCase="Ne pas changer le cas"
langConvertToUpperCase="Convertir en majuscules"
langConvertToLowerCase="Convertir en minuscules"
langSSHOptions="Options SSH"
langRebuild="Reconstruit"
langReorganize="Réorganiser"
langIncluded="Inclus"
langTypeColumn="Type de la colonne"
langFullTextIndex="Index à texte intégral"
langFullTextIndexes="Index à texte intégral"
langManual="Manuel"
langAuto="Auto"
langOff="Off"
langStopPopulation="Population stoppée"
langStartPopulation="Population de départ"
langNoPopulation="Pas de population"
langMode="Mode"
langEnableConnect="Activer la connexion"
langExclusive="Exclusif"
langGrantAll="Autoriser tout"
langRevokeAll="Tout révoquer"
langClearPrimaryKey="Efface la clé primaire"
langMakePrimaryKey="Créer une clé primaire"
langRefresh="Rafraîchir"
langScriptFileToLargeExecuteWithScriptRunner="Le fichier script est plus grand que %d Kb. Voulez-vous l'exécuter avec le lanceur de script?"#13#10"(vous pouvez changer la taille maximal d'un fichier script dans Options|Outils|SQL Script page)"
langCloseOther="Fermer les autres"
langSavingDesktop="Enregistrer le bureau pour %s..."
langFormatterResponse="%d déclaration(s) analysée, %d déclration(s) formatée (trouvé %d erreur(s))."
langReferences="Références"
langPartitionScheme="Plan de partition"
langPartitionSchemes="Plans de partition"
langPartitionFunction="Fonction de partition"
langPartitionFunctions="Fonctions de partition"
langMaxSize="Taille maximum"
langGrow="Développer"
langAutoHeightBy="Auto hauteur par"
langZoom="Zoom"
langDesigner="Concepteur"
langDotExeNotFound="Impossible de localiser le logiciel de visualisateur de graphe a "%s" ou "%s". Réinitialisation de l'appliquation devrait résoudre le problème."
langDebugger="Debugger"
langRangeValue="Plage de valeur"
langRangeValues="Plage de valeurs"
langDataspace="Espace de données"
langDataspaces="Espaces de données"
langWelcomeTo="Bienvenue sur %s!"
langCreateDatabaseDescription="Lancement de l'assistant pour créer une nouvelle base de données"
langCreateProfilesDescription="Invoque un assistant pour créer un nouveau profile de base de données"#13#10"pour des changements futur avec la base de données séléctionnée dans ce logiciel"
langRunProfileManagerDescription="Afficher une fenêtre d'édition avancée des profiles de base de données"
langWelcomePageTitle="Débuter avec %s"
langDebug="Debug"
langPlSQLDebugger="Débogueur PL/SQL"
langCantCloseDebugWindow="La fenêtre ne peut fermer. Debuguage en cours."
langAddDatabaseProfiles="Ajouter les profils de base de données"
langRunDatabaseProfileManager="Lancer le gestionnaire de profil de base de données"
langDesignDatabaseDescription="Lancement de l'outil graphique pour représenter et administrer la base de données"#13#10", ses tables et ses relations comme diagramme ER"
langDesignDatabase="Concepteur de bases de données"
langYouShouldConnectToDatabaseToExecuteThisCommand="Vous devez vous connecter à une base de données pour exécuter cette commande."
langYouShouldRegisterProfileToExecuteScript="Vous devriez enregistrer au moins un profile de base de données pour exécuter les scripts SQL"
langCreateNewSQLQuery="Créer une nouvelle reqête SQL"
langCreateNewSQLQueryDescription="Ouvre l'éditeur SQL. Utiliser cet outil pour exécuter des requêtes SELECT sur votre base de données"
langExecuteSQLScript="Exécuter le script SQL"
langExecuteSQLScriptDescription="Ouvre l'éditeur de script SQL. Cette fenêtre est prévue pour exécuter des déclarations DDL "#13#10" et des requêtes sans résultats (INSERT, UPDATE, DELETE, etc.)"
langCreateNewDatabaseObject="Créer une nouvelle base de données objet"
langCreateNewDatabaseObjectDescription="Invoque une boîte de dialogue pour la création d'un nouvel objet dans la base de données en cours (table, vue, etc)"
langStartPage="Page de démarrage"
langDebuggerAllreadyInProgress="Debuggage déjà en cours"
langDebuggerActive="Activer (attente pour la session distante)"
langDebuggerInactive="Inactif"
langDebuggerWaitingCommand="Activer (attente pour l'entrée utilisateur)"
langDebuggerExceptionNotify="Une exception s'est produite dans votre code. Si le code contient un gestionnaire d'exceptions, vous pouvez progessivement continuer au travers du gestionnaire; sinon, un message d'erreur sera affiché et le prochains pas ferra quitter l'éxecution."
langDoYouWantToSaveDiagramChanges="Voulez-vous sauvegarder les changements sur le diagramme?"
langSelected="Séléctionné"
langPreferences="Préférences"
langConfirmations="Confirmations"
langSQLScript="Script SQL"
langColors="Couleurs"
langDataGrid="Grille de données"
langFormats="Formats"
langBlobViewer="Visionneur BLOB"
langEditors="Editeurs"
langExportDatabase="Exporter la base de données"
langExcluded="Exclu"
langDumpFileFilter="Exporter les fichiers (*.dmp, *.exp)|*.dmp;*.exp|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langUnableToExport="Impossible d'exporter."
langErrNoDumpFileName="La destination de la décharge n'est pas spécifié."
langErrNoExportUtility="L'utilitaire exécutable de déchargement "%s" est introuvable. Vérifiez que l'utilitaire est installé."
langErrNoTablespaces="Tables d'espaces non spécifiées"
langErrNoTables="Tables non spécifiées"
langErrNoNamespaces="Schémas non spécifiés"
langProcessBrowser="Explorateur de processus'} 'Explorateur de processus"
langProcessProcessID="ID"
langProcessUserName="Utilisateur"
langProcessClientHost="Terminal"
langProcessConnectTime="Temps d'ouverture de session"
langProcessSQLText="Dernier SQL"
langProcessProgramName="Application client"
langKillSession="Mettre fin à la session"
langTruncateTable="Tronquer la table"
langShowVisualQueryBuilder="Conceptualiser une nouvelle requête SQL"
langShowVisualQueryBuilderDescription="Lancement du constructeur de requêtes visuel. La manière la plus simple d'administrer votre base de données"#13#10"même sans connaissance de la syntaxe SQL"
langServiceMessageType="Type du message"
langServiceMessageTypes="Types du message"
langValidation="Validation"
langValidationDesc="Description de validation"
langServiceContract="Contrat"
langServiceContracts="Contrats"
langInitiator="Initiateur"
langTarget="Cible"
langServiceQueue="File"
langServiceQueues="Files"
langBrowse="Passez en vue"
langDatabaseExport="Exporation de base de données"
langAdditionalOptions="Options additionnelle"
langCommonOptions="Options communes"
langDestinationDatabase="Base de données de destination"
langServiceService="Service"
langServiceServices="Services"
langServiceConversation="Conversation"
langServiceConversations="Conversations"
langSession="Session"
langSessions="Sessions"
langBrowser="Navigateur"
langKill="Arrêter"
langDeletingQueries="Suppresion des requêtes..."
langObjectNotSelected="%s pas sélectionné"
langIsEncryption="Encryption"
langInitiatorServiceName="Service initiateur"
langRelatedConversationGroup="Grouper"
langEndOfLifeTime="Temps de vie"
langTargetServiceName="Cible du service"
langContractName="Contrat"
langServiceBrokerGUID="GUID responsable"
langServiceConversationMessage="Message"
langServiceConversationMessages="Messages"
langMessageSequenceNumber="Numéro de séquence"
langMessageEnqueueTime="Temps de mise en queue"
langMessageMessageTypeName="Type du message"
langMessageIsErrorMessage="Message d'erreur"
langMessageMessageBodyExpression="Body"
langMessageConversationHandle="Conversation handle"
langMessageIsEndOfDialog="Fin du dialogue"
langMessageTransmissionStatus="Statut"
langConversionRules="Règles de conversions"
langConversionRule="Règle de conversion"
langQueueReceive="Reçoit messages"
langConversationEnd="Fin de la conversation"
langConnectionString="Chaîne de connexion"
langInvokerRights="Droits d'invocateur"
langOrder="Commande"
langPublic="public"
langSynObjectOwner="Propriétaire de l'objet"
langSynObjectName="Nom de l'objet"
langSynDBLink="Lien de la base de données"
langNextDate="Prochaine date"
langInterval="Interval"
langIsBroken="Cassé"
langTotalTime="Temps total"
langFailures="Échecs"
langQID="QUID"
langMaxRetries="Essais maximums"
langRetryDelay="Refaire un retard"
langRetentionTime="Durée de rétention"
langPayloadType="Type de charge utile"
langSortOrder="Ordre de tri"
langMessageGrouping="Groupement du message"
langClusterType="Tyoe du cluster"
langKeySize="Taille clé"
langRowDependencies="Dépendances de ligne"
langHasCache="Cache"
langLibName="Nom de fichier de la librairie"
langIsDynamic="Dynamique"
langDirectoryPath="Chemin du répertoire"
langTablespaceType="Type"
langTablespaceExtentManagementType="Etendre la gestion"
langIsLogging="Enregistrement"
langIsOnline="En ligne"
langIsFlashback="Flashback"
langUniformExtentSize="Taille uniforme étendue"
langSegmentSpaceManagementType="SSM"
langTriggerEvents="Evénements"
langTriggerType="Type"
langAllocationType="Type d'allocation"
langSortList="Trier la liste"
langCompatible="Compatible"
langSingleTable="Table unique"
langHashKeys="Clés Hash"
langHashExpression="Expression Hash"
langHashFunction="Fonction Hash"
langCompositeLimit="Composite limite"
langSessionsPerUser="Sessions par utilisateur"
langCpuPerSession="CPU par session"
langCpuPerCall="CPU par appèle"
langLogicalReadsPerSession="Lectures logiques par session"
langLogicalReadsPerCall="Lectures logiques par appel"
langIdleTime="Temps à vide"
langConnectTime="Temps de connexion"
langPrivateSga="SGA privée"
langFailedLoginAttempts="Tentatives de connexions échouées"
langPasswordLifeTime="Durée de vie du mot de passe"
langPasswordReuseTime="Durée de réutilisation du mot de passe"
langPasswordReuseMax="Réutilisation du mot de passe maximum"
langPasswordVerifyFunction="Fonction de vérification du mot de passe"
langPasswordLockTime="Durée de vérouillage du mot de passe"
langPasswordGraceTime="Durée de grâce du mot de passe"
langUserID="ID User"
langAccountStatus="Statut du compte"
langLockDate="Date de verrouillage"
langExpiryDate="Date d'échéance"
langDefaultTablespace="Espacement de table par défaut"
langTemporaryTablespace="Table d'espace temporaire"
langInitialRsrcConsumerGroup="Groupe de consommateurs"
langExternalName="Nom externe"
langIdentifiedType="Type identifié"
langIsPasswordExpired="Mot de passe expiré"
langIsAccountLocked="Compte bloqué"
langUnsupportedFieldType="Type de champ non supporté %s."
langObjTypeMemberProcedure="Procédure membre"
langObjTypeMemberFunction="Fonction membre"
langObjTypeStaticProcedure="Procédure statique"
langObjTypeStaticFunction="Fonction statique"
langObjTypeConstructorFunction="Constructeur"
langObjTypeMapFunction="Fonction du schéma"
langObjTypeOrderFunction="Fonction de commande"
langErrorSequence="Commande"
langErrorLine="Ligne"
langErrorPosition="Position"
langErrorText="Erreur"
langStatTable="Table statistics"
langStatAvgSpace="Moyenne de l'espace disponible restant"
langStatChainCnt="Nombre de ligne chaînées"
langStatNumFreelistBlocks="Nombre de bloc de liste libre"
langStatAvgRowLen="Moyenne de la longueur des lignes"
langStatBlocks="Nombre de blocs"
langStatAvgSpaceFreelistBlocks="Moyenne de list vide par blocs d'espace"
langStatEmptyBlocks="Vider nombre de blocs"
langFileType="Type de fichier"
langIsAutoextensible="Auto extensible"
langExtensionSize="Etendu par"
langUserBytes="Utilisé"
langClusterTable="Table du cluster"
langClusterTables="Tables du cluster"
langSystemPrivilegeIsAdminOption="Option admin"
langSystemPrivilege="Privillège Système"
langSystemPrivileges="Privillèges Système"
langCollectionVArray="Tableau Varying"
langCollectionNestedTable="Table nichée"
langCollection="Collection"
langCollections="Collections"
langOraObjTypeIncompleted="Incompleté"
langOraObjTypeSimple="Exemple"
langOraObjTypeDerived="Dérivé"
langOraObjTypeMethodKind="Sorte"
langOraObjTypeMethodFinal="Final"
langOraObjTypeMethodInstantiable="Instantiable"
langOraObjTypeMethodOverriding="Ecrasement"
langOraObjTypeMethodInherited="Hérité"
langOraObjTypeMethodReturnType="Type de retour"
langViewTrigger="Voir le déclencheur"
langViewTriggers="Voir les déclencheurs"
langPublicDatabaseLink="Lien public à la base de données"
langPublicDatabaseLinks="Liens public à la base de données"
langInputParams="Paramtères d'entrée"
langOutputParams="Paramètres de sortie"
langExecutionFinished="Execution terminée"
langWithError="Avec erreur"
langExecutionTime="Temps d'exécution %d milliseconds."
langDBMSOutputResult="DBMS_OUTPUT resultats"
langNotSupportedVersion="Version %d.%d.%d a été détectée. Seulement les version %d et ultérieur sont supportée."
langMaxBytes="Bytes maximums"
langMaxBlocks="Blocs maximums"
langSegment="Segment"
langSegments="Segments"
langSpaceUsed="Espace utilisé"
langExtents="Etendre"
langCompileWithDebugInfo="Compile avec les informations de debug"
langGenerateBody="Générer le corps"
langOpenPairedObject="Ouvrir l'objet apparié"
langCompileDependentObjects="Compile les dépendances"
langCompileDependentObjectsWithDebug="Compile les références avec les informations de debug"
langImmediateKill="Tuer immédiatement"
langKillSessionWarning="/* The killed session(s) will be gone from the list of ' + #13 + 'sessions after a while instead of instantly. */"
langBarsAndMenus="Barres et menus"
langTreesAndLists="Arborescence et listes"
langEditControls="Editer les contrôles"
langCheckBoxes="Vérification des boxes"
langButtons="Boutons"
langPageControls="Contrôles de la page"
langGroupBoxes="Groupe de boîtes"
langSplitters="Délimiteurs"
langSecureShell="SHell sécurisé"
langLogging="Enregistrement"
langScripts="Scripts"
langBeforeConnect="Avant la connexion"
langBeforeDisconnect="Avant la déconnexion"
langAfterConnect="Après connexion"
langAfterDisconnect="Après déconnexion"
langEdit="Editer"
langRibbon="Ruban"
langFind="Trouver"
langHome="Principale"
langCurrentDatabase="Base de données actuelle"
langOptionsChangedWithRestart="Your changes come into effect after application restart."
langFilter="Filtre"
langSourceField="Champ source"
langExecute="Exécuter"
langProject="Projet"
langProjectPreferences="Préférences du projet"
langSourceConnection="Connection Source"
langDestinationConnection="Connexion de destination"
langLoadingProject="Chargement du projet..."
langSelectObjects="Séléctionner les objets:"
langDoYouWantToSaveProject="Voulez-vous sauvegarder le projet "%s"?"
langPrepareDataConversion="Préparation de conversion de données (%s)..."
langConvertingData="Conversion des données %s..."
langDataConversion="Conversion des données (%s) [%d/%d]"
langDoYouWantToAbortOperation="Voulez-vous arrêter l'opération?"
langCreateNewProject="Créer un nouveau projet"
langCreateNewProjectDescription="Crée une nouvelle conversion de projet"
langOpenProject="Ouvrir un projet existant"
langOpenProjectDescription="Ouvre un projet préliminaire de conversion existant sauvegardé dans un fichier"
langRunConversion="Lancer la conversion"
langRunConversionDescription="Lancement du processus de conversion entre la base de données source et destination"
langGenerateConversionScript="Générer le script de conversion"
langGenerateConversionScriptDescription="Enregistrer le script de conversion dans un fichier pour des modifications et exécutions futures"
langViewSourceDatabaseDiagram="Voir le diagramme de la base de données source"
langViewSourceDatabaseDiagramDescription="Passez en vue la source de la structure de la base de données comme un diagramme ER"
langDesignDestinationDatabase="Conceptualiser la base de données de destination"
langDesignDestinationDatabaseDescription="Ouvre l'outil de conception de base de données pour la base de données de destination"
langYouShouldHaveActiveProject="Il n'y a pas de projet actif. Vous devriez en créer un nouveau ou "#13#10" en ouvrir un existant afin d'exécuter cette commande."
langYouShouldHaveConnectedProject="Base de données source non connectée."#13#10"Vous devez la connecter pour effectuer cette commande."
langOnlyNVarchar="Seulement les champs nvarchar"
langAllFields="Toutes les chaînes des champs"
langTransaction="Transaction"
langTransactions="Transactions"
langClosingDesktop="Fermeture du bureau..."
langPosition="Position"
langEmbeddedServer="Serveur embarqué"
langStandardServer="Serveur Standard"
langASPGeneratorDescription="Généré les scripts ASP pour les tables sélectionnées, vues et requêtes"
langASPNETGeneratorDescription="Généré les scripts ASP.NET pour les tables sélectionnées, vues et requêtes"
langPHPGeneratorDescription="Généré les scripts PHP pour les tables sélectionnées, vues et requêtes"
langDataPumpDescription="Convertir toutes les bases de données ADO-compatible vers votre base de données %s"
langDataExportDescription="Exporter les données depuis la table %s, les vues et les données vers les formats les plus connus"
langDataImportDescription="Importation des données des formats de fichiers les plus populaires dans les tables %s"
langShowTaskScheduler="Afficher les tâches plannifiées"
langDatawizardTaskSchedulerDescription="Afficher le fenêtre de planification de tâche pour adapter les tâches"
langAddDatawizardTask="Ajouter tâche planifiée"
langAddDatawizardTaskDescription="Ajouter une nouvelle tâche planifiée au logiciel"
langMessage="Message"
langTaskScheduler="Tâches planifiées"
langWizards="Assistants"
langYouShouldSelectTemplateToExecuteThisCommand="Vous devriez séléctionner un template pour exécuter cette commande."
langDoesNotRequireRegistration="Ne requiert par un enregistrement"
langLoginMapping="Liaison de login"
langLoginMappings="Liasons de login"
langFetchCanceled="Annulation de la récupération des données"
langQueryCanceling="Annulation de la requête..."
langFetchCanceling="Annulation de la recherche des données..."
langQueryCanceled="Exécution de la requête annulé"
langQueryCancelFailed="Impossible d'annuler la requête. Erreur: %s"
langSessionID="ID de Session"
langRunAgentNow="Lancer l'agent maintenant"
langDataLength="Longueur de la donnée"
langDataForTable="Données pour la table "%s""
langPreserveOnCompletion="Conserver à la fin"
langCheckTable="Vérification de la table"
langAnalyzeTable="Analyser la table"
langRepairTable="Réparer la table
langOptimizeTable="Optimiser la table"
langBackupTable="Sauvegarde la table"
langRestoreTable="Restaurer la table"
langBooleanOperatorFormatUnchanged="Inchangé"
langBooleanOperatorFormatAfterKeyword="Couper la ligne après le mot-clé"
langBooleanOperatorFormatBeforeKeyword="Couper la ligne avant le mot-clé"
langNewValue="Nouvelle valeur"
langInputLookupValues="Valeurs de consultation d'entrée"
langConversionFinished="Conversion terminée"
langConversionFinishedWithErrors="Conversion terminée avec %d erreur(s)"
langDroppingExistingObject="Effacer le ping existant %s %s..."
langLongOperation="Opération longue"
langLongOperations="Opérations longues"
langLongOpOpName="Opération"
langLongOpTarget="Cible"
langLongOpTargetDesc="Cible desc"
langLongOpSoFar="Réalisé"
langLongOpTotalWork="Total"
langLongOpUnits="Unités"
langLongOpStartTime="Temp au départ"
langLongOpLastUpdateTime="Mis à jour"
langLongOpTimeRemaining="Restant (sec)"
langLongOpElapsedSeconds="Ecoulé (sec)"
langLongOpMessage="Message"
langHistoryItem="Element historique"
langHistory="Historique"
langStart="Démarre"
langPurgeHistory="Vider l'historique"
langExecuteImmediately="Exécuter immédiatement"
langCopyToSQLScriptEditor="Copie ver l'éditeur de scripts SQL"
langCreateJob="Créer une tâche"
langGatherStatistics="Statistiques de rassemblement"
langAll="Toutes"
langStale="Eventé"
langBackupDatabase="Sauvegarder la base de données"
langExportBLOBs="Exporter les BLOBs"
langYouHaveToSpecifyBackupDevice="Vous devez spécifier au moins un périphérique de sauvegarde."
langExportObjectsNotSelected="Objets pour l'export non sélectionnés"
langExportTable="Exporter la/les table(s)"
langExportTablespace="Exporter le/les tablespace(s)"
langExportNamespace="Exporter le/les namespace(s)"
langDirectoryNotExists="Le répertoire "%s" n'existe pas"
langGoToSourceCode="Aller au code source"
langFilesAndGroups="Fichiers et groupe de fichiers"
langExport="Exporter"
langBackupFile="Fichier(s) de sauvegarde"
langBackupFilegroup="Fichier(s) de groupe(s) de sauvegarde"
langShowContents="Afficher le contenu"
langTextEditor="Editeur de texte"
langOpeningDesigner="Ouverture du designer"
langEnumType="Type énuméré"
langEnumTypes="Types énumérés"
langDatabaseGroup="Groupe de base de données"
langDatabaseGroups="Database groups"
langReindex="Réindexer"
langVacuum="Vider"
langAttachedDatabases="Bases de données attachées"
langAttachedDatabase="Base de données attachée"
langDriver="Pilote"
langRoutine="Routine"
langRoutines="Routines"
langProviderProperty="Propriété du fournisseur"
langProviderProperties="Propriétés du fournisseur"
langGenerateSQL="Générer SQL"
langPreview="Prévisualisation"
langCopyToClipboard="Copie vers le presse-papier"
langSaveToFile="Enregistrer dans un fichier"
langClipboard="Presse-papier"
langCopyToSQLEditor="Copie vers l'éditeur SQL"
langSQLScriptEditor="Editeur de script SQL"
langSQLGenerator="Générateur SQL"
langRetrievingParameters="Récupération des paramètres..."
langGeneral="Général"
langDataHasBeenCopiedSuccessfully="Les données ont été correctement copiées dans le presse-papier."
langShowThisConfirmationAtTheFurtherCoping="Afficher cette confirmation pour les copies futures"
langExtendedProperty="Propriété étendue"
langExtendedProperties="Propriétés étendue"
langManageExtendedProperties="Gérer les propriétés étendues"
langServerLog="Serveur de log"
langServerLogs="Serveur de logs"
langCurrent="Actuel"
langArchive="Archive"
langServerLogItem="Serveur d'élément de log"
langServerLogItems="Serveur des éléments de log"
langText="Texte"
langLoadingQueries="Chargement des requêtes..."
langAsIs="Comme est"
langAdd="Ajouter"
langRemove="Enlever"
langUpper="Supérieur"
langLower="Inférieur"
langUpperFirst="Première majuscule"
langUpperFirstWord="Premier mot en majuscule"
langANSI="ANSI"
langOEM="OEM"
langReplacements="Remplacements"
langPictureNotFound="Image non trouvée"
langRepositoryItem="Eléments du dépôt"
langRepositoryItems="Elément du dépôt"
langNoActiveProject="Pas de projet actif"
langBrowsePropertiesAndData="Parcourir %s ''%s'' propriétés et données"
langBrowseProperties="Parcourir %s ''%s'' propriétés"
langReplaceRepositroyItem="Elément "%s" déjà existant dans le dépôt. Voulez-vous le remplacer?"
langInputRepositoryItemName="Insère le nom de l'élément du dépôt"
langItemName="Nom de l'élément"
langRepositoryDoesNotContainObjects="Le dépôt ne contient aucun objets."
langAreYouSureYouWantToDeleteItem="Etes-vous sur de vouloir supprimer ''%s''?"
langAreYouSureYouWantToDeleteTheseItems="Etes-vous sur de vouloir supprimer cet %d éléments?"
langSourceDatabaseNotConnectedPleaseCheckConnectionOptions="Base de données source non connectée. Vérifiez les options de connexion, svp."
langShowOptions="Afficher les options"
langProjectFileNotFound="Fichier de projet ''%s'' non trouvé."
langDaily="Journalier"
langWeekly="Hebdomadaire"
langMonthly="Mensuel"
langScript="Script"
langSource="Source"
langDebugWindows="Fenêtre debug"
langOutput="Sortie"
langWatchList="Voir listes"
langCallStack="Appèle la pile"
langBreakpointList="Liste points d'arrêts"
langNoneSelected="Pas sélectionné"
langPlPgSQLDebugger="PL/pgSQL Debugger"
langThereIsNoSelectedObject="Il n'y a pas d'objets selectionnés"
langProxyServerOptions="Options serveur proxy"
langClientEncoding="Client encodage"
langTemplate="Template"
langForeignKeyTriggers="Triggers de la clé étrangère"
langGeneratingObjects="Génération %s"
langExecuteScript="Exécute le scrit [%s]"
langTemplateNotExists="Fichier modèle "%s" n'existe pas"
langScriptConnectionProperties="Propriétés du script de connexion"
langDataManagement="Gestion des données"
langExportData="Exporter les données"
langImportData="Importer les données"
langGetSQLDump="Obtenir la décharge SQL"
langCascadeEmptying="Cascade emptying"
langEmbedded="Embedded"
langFetchingData="Fetching data"
langSimpleGridModeHint="The grid has been switched to the simple mode because of the query returned more than %d rows (you can customize this number in the <link>Options</link> dialog).' + ' Filtering, sorting and grouping features are not enabled in this mode.<br><br>Other actions:<br><link>Switch to full mode now</link> | <link>Always use full mode</link> | <link>Dismiss this message</link>"
langClosingDetails="Closing details"
langRefreshData="Refresh Data"
langGoToForeignTable="Go to foreign table"
langAuthority="Authority"
langAuthorities="Authorities"
langStartDatabase="Start database"
langDisableDependentViews="Disable dependent views"
langMessages="Messages"
langRemoteServer="Remote server"
langRemoteServers="Remote servers"
langPublication="Publication"
langPublications="Publications"
langToggleEnability="Toggle enability"
langUseSomething="Use %s"
langLoadingDependencies="Loading dependencies..."
langNoDependenciesFor="There are no dependencies for ''%s''."
langDependenciesObjectNotSelected="Drag and drop an object from the explorer tree to display its dependencies."
langDebuggerIsNotAvailable="Debugger is not available."
langPgDebuggerIsNotAvailable="To use the function debugger, you have to install the corresponding PostgreSQL server module. ' + 'It is included in any PostgreSQL 8.3.x installation at $server_root/share/contrib/pldbgapi.sql or can be downloaded separately from the community website at http://pgfoundry.org/projects/edb-debugger/."
langFileSavedSuccessfully="File saved to %s successfully."
langDoYouWantAbortImport="Are you sure you want to abort import?"
langDataExportingOptionsCaption="Data script"
langDataExportingOptionsDescription="Specify the data dump options."
langExtractDBOptionsCaption="Metadata script"
langExtractDBOptionsDescription="Customize the result script for database metadata."
langClickReadyToExtractTheDatabase="Click Ready to extract the database."
langChangeSomething="Change %s"
langNoRightsToCreateJob="You have no enough rights to create a job at this server."
langHTTPTunnelingOptions="HTTP tunneling options"
langGoToFirstRecord="Premier"
langAutoIncrementOptions="Autoincrement options"
langSequenceNameRequired="You have to specify a sequence name."
langTriggerNameRequired="You have to specify a trigger name."
langBuildingDependencyTree="Building dependency tree..."
langLastAnalyzed="Last analyzed"
langSampleSize="Sample size"
langUserModified="User modified"
langGloballyGathered="Globally gathered"
langCompileAndDebug="Compile and Debug"
langOperatingSystemAuthentication="Operating system authentication"
langClosingResults="Closing results..."
langConnecting="Connecting..."
langRemoteTable="Supprimer la table"
langRemoteTables="Remote tables"
langRemoteLogins="Remote logins"
langRemoteLogin="Remote login"
langRowCount="Row count"
langInstantiable="Instantiable"
langSuperType="Super type"
langAttributeCount="Attribute count"
langMethodCount="Method count"
langPartitionGroup="Groupe partition"
langManagedBy="Géré par"
langDesignSomething="Design %s"
langAlwaysCommitActiveTransactions="Toujours livrer les transactions actives"
langYourChangesAreAppliedSuccessfully="Your changes are applied Successfully."
langServiceExecutedSuccessfully="Service executed successfully."
langParentTable="Parent table"
langParentTables="Parent tables"
langASAWindowsAuthentificationTerm="integrated login (only for database servers running on Windows)"
langDigitCountPreview="(numbers from 1 to %s)"
langStarting="Starting"
langGenerateReferentialIntegrityTriggers="Generate referential integrity triggers"
langDoYouWantToRemoveProfileToo="Do you want to remove profile too?"
langPasswordChangedSuccessfully="Password changed successfully."
langMsExcel97="Microsoft Office Excel 97 - 2003"
langMsExcel2007="Microsoft Office Excel 2007"
langMsAccess="Microsoft Office Access"
langMsAccess2007="Microsoft Office Access 2007"
langCSVFile="Delimiter-separated values (CSV, DSV, TSV)"
langTextFile="Text file (Fixed-width columns)"
langDBFFile="DBF"
langDataFormats="Formats de données"
langTargetField="Target field"
langSourceColumn="Source column"
langDateTimeFormats="Date time formats"
langMapBuilder="Map builder"
langSourceDataPreview="Source data preview (%d first rows)"
langImportPreview="Import preview (%d first rows)"
langPageEditor="Page editor"
langLeft="Gauche"
langRight="Droite"
langCenter="Centrer"
langPercent="Percent"
langCurrency="Currency"
langFitByHeight="Fit by height"
langFitByWidth="Fit by width"
langRadio="Radio"
langComboBox="Combo box"
langCheckBox="Check box"
langCheckBoxGroup="Check box group"
langDateTime="DateTime"
langSpinEdit="Spin edit"
langTextArea="Text area"
langFileUpload="File upload"
langImageUpload="Image upload"
langDetailDataSource="Detail data source"
langDoYouWantToRemoveSomething="Do you want to remove %s?"
langDoYouWantToRestartNow="Do you want to restart now?"
langCaseConversion="Case conversion"
langOpeningSomething="Opening %s..."
langDataHasBeenExportedSuccessfully="Data has been exported to file ''%s'' successfully."
langSingleValue="Single value"
langSetOfValues="Set of values"
langOutputColumn="Output column"
langOutputColumns="Output columns"
langVariadic="Variadic"
langBeforeImport="Before import"
langAfterImport="After import"
langDependencyTracker="Dependency tracker"
langProVersionOnly="(Only in Professional version)"
langNoAdvancedOptionsForSelectedFileFormat="There are no advanced options applicable for the selected file format."
langHeaderAndFooterDescription="Set header and footer text for the result file. This text will appear before or after data in the result file respectively."
langNoHeaderAndFooterForSelectedFormat="Header and footer are not applicable for the selected file format."
langMsWord97="Microsoft Office Word 97 - 2003"
langMsWord2007="Microsoft Office Word 2007"
langOpenDocumentSpreadsheet="OpenDocument Spreadsheet"
langOpenDocumentText="OpenDocument Text"
langWidth="Longueur"
langDoYouWantToClearColumnMap="Do you want to clear column map?"
langMarked="Marked"
langContainer="Container"
langDataSource="Data source"
langComma="Virgule"
langQuote="Cite"
langHeaders="Headers"
langYouShouldDefineColumnMap="You should define column map"
langSheet="Sheet"
langHeaderAndFooter="Header and footer"
langPrintFiles="Print files"
langOpenFiles="Open files"
langEmptyTarget="Empty target"
langDoYouWantToCancelOperation="Do you want to cancel operation?"
langAppCaptionTemplate="%s [Version %s, Release date %s]"
langLogFiles="Log files"
langXMLFile="Xml"
langVisualQueryBuilder="Constructeur de requête visuel"
langGenerateDatabaseReport="Générer le rapport de base de données"
langCodeInsight="Code de perspicacité"
langDisplay="Afficher"
langSQLHighlight="Surbriller SQL"
langXMLHighlight="Surbrillance XML"
langPHPHighlight="PHP Highlight"
langResetToDefaults="Reset to defaults"
langFormatCode="Format code"
langDesignQuery="Design query"
langPurchaseNow="Purchase now"
langProfessionalVersionFeatureRequest="Professional version feature request"
langBuyNow="Buy Now"
langAscending="Ascendant"
langDescending="Descendant"
langDatabaseDesigner="Concepteur de base de données"
langRemoveSomething="Remove %s"
langDoYouWantToRemoveServerAndAllRelatedProfiles="Do you want to remove all profiles for the %s ''%s''?"
langRemoveAllProfiles="Remove All Profiles"
langSubNodes="Subnodes"
langCancelCurrentQuery="Cancel current query"
langShowEditor="Show editor"
langDataLocation="Data location"
langDoYouWantDeleteSelectedItems="Do you really want to delete selected items?"
langLibraryFileName="Nom de fichier de la librairie"
langExtensions="Extensions"
langSourceObjectProperties="Source object properties"
langSourceDatabaseStructure="Source database structure"
langTargetObjectProperties="Target object properties"
langTargetDatabaseStructure="Target database structure"
langSelectTablesForDataImport="Select tables for data import"
langBeforeDataImporting="Before data importing"
langAfterPumping="After pumping"
langCustomScripts="Custom scripts"
langStatement="Rapport"
langTargetTables="Target tables"
langDoYouWantToRemoveAllItems="Do you really want to remove all items?"
langWizard="Wizard"
