lolPathLabel_Text=Dossier de League of Legends :
okButton_Text=OK
cancelButton_Text=Annuler
dataDirectoryLabel_Text=Répertoire des données :
replayDirectoryLabel_Text=Répertoire des Replays :
DeleteMessage_Multi=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces {0} fichiers ?
DeleteMessage_Directory=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier {0} et tous les fichiers qu'il contient ?
DeleteMessage_Single=Êtes-vous sur de vouloir supprimer le fichier {0}.lrf ?
Delete Replays?=Supprimer les Replays ?
Delete?=Supprimer ?
closeMatchDialogDesc=Un match ou un replay est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir fermer le match en cours?
closeMatchDialogTitle=Fermer le match en cours ?
HideInSysTrayChk_Tooltip=Masquer LOLReplay dans la zone de
notification au lieu de le fermer.
NamingSchemeLabel_Text=Syntaxe :
New Update Available:=Nouvelle mise à jour disponible !:
lolPathPrompt=Le répertoire de League of Legends n'a pas encore été défini.

Veuillez définir le répertoire de League of Legends.
Click here to get it now!=Cliquez ici pour l'obtenir maintenant !
NamingSchemeButton_Text=?
No=Aucun
DataDirBrowse_Text=...
FrapsFixLabel_Text=Correctif FRAPS
ReplayDirBrowse_Text=...
LOLPathBrowse_Text=...
HelpBtn_Text=Aide
SearchIcon_Tooltip=Rechercher
BrowseReplaysBtn_Text=Parcourir les Replays
NewsBtn_Text=Actualités
MyReplaysBtn_Text=Mes Replays
Delete=Supprimer
Rename=Renommer
Yes=Oui
Length:=Longueur :
ClearSearchIcon_Tooltip=Supprimer la recherche
NotifyAllUpdatesChk_Tooltip=Afficher des alertes pour toutes les mises à jour de LOLReplay
(Correctifs mineurs ainsi que les mises à jour majeures).
FrapsFixLabel_Tooltip=Désactiver la synchronisation des cooldowns afin que FRAPS fonctionne correctement
LanguageLabel_Text=Langue :
NotifyAllUpdatesLabel_Text=Me prévenir de toutes les mises à jour
NotifyAllUpdatesLabel_Tooltip=Afficher des alertes pour toutes les mises à jour de LOLReplay
(Correctifs mineurs ainsi que les mises à jour majeures)
HideInSysTrayLabel_Tooltip=Masquer LOLReplay dans la zone de
notification au lieu de le fermer
ScreenshotSizeLabel_Tooltip=Taille maximale à laquelle ajuster les captures d'écran
ScreenshotSizeLabel_Text=Taille de la capture d'écran :
ScreenshotQualityLabel_Tooltip=Qualité / Niveau de Compression à utiliser pour les captures d'écran
ScreenshotQualityLabel_Text=Qualité de la capture d'écran :
HideInSysTrayLabel_Text=Réduire dans la zone de notification
PreventCursorClippingLabel_Tooltip=En mode fenêtré, empêche le curseur d'être limité à l'intérieur de la fenêtre de League of Legends.
ShowHPLabel_Tooltip=Ne pas masquer les PV en masquant l'interface
StartWithWindowsLabel_Text=Exécuter au démarrage de Windows
PreventCursorClippingLabel_Text=Empêcher le "Cursor clipping"
ShowHPLabel_Text=Afficher les PV
HideOnMinimizeLabel_Tooltip=Masquer LOLReplay dans la zone de notification lorsque réduit
au lieu d'afficher l'icône dans la barre des tâches
StartWithWindowsLabel_Tooltip=Lancer automatiquement LOLReplay au démarrage de Windows
HideOnMinimizeLabel_Text=Réduire dans la zone de notification
HideOnMinimizeChk_Tooltip=Masquer LOLReplay dans la zone de notification lorsque réduit
au lieu d'afficher l'icône dans la barre des tâches
NewsBtn_Tooltip=Accueil
Play=Lire
Repair=Réparer
My Replays=Mes Replays
Or Register a New Account=Ou Créer un Nouveau Compte
Login=Connexion
Logout=Déconnexion
+ Add Directory=+ Nouveau dossier
Add New Directory=Créer un nouveau dossier
CancelReplayBtn_Header=Annuler l'envoi
Enter new directory name:=Entrer le nouveau nom de dossier :
Find all replays with {0}=Trouver tous les replays avec {0}
Exit=Quitter
ReplayDirMenu_Text=Mes Replays ▸
Rename Directory=Renommer le dossier
SettingsTitle_Text=Paramètres
viewButton_Tooltip=Voir les commentaires
TranslationDesc_Text=Aidez-nous à traduire LoL Replay !
EnterLoginDetails=Veuillez entrez vos identifiants leaguereplays.com.
DeleteMessage_DirectoryConfirmation=Les {0} fichiers contenus dans le dossier {1} seront supprimés.
Deleting {0} files=Suppression des {0} fichiers...
First Win Availability=Disponibilité de la première victoire.
Logged in as=Connecté en tant que :
Enter Directory Name=Entrer le nom du dossier
errorButton_Tooltip=Erreur pendant l'envoi du fichier. Veuillez réessayer.
Available=Disponible
ChangeViewButton_Tooltip=Basculer la vue
Browse online for replays with {0}=Chercher des replays en ligne avec {0}
Find all replays with {0} as {1}=Trouver tous les replays avec {0} comme {1}
(Tomorrow)=(Demain)
{0}% Uploaded={0}% Envoyé
Access denied=Accès refusé
Are you sure?=Êtes-vous sûr ?
BrowseToDataDir=Veuillez sélectionner le dossier dans lequel seront sauvegardées les données telles que les fichiers temporaires et les fichiers journaux.
BrowseToLOLDir=Veuillez localiser le dossier League of Legends.
BrowseToReplayDir=Veuillez sélectionner le dossier dans lequel seront sauvegardés les Replays.
capturesIcon_Tooltip=Points Capturés
Close LOL Recorder?=Fermer LOL Recorder ?
Close?=Fermer ?
CloseWhileUpload_Warning=Des Replays sont encore en cours d'envoi.
Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

Les envois en cours seront annulés.
Compact=Mode Réduit
Converting old replays...=Conversion des anciens replays...
Converting replay...=Conversion du replay...
Custom=Personnalisée
domScoreIcon_Tooltip=Score
Enter new replay name:=Entrer le nouveau nom du replay :
Enter new replay version=Entrer la nouvelle version du replay
EnterLoginDetails_Fail=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.
Error=Erreur
Expand=Étendre
FirstConvertQuestion=LOLReplay va à présent convertir les {0} replays existants au nouveau format .lrf

Voulez-vous réaliser une sauvegarde vers {1}\backup?

Cela prendra environ {2} Mo d'espace disque
FrapsFix_Desc=Nous avons remarqué que vous éxecutez FRAPS.

Modifier la vitesse dans LOLReplay provoque des problèmes en tentant d'enregistrer avec Fraps.
Voulez-vous désactiver la synchronisation des cooldowns pour corriger ce problème ?

Notez que cela aura pour effet la désynchronisation des cooldowns lors d'une avance rapide ou d'un ralentissement.
FrapsFixDisabled_Desc=Notez que sans cette option activée, fraps pourrait ne pas enregistrer si des modifications de vitesse sont réalisées.
Vous pouvez activer cette option à tout moment via les paramètres.

Nous vous suggérons d'éventuellement essayer d'autres programmes d'enregistrement si cela vous posait problème.
FrapsFixEnabled_Desc=Le correctif Fraps est activé.

Notez que les cooldowns pourraient ne pas être synchronisés à moins de le désactiver via les paramètres.

Nous vous suggérons d'éventuellement essayer d'autres programmes d'enregistrement.
goldIcon_Tooltip=Or gagné
Invalid filename=Nom de fichier invalide
InvalidNamingSchemeMsg=Syntaxe invalide.
Assurez-vous que le nom ne contient pas de caractères interdits.
kdaIcon_Tooltip=Tués/Morts/Assistances
Level=Niveau
Loss=Défaite
Lost=Perdu
minionsIcon_Tooltip=Sbires Tués
NamingSchemeTooltip_Text=Synthaxe à employer lors de la sauvegarde des replays.
Cliquez pour de plus amples informations et une liste des variables disponibles.
neutralizeIcon_Tooltip=Points Neutralisés
NewerReplayWarning=Attention : Ce replay provient d'une version plus récente de League of Legends que celle actuellement installée.
Voulez-vous sélectionner un dossier League of Legends différent ?
NewerReplayWarning_Caption=Version plus récente
Packaging Replay...=Compression du Replay...
PasswordLabel_Text=Mot de passe :
playButton_Tooltip=Lire
PlayButton_Tooltip=Lire le Replay
Playing Replay:=Lecture du Replay :
PovString=Du PDV de {0}
Ranked=Classé
Ranked 3v3 Team=Classé 3v3 en Équipe
Ranked 5v5 Team=Classé 5v5 en Équipe
Ranked Solo/Duo 5v5=Classé Solo/Duo 5v5
Rating: {0}=Classement : {0}
Recording Match...=Enregistrement du Match...
RepairDialogConfirmation=Êtes-vous sûr que ce replay a été enregistré avec la version {0} de LOLReplay ?
La sélection d'une version incorrecte peut empêcher ce replay de fonctionner.
RepairDialogMsg1=Entrez la version de ce replay (Actuellement : {0})

D'après la date, LOL Replay suggère : {1}
RepairDialogMsg2=D'après les données client, LOLReplay suggère : {0}
Replay version has been changed from {0} to {1}=La version du Replay a été changée de {0} à {1}
Replays still uploading=Replays toujours en cours d'envoi
towersIcon_Tooltip=Tourelles détruites
Unable to delete {0}=Impossible de supprimer {0}
Unable to move=Impossible de déplacer
Unable to move files=Impossible de déplacer les fichiers
Unable to rename replay: {0}=Impossible de renommer le replay : {0}
uploadButton_Tooltip=Envoi
UploadingMsg_Text=Envoi en cours...
UsernameLabel_Text=Identifiant :
Version changed=Version modifiée
Waiting for match stats...=En attente des statistiques du match...
Win=Victoire
WinLossString=Victoires : {0}  Défaites : {1}
Won=Gagné
AlreadyOnline_Caption=Ce replay existe déjà !
AlreadyOnline_Msg=Ce replay est déjà en ligne, il ne nécessite donc pas de retéléchargement.
Re-Upload=Ré-uploader
ScreenshotSizeMax=Taille maximum
spectatorDelayMsg=En attente du client...
Corrupt Fonts Detected=Polices corrompues détectées
CorruptFontsMessage=Plusieurs de vos polices semblent corrompues, enpêchant LOLReplay de démarrer.
Voulez-vous que LOLReplay scanne votre ordinateur et tente de corriger ce problème ?
spectatorDelayRemaining=(~{0}:{1} restant)
SpectatorRecordingLabel_Text=Enregistrements de replays spectateurs
SpectatorRecordingLabel_Tooltip=Enregistrer tous les replays en tant que spectateur. Notez que cela peut utiliser jusqu'à 50 % de bande passante en plus (Environ 1 à 2 MB par match enregistré.).
Notez également qur cela ne fonctionne actuellement que sur les serveurs EU et NA.
RecordingModeLabel_Text=Mode d'enregistrement :
Upload=Envoyé
RecordSpecModeLabel_Text=Enregistrer en mode spectateur
RecordSpecModeLabel_Tooltip=Enregistrer les matchs que vous regardez en spectateur, mais d'un point de vue joueur.
namingSchemePreviewLabel_Text=Aperçu :
cancelButton=Annuler
Co-op=Co-op
Copy Link=Copier le lien
CopyLinkMsg=Lien copié dans le presse-papier
devSettingsButton_Text=Développement
FileMissingCaption=Fichier introuvable
FileMissingMsg=Le fichier important "{0}" est introuvable.

Dans la plupart des cas, ceci est dû à un niveau de protection trop élevé de votre anti-virus qui a mal scanné le fichier et le considère comme dangereux.

Référez vous au mode d'emploi de votre logiciel anti-virus pour ajouter le dossier de LOLReplay aux exceptions, puis réinstallez LOLRecorder.
InvalidCachedExe=L'éxécutable {0} semble invalide. ({1})
Voulez-vous le retélécharger ?
Match Ended=Match terminé.
okButton=OK
RecordBothLabel_Text=Enregistrer les deux
RecordBothLabel_Tooltip=Créer plusieurs replays pour chaque match, un en mode spectateur et un en mode normal.
ScreenshotFreq=Environ chaque {0} minute(s)
ScreenshotFreq_Loading=Écran de chargement
Uniquement
ScreenshotFreq_None=Non
ScreenshotFrequencyLabel_Text=Fréquence de capture d'écran :
ScreenshotFrequencyLabel_Tooltip=Fréquence à laquelle les captures d'écran sont prises pendant l'enregistrement.
This match has already finished.=Ce match est déja fini.
Unable to find match.=Impossible de trouver le match en question.
UnsupportedReplayWarning=Attention : LOLReplay ne supporte actuellement pas les replays enregistrés plus tôt que {0}.

Pour voir ces replays, vous devez spécifier un dossier plus ancien de League Of Legends

Pour plus d'informations, regardez {1}
UnsupportedReplayWarning_Caption=Version non-supportée
View in Browser=Regarder dans le navigateur.
