# This file is part of Vidiot.
#
# Vidiot is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Vidiot is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Vidiot. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Translators:
# - Eric Raijmakers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidiot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-08 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-08 15:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: build/VisualStudioAddin\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid "PortAudio initialization failed."
msgstr "PortAudio initialisatie mislukt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid ""
"Initialization of PortAudio library failed.\n"
"Audio playback will not work."
msgstr ""
"Het initialiseren van PortAudio is mislukt.\n"
"Geluid afspelen zal niet werken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid "MagickWand initialization failed."
msgstr "MagickWand initialisatie mislukt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid ""
"Initialization of MagickWand library failed.\n"
"Creating titles will not work."
msgstr ""
"Het initialiseren van MagickWand is mislukt.\n"
"Het maken van titels zal niet werken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/ACommand.cpp:30
msgid "Unnamed command"
msgstr "Naamloos commando"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/CreateTrack.cpp:72
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:68
#, c-format
msgid "Generated %1$d out of %2$d clip(s)"
msgstr "Clip %1$d van %2$d gegenereerd"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:53
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:54
msgid "Delete clips"
msgstr "Clips verwijderen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:55
msgid "Delete clips and shift"
msgstr "Clips verwijderen en verschuiven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:56
msgid "Split selected clips at cursor"
msgstr "Geselecteerde clips splitsen bij cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:57
msgid "Select all clips"
msgstr "Alle clips selecteren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:58
msgid "Split clip at cursor and trim begin (also during playback)"
msgstr "Splits clip bij cursor en verwijder begin (ook tijdens afspelen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:59
msgid "Split clip at cursor and trim end (also during playback)"
msgstr "Splits clip bij cursor en verwijder einde (ook tijdens afspelen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:60
msgid "Extend at beginning of clip at cursor"
msgstr "Maak clip bij cursor langer aan het begin"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:61
msgid "Extend at end of clip at cursor"
msgstr "Maak clip bij cursor langer aan het eind"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:62
msgid "Shrink at beginning of clip at cursor"
msgstr "Maak clip bij cursor korter aan het begin"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:63
msgid "Shrink at end of clip at cursor"
msgstr "Maak clip bij cursor korter aan het eind"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:64
msgid "Delete empty region"
msgstr "Leeg gebied verwijderen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:65
msgid "Create fade in"
msgstr "Fade in maken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:66
msgid "Create fade out"
msgstr "Fade out maken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:67
msgid "Create fade from previous"
msgstr "Overgang van vorige clip maken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:68
msgid "Create fade to next"
msgstr "Overgang naar volgende maken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:69
msgid "Split all tracks at cursor (also during playback)"
msgstr "Splits alle sporen bij cursor (ook tijdens afspelen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:70
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:71
msgid "Zoom in fully"
msgstr "Maximaal inzoomen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:72
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:73
msgid "Zoom out fully"
msgstr "Maximaal uitzoomen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:74
msgid "Begin/end region marking (also during playback)"
msgstr "Start/eindig markering maken (ook tijdens afspelen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:75
msgid "Link selected clips"
msgstr "Koppel geselecteerde clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:76
msgid "Unlink selected clips (also when trimming)"
msgstr "Ontkoppel clips (ook tijdens bijsnijden)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:77
msgid "Focus view"
msgstr "Focus cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:78
msgid "Move cursor to previous cut"
msgstr "Verplaats cursor naar vorige snede"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:79
msgid "Move cursor to next cut"
msgstr "Verplaats cursor naar volgende snede"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:80
msgid "Move cursor to previous frame"
msgstr "Verplaats cursor naar vorig frame"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:81
msgid "Move cursor to next frame"
msgstr "Verplaats cursor naar volgend frame"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:82
msgid "Move cursor to start"
msgstr "Verplaats cursor naar begin"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:83
msgid "Move cursor to end"
msgstr "Verplaats cursor naar eind"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:84
msgid "Abort mouse operation"
msgstr "Breek muis operatie af"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:85
msgid "Toggle snapping (when dragging/trimming)"
msgstr "Aan/uitzetten van vasthechten (ook tijdens verslepen/bijsnijden)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:86
msgid "Move hotspot vertically when dragging (change dragged clip)"
msgstr "Hotspot verticaal verplaatsen tijdens slepen (gesleepte clip wijzigen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:87
msgid "Toggle shifting of clips when dragging"
msgstr "Aan/uitzetten van ruimte maken tijdens het slepen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:88
msgid "Toggle erasing source region when dragging"
msgstr "Aan/uitzetten van lege ruimte verwijderen tijdens slepen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:89
msgid "Toggle shifting of clips when trimming"
msgstr "Aan/uitzetten van lege ruimte verwijderen tijdens bijsnijden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:90
msgid "Select default clip length 1"
msgstr "Kies standaard clip lengte 1"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:91
msgid "Select default clip length 2"
msgstr "Kies standaard clip lengte 2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:92
msgid "Select default clip length 3"
msgstr "Kies standaard clip lengte 3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:93
msgid "Select default clip length 4"
msgstr "Kies standaard clip lengte 4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:94
msgid "Select default clip length 5"
msgstr "Kies standaard clip lengte 5"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:95
msgid "Select default clip length 6"
msgstr "Kies standaard clip lengte 6"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:96
msgid "Select default clip length 7"
msgstr "Kies standaard clip lengte 7"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:97
msgid "Select default clip length 8"
msgstr "Kies standaard clip lengte 8"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:98
msgid "Select default clip length 9"
msgstr "Kies standaard clip lengte 9"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:99
msgid "Select default clip length 10"
msgstr "Kies standaard clip lengte 10"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid "Cut selected clips."
msgstr "Knip geselecteerde clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:101
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Copy selected clips."
msgstr "Kopieer geselecteerde clips naar het klembord."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste clips at the cursor position."
msgstr "Plak clips bij de cursor positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:103
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:273
msgid "Make room and paste clips at the cursor position."
msgstr "Make ruimte en plak clips bij de cursor positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:104
msgid "Add title at cursor position."
msgstr "Maak titel bij de cursor positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:382
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:383
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:384
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:38
msgid "Fit all"
msgstr "Alles passen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:39
msgid "Fit to fill"
msgstr "Volledig opvullen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:40
msgid "Original size"
msgstr "Originele grootte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:41
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:55
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:42
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:43
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:44
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:52
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:53
msgid "Centered horizontally"
msgstr "Horizontaal gecentreerd"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:54
msgid "Centered vertically"
msgstr "Vertikaal gecentreerd"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:56
msgid "Top left"
msgstr "Links boven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:57
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:58
msgid "Top center"
msgstr "Midden boven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:59
msgid "Top right"
msgstr "Rechts boven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:60
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:78
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:61
msgid "Right center"
msgstr "Rechts midden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:62
msgid "Bottom right"
msgstr "Rechts onder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:64
msgid "Bottom centered"
msgstr "Onder midden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Links onder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:76
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:67
msgid "Left centered"
msgstr "Links midden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:68
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:77
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:66
msgid "Supported files"
msgstr "Ondersteunde bestandstypen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:67
msgid "Video files"
msgstr "Video bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:68
msgid "Audio files"
msgstr "Audio bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:69
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:147
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:70
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
msgid ""
"A fatal error was encountered. Press OK to generate debug report. Press "
"Cancel to terminate."
msgstr ""
"Er is een interne fout opgetreden. Druk op OK om een log rapport te maken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:145
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:986
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:993
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:31
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid "%s crash report"
msgstr "%s crash verslag"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:389
#, c-format
msgid ""
"I'm sorry, but %1$s crashed.\n"
"By sending this mail you'll provide me with helpful information for "
"resolving the crash.\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"Het spijt me, maar %1$s crashte.\n"
"Door deze mail te sturen zult u mij voorzien van nuttige informatie voor het "
"oplossen van de crash.\n"
"Bedankt voor uw hulp.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid ""
"Do you want to include debugging information (log file, screen shot, etc.) "
"with your request?"
msgstr ""
"Wil je debug informatie (log bestand, screenshot) bij het verzoek meesturen?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid "Submit"
msgstr "Versturen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:395
#, c-format
msgid "%s bug report/feature request"
msgstr "%s fout rapport/verzoek om functionaliteit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:396
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter your request/remark here.\n"
"\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vul je verzoek/opmerking hier in.\n"
"\n"
"Bedankt voor je hulp.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:424
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:438
msgid "Options file"
msgstr "Opties bestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:443
msgid "Log file"
msgstr "Log bestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Please mail the zip-file\n"
"%s\n"
"to\n"
"%s\n"
"\n"
"Unfortunately, automatically starting your email application directly does "
"not work.\n"
"\n"
"Note: the email address has already been copied into the clipboard."
msgstr ""
"Mail het zip-bestand\n"
"%s\n"
"naar\n"
"%s\n"
"\n"
"Helaas werkt het automatisch starten van uw e-mail applicatie niet .\n"
"\n"
"Opmerking: het e-mail adres is al gekopieerd naar het klembord."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:479
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:42
msgid "About"
msgstr "Over"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:59
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:41
msgid "Use source frame rate"
msgstr "Gebruik originele aantal beelden per seconde"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:42
msgid "Use project frame rate"
msgstr "Gebruik aantal beelden per seconde van project"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:67
#, c-format
msgid "Select handling for %sfps source material"
msgstr ""
"Selecteer hoe bron materiaal met %s beelden per seconde behandeld moet worden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:76
msgid "Select frame rate to use"
msgstr "Selecteer hoeveel beelden per seconde te gebruiken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:89
msgid "Sync audio with video"
msgstr "Audio synchroon houden met video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:92
msgid "Effect on video"
msgstr "Effekt op video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:95
msgid "Effect on audio"
msgstr "Effekt op audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:153
msgid "No frames are repeated/dropped."
msgstr "Er zullen geen beelden gedupliceerd/overgeslagen worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:154
msgid "Video plays smooth."
msgstr "Video speelt vloeiend."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are repeated."
msgstr "Sommige beelden zullen worden herhaald."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are dropped."
msgstr "Sommige beelden zullen worden overgeslagen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:160
msgid "Video may stutter."
msgstr "Video kan schokkerig afspelen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs in sync."
msgstr "Audio speelt synchroon met video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs out-of-sync."
msgstr "Audio loppt niet synchroon met video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:176
msgid "Video speed"
msgstr "Video snelheid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "original"
msgstr "origineel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "Audio speed"
msgstr "Audio snelheid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% accelerated"
msgstr "%s%% versneld"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% slowed down"
msgstr "%s%% vertraagd"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:225
msgid "Adjust frame rates"
msgstr "Pas aantal beelden per seconde aan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:49
msgid "Create new project"
msgstr "Maak nieuw project"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:50
msgid "No media files found."
msgstr "Geen media bestanden gevonden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:51
msgid "Select a folder containing media files for creating a new movie."
msgstr "Selecteer map met media bestanden voor het maken van een nieuwe film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:52
msgid "Select individual media files for creating a new movie."
msgstr "Selecteer media bestanden voor het maken van een nieuwe film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:53
msgid "Start a new empty project."
msgstr "Start een leeg project."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:54
msgid "Select folder"
msgstr "Selecteer map"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:55
msgid "Select files"
msgstr "Selecteer bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:379
msgid "edited"
msgstr "bewerkt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:457
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:509
msgid "&Finish"
msgstr "&Voltooien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:624
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:231
#, c-format
msgid "Found %d file(s)"
msgstr "%d bestand(en) gevonden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:67
msgid "(requires restart)"
msgstr "(vereist herstart)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:70
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:75
msgid "Load/Save"
msgstr "Lezen/Opslaan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:77
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:81
msgid "Load last project on startup"
msgstr "Laad meest recente project na opstarten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:83
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:87
msgid "Automatically save the project"
msgstr "Sla het project automatisch op"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:92
msgid "Automatically save the project after this many minutes"
msgstr "Sla het project automatisch op na dit aantal minuten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:94
msgid "Backup before saving"
msgstr "Maak backup voor opslaan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:98
msgid "Make backup of existing save file when overwriting"
msgstr "Maak een backup van het huidige project voor het opslaan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:102
msgid "Maximum number of generated save files (0 - infinite)"
msgstr "Maximaal aantal project backups dat opgeslagen wordt (0 - oneindig)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:104
msgid "Path to media files"
msgstr "Pad naar media bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:108
msgid "Use absolute path to media files when saving projects"
msgstr ""
"Gebruik een absolute referentie naar media bestanden in opgeslagen projecten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:109
msgid ""
"By using absolute paths, the project file can be moved without moving any "
"media files in the project. Otherwise, project and media files must be moved "
"together."
msgstr ""
"Door het gebruik van absolute paden kan het project verplaatst worden "
"terwijl de media bestanden op dezelfde plek mogen blijven staan. In het "
"andere geval moeten (kunnen) het project en de media bestanden tegelijk "
"verplaatst worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:44
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:105
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:106
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:40
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:198
msgid "New projects"
msgstr "Nieuwe projecten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:130
msgid "Framerate for new projects"
msgstr "Framerate (weergave frequentie) voor nieuwe projecten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:134
msgid "Default video width"
msgstr "Standaard video breedte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:138
msgid "Default video height"
msgstr "Standaard video hoogte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:141
msgid "Default video scaling"
msgstr "Standaard video schaling"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:144
msgid "Default video alignment"
msgstr "Standaard video positionering"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:149
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:184
msgid "Default length of still images (in frames)"
msgstr "Standaard lengte voor plaatjes (in frames)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:187
msgid "Titles"
msgstr "Titels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:189
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:313
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:315
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:193
msgid "Title position (percentage from bottom of screen)"
msgstr "Titel positie (percentage vanaf onderkant van het scherm)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:119
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:59
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:58
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:209
msgid "Default audio sample rate"
msgstr "Standaard audio sample rate (sample frequentie)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:219
msgid "Default number of audio channels"
msgstr "Standaard aantal audio kanalen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:222
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:275
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
msgid "Sequence"
msgstr "Film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:224
msgid "Make sequence: divide clips if clip's prefix differs"
msgstr ""
"Maak film: plaats lege ruimte wanneer de namen van twee opeenvolgende clips "
"verschillend beginnen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:228
msgid "Length of empty division (0 - disabled)"
msgstr "Lengte van de lege ruimte (0 - uitgeschakeld)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:232
msgid "Length of name (prefix) to be matched"
msgstr ""
"Lengte van de naam (begin) die gelijk moet zijn om clips aaneengesloten te "
"plaatsen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:235
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:287
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:207
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:237
msgid "Marking selection"
msgstr "Selectie markeren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:241
msgid "Begin marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Selectie begin verschuiving (s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:245
msgid "End marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Selectie einde verschuiving (s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:247
msgid "Enlarge/reduce"
msgstr "Langer/korter maken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:250
msgid "Amount of frames to add for the enlarge/reduce clip actions."
msgstr ""
"Aantal beelden dat toegevoegd/verwijderd wordt bij langer/korter maken van "
"clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:252
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:254
msgid "Text to remove from clip names - use '|' for multiple entries"
msgstr ""
"Gedeelte van de text van clip namen dat niet getoond hoeft te worden - "
"gebruik '|' voor meer dan één optie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:256
msgid "Tracks"
msgstr "Sporen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:260
msgid ""
"Automatically add audio/video track when dragging beyond existing tracks"
msgstr ""
"Automatisch audio/video spoor toevoegen bij het slepen buiten de bestaande "
"sporen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:264
msgid "Default video track height"
msgstr "Standaard video spoor hoogte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:268
msgid "Default audio track height"
msgstr "Standaard audio spoor hoogte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:270
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:274
msgid "Default clearing of source region for drag and drop"
msgstr "Standaard lege ruimte verwijderen tijdens slepen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:278
msgid "Default shifting for drag and drop"
msgstr "Standaard verschuiven bij drag and drop"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:282
msgid "Default shifting for trimming"
msgstr "Standaard verschuiven bij bijsnijden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:285
msgid "Key bindings"
msgstr "Sneltoetsen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:317
msgid "Restore defaults"
msgstr "Standaardwaarden terugzetten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:320
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:322
msgid "Playback speed"
msgstr "Afspeelsnelheid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:326
msgid "Default playback speed"
msgstr "Standaard afspeelsnelheid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:331
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:333
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:354
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:356
msgid "Power saving"
msgstr "Energiebeheer"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:360
msgid "Disable system sleep during export"
msgstr "Zorg dat de computer niet in slaap stand gaat tijdens film generatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:364
msgid "Shutdown system after export done"
msgstr "Zet het systeem uit na film generatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:367
msgid "Debug"
msgstr "Foutanalyse"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:369
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:372
msgid "Log level"
msgstr "Log niveau"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:375
msgid "Avcodec log level"
msgstr "Avcodec log niveau"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:379
msgid "Show debug info on widgets"
msgstr "Toon foutanalyse informatie op grafische elementen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:383
msgid "Log the current sequence after each edit operation"
msgstr "Log informatie over de huidige tijdlijn na elke bewerking"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:510
msgid "Restart required"
msgstr "Herstart vereist"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:510
#, c-format
msgid ""
"Some of the settings that were changed require %1$s to be restarted. Do you "
"want %1$s to restart now?"
msgstr ""
"Sommige van de aangepaste instellingen worden pas actief na een herstart.\n"
"Wilt u %1$s nu opnieuw opstarten?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:31
msgid "Choose key"
msgstr "Kies toets combinatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:41
#, c-format
msgid "Key used for '%s'"
msgstr "Toets combinatie voor '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:55
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:182
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:97
#, c-format
msgid "Key is already used for '%s'"
msgstr "Toets combinatie al in gebruik voor '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:105
msgid "Key is already used in the menu bar"
msgstr "Toets combinatie al in gebruik voor menu"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:110
msgid "Press ok to accept"
msgstr "Druk op ok om te accepteren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:34
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:61
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:48
msgid "Framerate"
msgstr "Framerate (weergave frequentie)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Video breedte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:71
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:56
msgid "Video height"
msgstr "Video hoogte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:85
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:69
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Audio sample rate (sample frequentie)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:79
msgid "Audio channels"
msgstr "Aantal audio kanalen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:81
msgid "Note:"
msgstr "Opmerking:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:133
msgid ""
"Some options cannot be changed because the project already contains "
"sequences."
msgstr ""
"Sommige opties kunnen niet veranderd worden omdat het project al films bevat."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:105
msgid ""
"Can't change options now. They may be in use by the running background "
"task(s)."
msgstr ""
"Aanpassen van instellingen tijdelijk onmogelijk. Instellingen zijn mogelijk "
"in gebruik bij taken die op de achtergrond draaien."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:78
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:532
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:276
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:83
msgid "Incompatible codec and file type"
msgstr "Niet compatibele codec en bestandstype"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:95
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Output file"
msgstr "Uitvoerbestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Select the name and the format of the output file."
msgstr "Selecteer de naam en het formaat van het te genereren bestand."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Video codec"
msgstr "Video codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Select the codec to be used for encoding video."
msgstr "Selecteer de codec voor video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:109
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:125
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Name of the set this work belongs to."
msgstr "Naam van de reeks waar dit werk bij hoort."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Main artist of the work."
msgstr "Hoofdartiest van het werk."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Main creator of the work."
msgstr "Hoofdauteur van het werk."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Any additional description of the file."
msgstr "Eventuele aanvullende beschrijving van het bestand."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Composer"
msgstr "Componist"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Who composed the work, if different from artist."
msgstr "Wie heeft het werk gecomponeerd, als dit anders is dan de artiest."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrechten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Name of copyright holder."
msgstr "Naam van de auteursrechthouder."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid ""
"Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
"filled with the value of the date/time. If this tag is left empty that same "
"date/time is also used instead."
msgstr ""
"Datum waarop het werk is gemaakt, bij voorkeur in ISO 8601-indeling "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Het label creation_date is al gevuld met de "
"datum/tijd wanneer het bestand gemaakt wordt. Als dit label leeg wordt "
"gelaten, wordt dezelfde datum/tijd ook gebruikt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Encoded by"
msgstr "Gecodeerd door"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Person/group who created the file."
msgstr "Persoon/groep die het bestand heeft gemaakt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:140
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid ""
"Main language in which the work is performed, preferably in ISO 639-2 "
"format. Multiple languages can be specified by separating them with commas."
msgstr ""
"Hoofdtaal waarin het werk wordt uitgevoerd, bij voorkeur in ISO 639-2-"
"formaat. Meerdere talen kunnen worden opgegeven door ze te scheiden met "
"komma's."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid "Performer"
msgstr "Uitvoerende"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid ""
"Artist who performed the work, if different from artist. E.g for \"Also "
"sprach Zarathustra\", artist would be \"Richard Strauss\" and performer "
"\"London Philharmonic Orchestra\"."
msgstr ""
"Kunstenaar die het werk uitvoerde, indien verschillend van de artiest. Bijv. "
"Voor \"Also sprach Zarathustra\" zou de artiest \"Richard Strauss\" en "
"uitvoerende \"London Philharmonic Orchestra\" zijn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Name of the label/publisher."
msgstr "Naam van het label/de uitgever."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Name of the work."
msgstr "Naam van het werk."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Track"
msgstr "Spoor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Number of this work in the set, can be in form current/total."
msgstr "Nummer van dit werk in de set, kan in vorm huidige/totaal zijn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:158
msgid "Export options"
msgstr "Generatie opties"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:165
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:169
msgid "Output"
msgstr "Resultaat"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:170
msgid "Select what region of the timeline to generate."
msgstr "Kies welk gedeelte van de tijdlijn gegenereerd moet worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:171
msgid "Entire timeline."
msgstr "Complete tijdlijn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:172
msgid "Marked regions (if any) or entire timeline."
msgstr ""
"Gemarkeerde gebieden, of (bij geen gemarkeerde gebieden) de hele tijdlijn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:173
msgid "Every clip to a separate file."
msgstr "Elke clip naar een apart bestand."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid "Make default"
msgstr "Maak standaard"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid ""
"Press to make these the default settings for new sequences in this project."
msgstr "Maak deze de standaardinstellingen voor nieuwe films in dit project."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:180
msgid "OK && Export now"
msgstr "OK && Nu exporteren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:183
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:276
msgid "Select output file"
msgstr "Kies uitvoerbestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid "Output format unknown"
msgstr "Onbekend formaat"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid ""
"Unable to determine the video and/or audio codecs to use with the given "
"output format (extension). Please select another file type."
msgstr ""
"Kon geen video en/of audio codec bepalen bij het gegeven bestandstype. Kies "
"een ander bestandstype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
msgid "This output filename is not allowed."
msgstr "Deze bestandsnaam is niet toegestaan."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:604
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:155
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:269
msgid "Specify a different filename."
msgstr "Kies een andere bestandsnaam."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:471
msgid "This audio codec can not be stored in the given file type"
msgstr ""
"Deze audio codec kan niet in het opgegeven bestandstype opgeslagen worden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:476
msgid ""
"This audio codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Deze audio codec kan mogelijk problemen geven in combinatie met het "
"opgegeven bestandstype (kan niet bepalen of dit goed werkt)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:499
msgid "This video codec can not be stored in the given file type"
msgstr ""
"Deze video codec kan niet in het opgegeven bestandstype opgeslagen worden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:504
msgid ""
"This video codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Deze audio codec kan mogelijk problemen geven in combinatie met het "
"opgegeven bestandstype (kan niet bepalen of dit goed werkt)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
msgid "Nothing to export"
msgstr "Niets te exporteren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:244
msgid "Select at least a video or audio codec."
msgstr "Kies tenminste een video óf audio codec."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelaudio/src/AudioTransition_CrossFade.cpp:43
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Audio overgang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:833
#, c-format
msgid "Scanning %s to determine media length."
msgstr "Het bestand %s wordt doorgelezen om de totale lengte te bepalen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:56
msgid "Indexing files"
msgstr "Bezig met indexeren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:153
msgid "Only regular files can be pasted/dropped."
msgstr "Alleen bestanden kunnen ingevoegd worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:158
msgid "Some of these files cannot be used."
msgstr "Sommige van deze bestanden zijn onbruikbaar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "Nothing to be removed."
msgstr "Niets te verwijderen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "There are no unused files in this folder."
msgstr "Er zijn geen ongebruikte bestanden in deze map."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:107
msgid "This will free: "
msgstr "Dit zal opschonen: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:110
msgid "Remove unused files"
msgstr "Verwijder ongebruikte bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:111
msgid ""
"The following files are not used in the project.\n"
"Press OK to move these to the recycle bin."
msgstr ""
"De volgende bestanden worden niet gebruikt in het project. Druk op OK om "
"deze bestanden te verplaatsen naar de prullenbak."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"Failed to move %1$s to the recycle bin.\n"
"The following files have already been moved:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Aborting deletion."
msgstr ""
"Het verplaatsen van %1$s naar de prullenbak mislukte.\n"
"De volgende bestanden zijn al verplaatst:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Verwijderen wordt afgebroken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:122
msgid "Move to recycle bin failed"
msgstr "Het verplaatsen van bestanden naar de prullenbak is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:133
msgid "No files moved to recycle bin."
msgstr "Er zijn geen bestanden naar de prullenbak verplaatst."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:136
msgid "File moved to recycle bin."
msgstr "Bestand is verplaatst naar de prullenbak."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:139
#, c-format
msgid "%zu files moved to recycle bin."
msgstr "%zu bestanden zijn verplaatst naar de prullenbak."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:243
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Bezig met opslaan van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:274
msgid "Backup failed"
msgstr "Het maken van een backup faalde"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:274
msgid "Could not create backup file "
msgstr "Kon geen backup bestand maken "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:314
#, c-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s is succesvol opgeslagen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:319
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Save Failed"
msgstr "Opslaan mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:319
msgid "Could not open save file: "
msgstr "Kon het op te slaan bestand niet openen: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:332
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Laden van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:358
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:371
msgid "Open Failed"
msgstr "Openen mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:358
msgid "Could not open: "
msgstr "Kon niet openen: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"Could not read %s. \n"
"%s must be restarted (known bug that opening a project after this will fail)"
msgstr ""
"Kon de inhoud van %s niet lezen.\n"
"%s moet nu opnieuw gestart worden.\n"
" (bekend problem dat hierna nog een project openen altijd faalt)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:396
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Wijzigingen weggooien en laatst opgeslagen versie openen?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Could not generate title."
msgstr "Kon rtitel niet genereren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:136
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:267
msgid "Could not determine font size."
msgstr "Kon grootte van lettertype niet bepalen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:33
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:32
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:33
msgid "Top to bottom"
msgstr "Boven naar beneden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:33
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:35
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts naar links"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:37
msgid "Bottom to top"
msgstr "Onder naar boven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:39
msgid "Left to right"
msgstr "Links naar rechts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:32
msgid "Top left to bottom right"
msgstr "Linksboven naar rechtsonder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:34
msgid "Top right to bottom left"
msgstr "Rechtsboven naar linksonder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:36
msgid "Bottom right to top left"
msgstr "Rechtsonder naar linksboven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:38
msgid "Bottom left to top right"
msgstr "Linksonder naar rechtsboven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterFilename.cpp:96
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:32
msgid "Clockwise"
msgstr "Met de klok mee"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:33
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Tegen de klok in"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoClip.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:202
#, c-format
msgid "File %s could not be opened."
msgstr "Het bestand %s kon niet worden geopend."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:396
msgid "Image becomes empty."
msgstr "Beeld wordt leeg."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Image becomes too large."
msgstr "Beeld wordt te groot."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Cannot scale larger."
msgstr "Kan niet verder schalen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceImage.cpp:69
#, c-format
msgid "(frame %s)"
msgstr "(frame %s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:50
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Fout bij het toewijzen van geheugen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:130
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:146
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_CrossFade.cpp:37
msgid "Video crossfade"
msgstr "Overvloeien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Select the color to use as the start/end of the transition."
msgstr ""
"Selecteer de kleur die wordt gebruikt bij het begin/eind van de overgang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:59
msgid "Fade from color"
msgstr "Vervagen van kleur"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:63
msgid "Fade to color"
msgstr "Vervagen naar kleur"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid "Image"
msgstr "Plaatje"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:55
msgid ""
"Select an image to be used for the effect. The colours in that image "
"indicate in what way the transition will make the second video clip visible. "
"The lightest regions are shown first. Then, gradually, the darker regions "
"are shown until finally the darkest area is shown. Transparent areas in the "
"image will cause the video of the right clip not to be shown at all in those "
"areas. In GIMP, use the Blend tool, or a Paint Brush with 'Dynamics: Color "
"from gradient' to create such images. Note that the darkest/lightest colours "
"are determined from the image. Therefore, the gradient does not have to end "
"exactly at white or black."
msgstr ""
"Kies een plaatje om te gebruiken voor de overgang. Het kleurverloop in dit "
"plaatje geeft aan hoe de overgang van linker clip naar rechter clip zal "
"zijn. De lichtste kleuren in het plaatje geven aan welke delen van de "
"rechtse video clip als eerste worden getoond. Gedurende de overgang wordt "
"telkens meer van de rechter clip getoond, overeenkomstig de donkerheid in "
"het plaatje. Doorzichtige gebieden in het plaatje kunnen ervoor zorgen dat "
"delen van de rechter video clip helemaal niet getoond worden. Om geschikte "
"plaates te maken kun je, in GIMP, het 'kleurverloop' gereedschap gebruiken "
"of het 'penseel' gereedschap met de instelling 'Gedragingen: Color from "
"gradient'. Opmerking: de meest lichte/donkere gebieden in het plaatje worden "
"automatisch berekend. Het is dus niet nodig om precies bij wit/zwart te "
"beginnen/eindigen bij het maken van dit plaatje."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Soften"
msgstr "Verzachten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Select how much to soften the effect."
msgstr "Kies hoeveel het effect verzacht moet worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Blur"
msgstr "Vervagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Select how much to blur the image."
msgstr "Kies hoeveel het plaatje vervaagd moet worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:70
msgid "Image gradient"
msgstr "Plaatjes gradient"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:209
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Couldn't read %1$s at %2$s."
msgstr "Kon %1$s op positie %2$s niet lezen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:211
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:245
#, c-format
msgid "No image selected at %s."
msgstr "Geen plaatje geselecteerd op positie %s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
msgid "Select the movement direction."
msgstr "Selecteer de bewegingsrichting."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:56
msgid "Push"
msgstr "Wegschuiven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Inversed"
msgstr "Geïnverteerd"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
msgid ""
"Select between 'sliding in' the second clip or 'sliding away' the first clip."
msgstr ""
"Kies tussen 'invliegen' van de tweede clip of 'wegvliegen' van de eerste "
"clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:58
msgid "Slide"
msgstr "Inschuiven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
msgid "Number of arcs"
msgstr "Aantal bogen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Select the number of simultaneous wipes."
msgstr "Selecteer het aantal stroken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Select the direction of the wipes."
msgstr "Selecteer de richting van de stroken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
msgid "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)."
msgstr "Kies tussen 'groeien' en 'krimpen' (in de tegenovergestelde richting)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Soften edges"
msgstr "Randen zachter maken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Select to enable smoothing at the edges."
msgstr "Selecteer om de randen van de overgang zachter te maken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:59
msgid "Wipe Arc"
msgstr "Bogen vegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
msgid "Select between a horizontal or a vertical effect"
msgstr "Kies tussen een horizontaal en een vertikaal effect"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
msgid ""
"Select between making the second clip visible from the inside (normal) or "
"from the outside (inversed)"
msgstr ""
"Kies tussen het verschijnen van de tweede clip vanaf de binnenkant (normal) "
"of de buitenkant (geïnverteerd)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:54
msgid "Barn Doors"
msgstr "Deuren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
msgid "Number of circles"
msgstr "Aantal cirkels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:57
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/test/testauto/src/TestTransition.cpp:1177
msgid "Wipe Circle"
msgstr "Cirkel vegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Select the starting angle."
msgstr "Selecteer de initiële hoek."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Number of lines"
msgstr "Aantal lijnen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Rotation direction"
msgstr "Rotatierichting"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
msgid "Select the clockwise direction of the wipes."
msgstr "Selecteer de kloksgewijze rotatierichting van de vegen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:59
msgid "Wipe Clock"
msgstr "Klok vegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:56
msgid "Wipe Double Clock"
msgstr "Dubbele klok vegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid ""
"Select an image with an alpha channel or a mask. That information is then "
"used to create the transition. Make sure that the image is sufficiently "
"large to cover the entire video."
msgstr ""
"Selecteer een plaatje met een alpha kanaal of een mask. Die informative "
"wordt gebruikt voor het maken van de overgang. Zorg dat het plaatje groot "
"genoeg is om de volledige video te bedekken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:360
msgid "Scaling"
msgstr "Schaling"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
msgid ""
"Select a scaling factor to be applied to the image. This can be used to make "
"sure the transition covers exactly the entire clip(s) at the start or end of "
"the transition."
msgstr ""
"Selecteer een schalingsfactor om op het beeld toe te passen. Dit kan "
"gebruikt worden om te zorgen dat de overgang precise de hele clip bedekt bij "
"het begin danwel het einde van de overgang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid "Rotations"
msgstr "Rotaties"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid ""
"Select the number of rotations to be applied to the image during the "
"transition."
msgstr ""
"Selecteer het aantal rotaties dat het plaatje maakt gedurende de overgang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Select the clockwise direction of the rotation."
msgstr "Kies de kloksgewijze richting van de rotatie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Select between 'zooming in' (normal) or 'zooming out' (inversed)"
msgstr "Kies tussen inzoomen (normaal) en uitzoomen (geïnverteerd)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:88
msgid "Wipe Image"
msgstr "Plaatje vegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:57
msgid "Wipe Straight"
msgstr "Recht vegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:76
msgid ""
"This box shows the current timeline cursor position and the total length of "
"the movie."
msgstr ""
"Hier staat de huidige positie van de cursor in the tijdlijn en de totale "
"lengte van de film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:82
msgid ""
"Indicator icon for playback issues. If video creation can not keep up with "
"playback speed a warning icon is shown. In this case, frames have been "
"dropped. This may cause jerky playback or loss of synchronization between "
"audio and video."
msgstr ""
"Indicatorpictogram voor afspeelproblemen. Als het genereren van de film de "
"afspeelsnelheid niet kan bijhouden, wordt hier een pictogram weergegeven. In "
"dit geval zijn frames weggelaten. Dit kan schokkerige video of problemen met "
"synchronisatie tussen audio en video veroorzaken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:116
msgid "Move to the beginning of the movie."
msgstr "Ga naar het begin van de film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:117
msgid "Move to the previous cut between two clips."
msgstr "Ga naar de vorige snede tussen twee clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:118
msgid "Start/stop playback of the movie."
msgstr "Start/stop afspelen van de film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:119
msgid "Move to the next cut between two clips."
msgstr "Ga naar de volgende snede tussen twee clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:120
msgid "Move to the end of the movie."
msgstr "Ga naar het einde van de film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:121
msgid ""
"Change the playback speed. Note that audio pitch is maintained as much as "
"possible when this is changed."
msgstr ""
"Verander de afspeelsnelheid. De toonhoogte van het geluid wordt zoveel "
"mogelijk intact gelaten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:149
msgid "Select normal playback speed."
msgstr "Normale afspeelsnelheid."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:137
msgid "Could not initialize playback."
msgstr "Kan afspelen niet starten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:141
msgid "Error occurred during stopping of playback."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het stoppen van het afspelen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:175
msgid "Opening audio stream failed:"
msgstr "Openen van audio is mislukt:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:189
msgid "Starting audio stream failed:"
msgstr "Starten van audio is mislukt:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:254
msgid "Stopping audio stream failed:"
msgstr "Stoppen van audio is mislukt:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:265
msgid "Closing audio stream failed:"
msgstr "Sluiten van audio is mislukt:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:325
msgid "Unhandled exception when changing playback position."
msgstr ""
"Er is een onbekende fout opgetreden bij het veranderen van de afspeelpositie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:482
msgid "Unhandled exception in audio generation."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het genereren van audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:586
msgid "Unhandled exception in video generation."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het genereren van video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:145
msgid "Could not deduce required sample format for audio."
msgstr "Kon het vereiste sample formaat voor audio niet bepalen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:155
msgid "Failed to open audio codec"
msgstr "Het openen van de audio codec is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:162
msgid "Could not initialize audio parameters."
msgstr "Het initializeren van de audio parameters is mislukt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecParameter.cpp:30
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:32
msgid "Bit rate"
msgstr "Bit rate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecs.cpp:48
msgid "No audio"
msgstr "Geen geluid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:57
msgid "video only"
msgstr "alleen video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:61
msgid "audio only"
msgstr "alleen audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:100
msgid "Android compatible"
msgstr "Compatibel met Android"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:36
msgid "Entire timeline"
msgstr "Complete tijdlijn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:37
msgid "Selected regions"
msgstr "Gemarkeerde gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:38
msgid "Separate clips"
msgstr "Afzonderlijke clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:202
msgid "Export failed"
msgstr "Exporteren mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:142
msgid "The following sequence(s) have not been scheduled"
msgstr "De volgende film(s) zijn nog niet ingepland"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:161
msgid "Specified filename also used for another sequence."
msgstr "De bestandsnaam is al ingebruik voor een andere film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:169
msgid "Not all sequences have been scheduled:"
msgstr "Niet alle films zijn ingepland voor generatie:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:178
msgid ""
"Note: the application is configured to shutdown the system after export is "
"done."
msgstr ""
"Opmerking: de applicatie is ingesteld om het systeem uit te schakelen nadat "
"exporteren klaar is."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
msgid "Do you want to save before exporting?"
msgstr "Wil je opslaan voor exporteren?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Save failed"
msgstr "Opslaan is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Saving the project failed. Export will not be started."
msgstr "Opslaan is mislukt. Exporteren wordt niet gestart."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:200
msgid "Generating video"
msgstr "Video generatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:201
msgid "An internal error occurred during exporting."
msgstr "Een interne fout is opgetreden tijdens het exporteren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:206
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "Exporteren van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:284
msgid "Unsupported number of ticks per frame in target codec"
msgstr "Niet ondersteund aantal 'ticks per frame' in codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:371
msgid "Failed to determine audio sample size"
msgstr "Het bepalen van de audio sample grootte is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:390
msgid "Failed to initialize audio resampler"
msgstr "Het initializeren van de audio resampler is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:399
msgid "Failed to allocate memory for resampling"
msgstr "Het reserveren van geheugen voor resampling is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:419
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1295
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1325
msgid "Failed to open file"
msgstr "Het openen van het bestand is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:432
msgid "Failed to add meta data to file header"
msgstr "Het is niet gelukt om metadata aan de bestandsheader toe te voegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:452
msgid "Failed to write file header"
msgstr "Het schrijven van de header van het bestand is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:542
#, c-format
msgid "Generated output (time): %s"
msgstr "Gegenereerde uitvoer (tijd): %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:601
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:601
msgid "Are you sure you want to abort?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt afbreken?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:641
msgid "Failed to write audio"
msgstr "Het schrijven van audio is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:664
msgid "Failed to write video"
msgstr "Het schrijven van video data is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:674
msgid "Failed to close file"
msgstr "Het sluiten van het bestand is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:915
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:919
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:945
msgid "Failed to encode video"
msgstr "Het encoderen van video data is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:915
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1053
msgid "Memory error"
msgstr "Geheugenfout"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1053
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1057
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1077
msgid "Failed to encode audio"
msgstr "Het encoderen van audio is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
msgid "Select target file"
msgstr "Kies doelbestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
#, c-format
msgid "Frame_%d"
msgstr "Frame_%d"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "Wrong filename"
msgstr "Verkeerde bestandsnaam"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "This filename cannot be used. Please choose another."
msgstr ""
"Deze bestandsnaam kan niet gebruikt worden. Kies alstublieft een andere."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecs.cpp:50
msgid "No video"
msgstr "Geen video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
msgid "Could not generate video."
msgstr "Kon geen video genereren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Failed to write frame"
msgstr "Kon geen frame schrijven"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:163
msgid "Failed to open video codec"
msgstr "Het openen van de video codec is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:170
msgid "Could not initialize video parameters."
msgstr "Kon video parameters niet initializeren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:33
msgid "Bit rate tolerance"
msgstr "Bit rate tolerantie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:34
msgid "Gop size"
msgstr "Afstand tussen volledige frames (GOP size)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:35
msgid "B Frames"
msgstr "Bidirectionele beelden (B frames)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:36
msgid "Macro block decision"
msgstr "Macro blok keuze"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:64
msgid "Least bits"
msgstr "Minste bits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:65
msgid "Rate distortion"
msgstr "Snelheid vervorming"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:241
msgid "Remove marked regions"
msgstr "Verwijder gemarkeerde gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:251
msgid "Remove unmarked regions"
msgstr "Verwijder ongemarkeerde gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:260
msgid "Remove empty regions"
msgstr "Verwijder lege gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:270
msgid "Remove empty region"
msgstr "Verwijder leeg gebied"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:217
msgid "Fade in"
msgstr "Overgang van zwart"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:218
msgid "Fade out"
msgstr "Overgang naar zwart"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:219
msgid "Fade from previous"
msgstr "Overgang van vorige"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:220
msgid "Fade to next"
msgstr "Overgang naar volgende"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Fade in at the start of the selected clip."
msgstr "Overgang van zwart aan het begin van de geselecteerde clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Can not add fade in at begin of clip."
msgstr "Kan geen overgang maken aan het begin van de clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Fade out at the end of the selected clip."
msgstr "Overgang naar zwart aan het eind van de geselecteerde clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Can not add fade out at end of clip."
msgstr "Kan geen overgang maken aan het eind van de clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:265
msgid "Fade from the previous clip into the selected clip."
msgstr "Overgang van de vorige clip naar de geselecteerde clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:265
msgid "Can not add crossfade at begin of clip."
msgstr "Kan geen overgang maken aan het begin van de clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:266
msgid "Fade from the selected clip into the next clip."
msgstr "Kan geen overgang maken van vorige clip naar de geselecteerde clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:266
msgid "Can not add crossfade at end of clip."
msgstr ""
"Kan geen overgang maken van de geselecteerde clip naar de volgende clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "No clips selected."
msgstr "Geen clips geselecteerd."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:271
msgid ""
"To paste clips cut/copy items in the project view and/or the timeline, or "
"copy files in the file explorer."
msgstr ""
"Om clips te plakken, knip/kopieer bestanden in het project overzicht en/of "
"de tijdlijn, of kopieer bestanden in het bestandsbeheer van het "
"besturingssysteem."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Plak bij cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:273
msgid "Shift and paste at cursor"
msgstr "Maak ruimte en plak bij cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Paste here"
msgstr "Hier plakken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Paste clips at the clicked position."
msgstr "Plak clips bij de positie van de muisaanwijzer."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddTitle.cpp:45
msgid "Add title"
msgstr "Maak titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Add a title."
msgstr "Voeg titel toe."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Right click on empty video region and open popup menu to add title."
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop op een leeg stuk video en open het popup menu om "
"een titel toe te voegen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:40
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files"
msgstr "Voeg bestanden toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Add files."
msgstr "Voeg bestanden toe."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Right click on empty region and open popup menu to add files."
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop op een leeg stuk video en open het popup menu om "
"bestanden op die plek toe te voegen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades"
msgstr "Overgangen toevoegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades."
msgstr "Overgangen toevoegen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades between all audio clips in the track."
msgstr "Voeg overgangen toe tussen alle audio clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Remove empty space"
msgstr "Verwijder lege ruimte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Remove empty space at the clicked position."
msgstr "Verwijder lege ruimte bij de positie van de muisaanwijzer."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Delete selected"
msgstr "Verwijder selectie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Replace selected clips with empty video."
msgstr "Vervang geselecteerde clips met lege ruimte."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Delete and Trim selected"
msgstr "Verwijder selectie en schuif aan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Delete selected clips."
msgstr "Verwijder geselecteerde clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid "Link audio and video clips"
msgstr "Link audio en video clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid "Link the two selected clips together."
msgstr "Koppel de twee geselecteerde clips aan elkaar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid ""
"Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
"added."
msgstr ""
"Selecteer één video clip en één audio clip die aan elkaar gekoppeld moeten "
"worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Unlink audio and video clips"
msgstr "Ontkoppel audio en video clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Remove the link between the selected clips."
msgstr "Verwijder de koppeling tussen de geselecteerde clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Select clips for which the link must be removed."
msgstr "Kies clips waarvoor de koppeling verwijderd moet worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid "Freeze video"
msgstr "Video vastzetten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid "Freeze clip at frame on cursor position."
msgstr "Zet videoclip vast op het frame van de cursorpositie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid ""
"Put the cursor within the video clip. Then freeze clip at the frame "
"currently shown."
msgstr ""
"Zet de cursor in de video clip. Vervang dan alle frames in de clip door het "
"huidig getoonde beeld."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:289
msgid "Change frame rate"
msgstr "Verander aantal beelden per seconde"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:289
msgid "Change the frame rate at which clip(s) are played."
msgstr ""
"Verander het aantal beelden per seconde waarmee clip(s) afgespeeld moeten "
"worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:426
msgid "Select video stream"
msgstr "Selecteer video stream"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
msgid ""
"Change which video stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""
"Selecteer welke van de in het bestand aanwezige videostreams gebruikt wordt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
msgid "Stream selection not possible for this file."
msgstr "Stream selectie niet mogelijk voor dit bestand."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:444
msgid "Select audio stream"
msgstr "Selecteer audio stream"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
msgid ""
"Change which audio stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""
"Selecteer welke van de in het bestand aanwezige audiostreams gebruikt wordt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:476
msgid "Select files to be added"
msgstr "Selecteer bestanden om toe te voegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:612
msgid "Can't make this change during playback"
msgstr "Kan deze wijziging niet maken tijdens afspelen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:150
msgid "Data in clipboard has incompatible properties."
msgstr "Gegevens in het klembord hebben incompatibele eigenschappen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:155
msgid "Nothing to be pasted."
msgstr "Er is niets om te plakken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:181
msgid "Cannot paste: not enough video tracks."
msgstr "Kan niet plakken: niet genoeg video sporen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:192
msgid "Cannot paste: not enough audio tracks."
msgstr "Kan niet plakken: niet genoeg audio sporen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:207
msgid "Nothing to be stored in clipboard."
msgstr "Er is niets om in het klembord op te slaan."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Trim.cpp:314
msgid "New length: "
msgstr "Nieuwe lengte: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:81
msgid "Not enough room in track under mouse pointer."
msgstr "Er is niet genoeg plek in het spoor onder de muisaanwijzer."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:105
msgid "Not enough room in any of the audio tracks."
msgstr "Er is geen plek in één van de audio sporen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:109
msgid "Not enough room in any of the video tracks."
msgstr "Er is geen plek in één van de video sporen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:46
msgid "Change at which frame rates the selected clips should be read."
msgstr ""
"Verander het aantal beelden per seconde dat wordt gebruikt voor het inlezen "
"van video data van de geselecteerde clip(s)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:65
msgid "Cannot change frame rates"
msgstr "Kan aantal beelden per seconde niet aanpassen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:91
msgid "There are clips in the same timeframe in other tracks."
msgstr "Er zijn clips in een overlappend tijdsinterval in een ander spoor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:99
msgid "Clip has transitions."
msgstr "De clip heeft transities."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:103
msgid "Video clip with non-default speed."
msgstr "De video clip heeft een aangepaste snelheid."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:107
msgid "Trimmed clip."
msgstr "De clip is geknipt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:111
msgid "Video clip with key frames."
msgstr "Video clip met sleutelbeelden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:117
msgid "Unchangeable clip selected."
msgstr "Er is een clip geselecteerd die niet veranderd kan worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:129
msgid "Clips with conflicting frame rate handling."
msgstr ""
"Clips met verschillende aangepaste beelden per seconde zijn geselecteerd."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:142
msgid "Audio clip with key frames."
msgstr "Audio clip met sleutelbeelden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:146
msgid "Audio clip begin/end positions differ from video clip."
msgstr "Audio clip heeft niet dezelfde begin/eind positie als video clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:160
msgid "Change frame rate(s) of selected clips"
msgstr "Verander aantal beelden per seconde van geselecteerde clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change audio file stream."
msgstr "Verander audio stream."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change video file stream."
msgstr "Verander video stream."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateAudioTrack.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateVideoTrack.cpp:31
msgid "Add track"
msgstr "Voeg spoor toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:46
msgid "Create transition"
msgstr "Maak overgang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:97
msgid "Unable to make room for adding the transition."
msgstr "Kan geen ruimte maken voor de overgang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:40
msgid "Create crossfades"
msgstr "Maak overgangen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:79
#, c-format
msgid "Could not create transition at %1$s."
msgstr "Kon geen overgang maken bij %1$s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:87
msgid "Could not create any transition."
msgstr "Kon geen enkele overgang maken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:38
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Verwijder geselecteerde clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:186
msgid "Could not shift clips. Part of the region is still in use."
msgstr "Kon clips niet opschuiven. Gedeelte van het gebied is nog in gebruik."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:32
msgid "Set length of clip"
msgstr "Zet lengte van clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:73
msgid ""
"Could not execute the length change without messing up clips in other tracks."
msgstr ""
"Kon de lengte niet veranderen zonder andere sporen in de war te brengen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:103
#, c-format
msgid "Adjust speed of %s"
msgstr "Pas snelheid van %s aan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:144
msgid "Can not change speed of these clip types."
msgstr "Kan de snelheid van deze clip types niet aanpassen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:156
msgid "Can not change speed if speed of linked clip is different."
msgstr ""
"Snelheid aanpassen is niet mogelijk als de huidige snelheid van de gelinkte "
"clip niet hetzelfde is."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:160
msgid "Can not change speed if length of linked clip is different."
msgstr ""
"Snelheid aanpassen is niet mogelijk als de lengte van de gelinkte clip niet "
"hetzelfde is."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:164
msgid ""
"Can not change speed if start offset (in file) of linked clip is different."
msgstr ""
"Snelheid aanpassen is niet mogelijk als de startpositie (binnen het "
"originele video bestand) van de gelinkte clip niet hetzelfde is."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:168
msgid ""
"Can not change speed if start position (in track) of linked clip is "
"different."
msgstr ""
"Snelheid aanpassen is niet mogelijk als de start positie (binnen het spoor) "
"van de gelinkte clip niet hetzelfde is."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:188
msgid ""
"Can not change clip speed. There may not be clips in the same timeframe in "
"other tracks."
msgstr ""
"Kan clip snelheid niet aanpassen. Er mogen geen clips in hetzelfde "
"tijdsbestek in andere sporen zijn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
#, c-format
msgid "Can't scale beyond %s"
msgstr "Kan niet verder schalen dan %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
msgid "(no room for left transition)."
msgstr "(er blijft niet genoeg ruimte over voor linker overgang)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
msgid "(no room for right transition)."
msgstr "(er blijft niet genoeg ruimte over voor rechter overgang)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
msgid "(no clip remains)."
msgstr "(er blijft geen clip over)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Add clips"
msgstr "Clips toevoegen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Move clips"
msgstr "Verplaats clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip longer at end"
msgstr "Maak clip langer aan het einde"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip shorter at end"
msgstr "Maak clip korter aan het einde"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip longer at beginning"
msgstr "Maak clip langer aan het begin"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip shorter at beginning"
msgstr "Maak clip korter aan het begin"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:54
msgid "Can't trim: cut at cursor position."
msgstr "Kan niet: er is al een snede op de cursor positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:84
msgid "Nothing to be trimmed."
msgstr "Er is niets om te verwijderen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:92
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Can't trim: transition."
msgstr "Kan niet: overgang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:92
msgid "Can't trim: too many clips at cursor position."
msgstr "Kan niet verwijderen: te veel clips bij de cursor positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:115
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:111
msgid "Can't trim: position of clips prevents proper shifting"
msgstr ""
"Kan niet verwijderen: lege ruimte verwijderen is onmogelijk, gegeven de "
"positie van clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:33
msgid "Freeze video clip"
msgstr "Video clip vastzetten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:73
msgid "Cannot freeze this clip."
msgstr "Kan deze clip niet vastzetten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/LinkClips.cpp:32
msgid "Link clips"
msgstr "Link clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/RemoveEmptyTracks.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove empty tracks"
msgstr "Verwijder lege sporen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursor.cpp:38
msgid "Split at cursor"
msgstr "Maak snede bij cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away beginning"
msgstr "Verwijder film bij begin van de clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away end"
msgstr "Verwijder film bij einde van de clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:50
msgid "Adjust length"
msgstr "Pas lengte aan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
#, c-format
msgid "Adjust %1$s side of %2$s"
msgstr "Pas %1$s kant van %2$s aan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "left"
msgstr "linker"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "right"
msgstr "rechter"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "transition"
msgstr "overgang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "clip"
msgstr "clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Enable shifting or remove transition."
msgstr "Zet verschuiven aan of verwijder transitie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/UnlinkClips.cpp:30
msgid "Unlink clips"
msgstr "Ontkoppel clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:63
msgid "Go to first key frame."
msgstr "Ga naar eerste sleutelbeeld."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:64
msgid "Go to previous key frame."
msgstr "Ga naar vorig sleutelbeeld."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:65
msgid "Go to next key frame."
msgstr "Ga naar volgende sleutelbeeld."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:66
msgid "Go to last key frame."
msgstr "Ga naar laatste sleutelbeeld."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:67
msgid "Add a key frame at the current position."
msgstr "Voeg een sleutelbeeld toe op de huidige positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:68
msgid "Remove the key frame at the current position."
msgstr "Verwijder het sleutelbeeld op de huidige positie."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Select key frame number %zu. Clicking on the key frame indicator in the "
"timeline has the same effect."
msgstr ""
"Kies sleutelbeeld nummer %zu. Klikken op de sleutelbeeld indicator in de "
"tijdlijn heeft hetzelfde effect."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:615
msgid "Enter title text"
msgstr "Voer titeltekst in"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:740
msgid "Select title fill colour"
msgstr "Kies de kleur van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:771
msgid "Select title border colour"
msgstr "Kies de kleur van de rand van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:815
msgid "Select title shadow colour"
msgstr "Kies de kleur van de schaduw van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:101
#, c-format
msgid "%s (%ss)"
msgstr "%s (%ss)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:183
#, c-format
msgid "Change %1$s (%2$s)"
msgstr "Verander  %1$s (%2$s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:237
msgid "Change transition type"
msgstr "Verander overgangstype"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:60
msgid "Transition"
msgstr "Overgang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:61
#, c-format
msgid "Edit opacity of %s"
msgstr "Bewerk doorzichtigheid van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:62
#, c-format
msgid "Edit automated scaling of %s"
msgstr "Bewerk schaling van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:63
#, c-format
msgid "Edit scaling of %s"
msgstr "Bewerk schaalfactor van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:64
#, c-format
msgid "Edit rotation of %s"
msgstr "Bewerk rotatie van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:65
#, c-format
msgid "Edit horizontal mirroring of %s"
msgstr "Bewerk horizontaal spiegelen van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:66
#, c-format
msgid "Edit automated alignment of %s"
msgstr "Bewerk automatische positionering van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:67
#, c-format
msgid "Edit horizontal position of %s"
msgstr "Bewerk de horizontale positie van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:68
#, c-format
msgid "Edit vertical position of %s"
msgstr "Bewerk de verticale positie van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:69
#, c-format
msgid "Edit volume of %s"
msgstr "Bewerk volume van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:70
#, c-format
msgid "Edit audio balance of %s"
msgstr "Bewerk audio balans van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:71
msgid "Edit title text"
msgstr "Bewerk de tekst van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:72
msgid "Edit title alignment"
msgstr "Kies de uitlijning van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:73
msgid "Edit title font"
msgstr "Kies het lettertype van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:74
msgid "Edit title font size"
msgstr "Kies de grootte van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:75
msgid "Toggle title bold value"
msgstr "Schakel tussen een normaal en een dikgedrukt lettertype voor de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:76
msgid "Edit title italic value"
msgstr ""
"Schakel tussen een normaal en een schuingedrukt lettertype voor de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:77
msgid "Edit title underline value"
msgstr "Bewerk het onderstrepen van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:78
msgid "Edit title kerning value"
msgstr "Bewerk de overhang van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:79
msgid "Edit title line spacing value"
msgstr "Bewerk de afstand tussen regels van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:80
msgid "Toggle title fill"
msgstr "Schakel tussen wel en niet uitvullen van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:81
msgid "Edit title fill colour"
msgstr "Kies de kleur waarmee de titel opgevuld wordt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:82
msgid "Toggle title border"
msgstr "Schakel tussen wel en niet een rand tekenen om de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:83
msgid "Edit title border colour"
msgstr "Kies de kleur van de rand van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:84
msgid "Edit title border thickness"
msgstr "Kies de dikte van de rand van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:85
msgid "Toggle title shadow"
msgstr "Schakel tussen wel en niet een schadow tekenen achter de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:86
msgid "Edit title shadow colour"
msgstr "Kies de kleur van de schaduw van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:87
msgid "Edit title shadow horizontal position"
msgstr "Bewerk de horizontale positie van de titelschaduw"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:88
msgid "Edit title shadow vertical position"
msgstr "Bewerk de verticale positie van de titelschaduw"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:89
msgid "Edit title shadow transparency"
msgstr "Kies hoe doorschijnend de schaduw van titel moet zijn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:90
msgid "Edit title shadow blur"
msgstr "Kies de vervaging van de schaduw van de titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:91
#, c-format
msgid "Add key frame to %s"
msgstr "Voeg sleutelbeeld to aan %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:92
#, c-format
msgid "Remove key frame from %s"
msgstr "Verwijder sleutelbeeld van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:98
msgid "Add/remove/select video key frames"
msgstr "Toevoegen/verwijderen/selecteren van video sleutelbeelden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:99
msgid "Add/remove/select audio key frames"
msgstr "Toevoegen/verwijderen/selecteren van audio sleutelbeelden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:134
msgid ""
"Change the length of the clip to one of the standard lengths. Will shift "
"other clips to avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Geef de lengte van de clip een van de standaard lengte. Andere clips worden "
"mogelijk verschoven om ervoor te zorgen dat de clips aaneengesloten blijven."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:147
msgid ""
"Change the length of the clip to this length. Will shift other clips to "
"avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Verander de lengte van de clip naar deze lengte. Andere clips worden "
"verschoven om lege ruimte te voorkomen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:147
msgid "Shortcut key"
msgstr "Toets"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:154
msgid "Fixed lengths (s)"
msgstr "Standaard duur (s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:161
msgid ""
"Change the speed of the clip. Changing the clip speed is only allowed when "
"the clip and its linked clip (if any) are both of an equal size and "
"position. Furthermore, there may be no other clips in the same time span as "
"the clip. Note that, when selecting a speed smaller than 0.5 or larger than "
"2.0 the pitch of the audio will change."
msgstr ""
"Verander de snelheid van de clip. Dit mag alleen als de clip en de "
"(eventueel) gelinkte clip een gelijke positie en lengte hebben. Bovendien "
"mogen er geen andere clips zijn (in andere sporen) in dezelfde tijdspanne "
"als de clip. Bij een snelheid tussen 0.5 en 2.0 zal de toonhoogte van de "
"audio hetzelfde blijven. Bij een ruimere aanpassing zal de toonhoogte wel "
"veranderen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:175
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:185
msgid "Press this button to start/stop continuous playback of the transition."
msgstr "Druk op deze knop om het continu afspelen van de overgang te starten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:187
msgid "Start automatically"
msgstr "Start automatisch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:188
msgid ""
"Select this to immediately start continuous playback of transition when a "
"transition is selected."
msgstr ""
"Kies dit om het continu afspelen van de overgang automatisch te starten "
"wanneer een overgang wordt geselecteerd."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:190
msgid "Start/stop continous playback of the transition."
msgstr "Start/stop continu afspelen van de overgang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:191
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:205
msgid "Select the effect used for the transition towards the second clip."
msgstr ""
"Selecteer het effect dat gebruikt wordt voor de overgang naar de volgende "
"clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:211
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:220
msgid ""
"Select the opacity of the video frame. A value of '0' means fully "
"transparent. A value of '255' means fully opaque."
msgstr ""
"Selecteer de doorzichtigheid van de video. De waarde '0' betekent volledig "
"doorzichtig. De waarde '255' betekent volledig opaak."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:232
msgid "Opacity"
msgstr "Doorzichtigheid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:235
msgid ""
"Note that automated scaling and positioning apply to the cropped (smaller) "
"image. If the image should not be rescaled/repositioned after cropping, "
"select Custom for the automated scaling and the automated positioning."
msgstr ""
"Automatische schaling en positionering worden toegepast op het bijgesneden "
"(kleinere) beeld. Als het beeld niet opnieuw geschaald/gepositioneerd moet "
"worden, kies Aangepast voor de automatische schaling en de automatische "
"positionering."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:240
msgid "Select the area to remove from the top of the video."
msgstr ""
"Selecteer de grootte van het gebied dat aan de bovenkant verwijderd mag "
"worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:250
msgid "Select the area to remove from the bottom of the video."
msgstr ""
"Selecteer de grootte van het gebied dat aan de onderkant verwijderd mag "
"worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:266
msgid "Vertical cropping"
msgstr "Vertikaal bijsnijden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:266
msgid "Remove unwanted regions from the top and bottom of the video."
msgstr ""
"Verwijder niet gewenste stukken van de boven- en/of onderkant van de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:273
msgid "Select the area to remove from the left side of the video."
msgstr ""
"Selecteer de grootte van het gebied dat aan de linkerkant verwijderd mag "
"worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:283
msgid "Select the area to remove from the right side of the video."
msgstr ""
"Selecteer de grootte van het gebied dat aan de rechterkant verwijderd mag "
"worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:299
msgid "Horizontal cropping"
msgstr "Horizontaal bijsnijden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:299
msgid "Remove unwanted regions from the left and right sides of the video."
msgstr ""
"Verwijder niet gewenste stukken van de boven- en/of onderkant van de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:306
msgid "Mirror the clip horizontally."
msgstr "Spiegel het beeld horizontaal."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:310
msgid "Rotate the clip 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Roteer de video 90 graden tegen de klok in."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:313
msgid "Rotate the clip 90 degrees clockwise."
msgstr "Roteer de video 90 graden met de klok mee."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:316
msgid "Select the rotation (in degrees) of the video frame."
msgstr "Selecteer de rotatie (in graden) van de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:335
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:342
msgid ""
"Select between several automated scaling strategies or manually select the "
"(custom) scaling factor of the video frame."
msgstr ""
"Kies tussen verschillende automatische schaling strategieën of stel "
"handmatig een schalingsfactor in."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:346
msgid "Select the scaling factor to be applied to the video frame."
msgstr "Selecteer de schalingsfactor voor video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:367
msgid ""
"Select between several automated positioning strategies or manually select "
"the (custom) position of the video frame."
msgstr ""
"Kies tussen verschillende automatische positionerings strategieën of stel "
"handmatig de positie van de video in."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:373
msgid "Select the horizontal position of the video frame."
msgstr "Selecteer de horizontale positie van de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:383
msgid "Select the vertical position of the video frame."
msgstr "Selecteer de vertikale positie van de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:402
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:409
msgid "Video key frames"
msgstr "Video sleutelbeelden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:440
msgid "Select the audio volume."
msgstr "Selecteer het audio volume."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:452
msgid "Volume (%)"
msgstr "Volume (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:462
msgid "Select the audio balance. Only possible for stereo projects."
msgstr "Selecteer de audiobalans. Alleen mogelijk voor stereo projecten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:474
msgid "Balance (%)"
msgstr "Balans (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:480
msgid "Audio key frames"
msgstr "Audio sleutelbeelden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:496
msgid ""
"Enter the text of the title. Single line text can be edited directly in the "
"text field. For multi-line text press the text area button to open a larger "
"text field."
msgstr ""
"Type hier de tekst van de titel. Tekst van slechts één regel kan direct "
"ingevoerd worden. Voor meerdere regels tekst kun je op de tekst vak knop "
"rechts drukken om een groter invoerveld te krijgen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:499
msgid "Align the text to the left."
msgstr "Lijn de tekst uit aan de linkerkant."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:502
msgid "Center the text."
msgstr "Centreer de tekst."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:506
msgid "Align the text to the right."
msgstr "Lijn de tekst uit aan de rechterkant."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:509
msgid "Open text editor for multi-line text."
msgstr "Open een tekst vak voor het invoeren van meerdere regels tekst."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:512
msgid "Title text"
msgstr "Titel tekst"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:522
msgid "Select the font name."
msgstr "Kies de naam van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:531
msgid "Select the title font size."
msgstr "Kies de grootte van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:533
msgid "Make title font bold."
msgstr "Maak het lettertype dikgedrukt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:535
msgid "Make title font italic."
msgstr "Maak het lettertype schuingedrukt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:537
msgid "Make title font underlined."
msgstr "Maak het lettertype onderstreept."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:543
msgid "Select the title font kerning adjustment."
msgstr "Kies de overhang van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:550
msgid "Select the title font line spacing adjustment."
msgstr "Kies de afstand tussen de titel regels."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:553
msgid "Fill font with colour."
msgstr "Vul het lettertype met een kleur."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:555
msgid "Select title colour."
msgstr "Kies de kleur van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:557
msgid "Draw font border."
msgstr "Teken een rand om het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:559
msgid "Select border colour."
msgstr "Kies de kleur van de rand van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:568
msgid "Set the border thickness."
msgstr "Kies de dikte van de rand van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:588
msgid "Select the title font."
msgstr "Kies het lettertype van de titel."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:589
msgid "Title font"
msgstr "Titel lettertype"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:594
msgid "Enable shadow effect."
msgstr "Teken een schaduw."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:596
msgid "Select shadow colour."
msgstr "Kies de kleur van de schaduw."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:605
msgid "Select the title shadow horizontal offset."
msgstr "Kies de horizontale verschuiving van de schaduw van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:609
msgid "Select the title shadow vertical offset."
msgstr "Kies de vertikale verschuiving van de schaduw van het lettertype."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:613
msgid "Select the title shadow transparency."
msgstr "Kies hoe doorschijnend de schaduw van het lettertype moet zijn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:625
msgid "Select the shadow blur."
msgstr "Kies de vervaging van de schaduw."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:640
msgid "Select title shadow."
msgstr "Teken een schaduw achter de titel."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:641
msgid "Title shadow"
msgstr "Titel schaduw"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinestate/src/StateMoveKeyFrame.cpp:79
msgid "Move key frame"
msgstr "Verplaats sleutelbeeld"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelineview/src/TimescaleView.cpp:226
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:29
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:30
msgid "Fatal"
msgstr "Fataal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:32
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:33
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:34
msgid "Verbose"
msgstr "Uitgebreid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:29
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:30
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:31
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:32
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:33
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:96
msgid "Beautiful"
msgstr "Mooi"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:46
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:47
msgid "Errors & Warnings"
msgstr "Fouten en waarschuwingen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:48
msgid "Info (UI actions)"
msgstr "Info (user interface acties)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:49
msgid "Debugging"
msgstr "Uitgebreid"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilMail.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please attach the file %s if it was not yet attached to this mail.\n"
"Unfortunately, some email clients do not support adding attachments "
"automatically.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mocht het bestand %s nog niet aan deze mail toegevoegd zijn, voeg het dan "
"alstublieft alsnog toe.\n"
"Helaas is het met sommige email programma's niet mogelijk om automatisch dit "
"bestand toe te voegen.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:351
msgid ""
"Could not locate resources (images/translations/html files) in the following "
"folders:"
msgstr "Kon de plaatjes en/of html files niet vinden in de volgende mappen:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:356
msgid "Press OK to exit."
msgstr "Druk op OK om af te sluiten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:357
msgid "Resources not found"
msgstr "Hulpbestanden niet gevonden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:61
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:63
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/StatusBar.cpp:103
#, c-format
msgid "%d item(s) queued"
msgstr "%d actie(s) gepland"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:186
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:115
msgid "Timelines"
msgstr "Tijdlijnen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s files"
msgstr "%s bestanden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project"
msgstr "%s Project"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project View"
msgstr "%s project overzicht"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:149
msgid "Create a new project"
msgstr "Maak een nieuw project"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:150
msgid "Open an existing project on disk"
msgstr "Open een bestaand projekt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:151
msgid "Close the currently opened project"
msgstr "Sluit het huidige projekt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert"
msgstr "Herladen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert the project back to the last state saved on disk"
msgstr ""
"Herstel het projekt naar de toestand zoals opgeslagen op de harde schijf"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:154
msgid "Save current document"
msgstr "Sla het projekt op"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:155
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Sla het huidige projekt op met een nieuwe naam"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:157
msgid "Show the properties of the opened project"
msgstr "Toon de eigenschappen van het geopende projekt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Terminate the application"
msgstr "Beëindig de applicatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift and paste"
msgstr "Schuiven en plakken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:471
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:479
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Make room, then paste selected clips into the timeline"
msgstr "Maak plaats en plak dan de geselecteerde clips toe aan de film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:176
msgid "Show/hide the details pane"
msgstr "Toon/verberg het details venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:177
msgid "Show/hide the preview pane"
msgstr "Toon/verberg het voorbeeld venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:178
msgid "Show/hide the timelines pane"
msgstr "Toon/verberg het tijdlijn venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show icons"
msgstr "Toon iconen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show/hide icons in the details view"
msgstr "Toon/verberg iconen in het details venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show labels"
msgstr "Toon labels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show/hide labels in the details view"
msgstr "Toon/verberg labels in het details venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show bounding box"
msgstr "Toon kader"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show/hide video bounding box in the preview"
msgstr "Toon/verberg film rand in het voorbeeld venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Video miniaturen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Enable/disable showing of video thumbnails"
msgstr "Toon/verberg video miniaturen in de tijdlijn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid "Video frame rates"
msgstr "Video beelden per seconde (fps)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid ""
"Enable/disable showing of video frame rates for clips with a non-default "
"frame rate"
msgstr ""
"Toon/verberg het aantal beelden per seconde dat gebruikt wordt voor clips "
"die een andere frequentie gebruiken dan het projectof voor clips die "
"aangepast zijn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Audio peaks"
msgstr "Audio pieken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Enable/disable showing of audio peaks"
msgstr "Toon/verberg audio pieken in de tijdlijn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Snap to clips"
msgstr "Vastplakken aan clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid ""
"Enable/disable clip-edge-to-clip-edge snapping during timeline operations"
msgstr "Zet het vastplakken aan clip randen bij tijdlijn bewerkingen aan/uit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Snap to cursor"
msgstr "Vastplakken aan cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Enable/disable clip-edge-to-cursor snapping during timeline operations"
msgstr "Zet het vastplakken aan de cursor bij tijdlijn bewerkingen aan/uit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Maximize video"
msgstr "Maximalizeer video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Enlarge the video tracks as much as possible."
msgstr "Vergroot de video sporen zoveel mogelijk."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "Add new sequence to project"
msgstr "Voeg nieuwe film aan het project toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open a sequence"
msgstr "Open een film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename the current sequence"
msgstr "Verander de naam van de huidige film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close the current sequence (if empty it can be removed)"
msgstr "Sluit de huidige film (ze wordt verwijderd als ze leeg is)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files to the end of the sequence"
msgstr "Voeg bestanden toe aan het einde van de film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades"
msgstr "Voeg audio overgangen toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades between all audio clips"
msgstr "Voeg audio overgangen tussen alle audio clips toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add video track"
msgstr "Voeg video spoor toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add a new video track to the sequence"
msgstr "Voeg een nieuw video spoor toe aan de film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add audio track"
msgstr "Voeg audio spoor toe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add a new audio track to the sequence"
msgstr "Voeg een nieuw audio spoor toe aan de film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove all empty tracks (tracks without clips)"
msgstr "Verwijder alle lege sporen (sporen zonder clips)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Delete marked regions"
msgstr "Verwijder gemarkeerde gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Remove all data in marked regions from the sequence"
msgstr "Verwijder alle gegevens in gemarkeerde gebieden uit de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Delete unmarked regions"
msgstr "Verwijder ongemarkeerde gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Remove all data in unmarked regions from the sequence"
msgstr "Verwijder alle gegevens in niet-gemarkeerde gebieden uit de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove markers"
msgstr "Verwijder markeringen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove the region markings"
msgstr "Verwijder de markeringen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Remove empty"
msgstr "Verwijder lege gebieden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Remove all completely empty sequence regions"
msgstr "Verwijder alle volledig lege delen van de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1492
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
msgid "Show export settings dialog"
msgstr "Toon exporteer instellingen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:235
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1494
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:235
msgid "Export current timeline"
msgstr "Exporteer huidige film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "Export all timelines"
msgstr "Exporteer alle films"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Current frame"
msgstr "Huidig frame"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Export single frame to file"
msgstr "Exporteer een enkel frame"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Opens the dialog that controls program options"
msgstr "Open de dialoog voor het aanpassen van programma-instellingen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Cleanup folder"
msgstr "Folder opschonen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Select a folder to cleanup (remove unused files when video is done)."
msgstr ""
"Kies een folder om op te schonen (verwijder alle bestanden die niet gebruikt "
"zijn in het huidige project)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show captions"
msgstr "Toon titels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show/hide pane title bars"
msgstr "Toon/verberg titel balken voor de verschillende vensters"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Save the current workspace"
msgstr "Sla de huidige werkruimte op"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Load"
msgstr "Laad"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Load a saved workspace"
msgstr "Laad een opgeslagen werkruimte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1048
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
msgid "Delete a saved workspace"
msgstr "Verwijder een opgeslagen werkruimte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Delete all"
msgstr "Verwijder allemaal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Delete all saved workspaces"
msgstr "Verwijder alle opgeslagen werkruimtes"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Restore default"
msgstr "Standaard herstellen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Restore the default workspace"
msgstr "Herstel de originele werkruimte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermvullend"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "Switch the main window to fullscreen mode"
msgstr "Schakel volledig scherm modus aan/uit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "Show/hide the help pane"
msgstr "Toon/verberg het help venster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Open log file"
msgstr "Open het log bestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Open the debug log file"
msgstr "Open het bestand met debug logging"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Open config file"
msgstr "Open configuratie bestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Open the configuration file"
msgstr "Open het configuratie bestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:263
msgid "Report bug/request feature"
msgstr "Rapporteer fout/vraag nieuwe functionaliteit aan"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:263
msgid "Report a bug in the software"
msgstr "Rapporteer een fout in de applicatie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Check for update"
msgstr "Controleer of er een nieuwe versie is"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Check if a new version is available. Any open project is closed first."
msgstr ""
"Controlleer of er een nieuwe versie is. Een geopend projekt wordt eerst "
"afgesloten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:269
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:269
msgid "Show info about how this software was created"
msgstr "Toon informatie over hoe deze software gemaakt is"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:273
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:274
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:278
msgid "Tools"
msgstr "Extra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:279
msgid "Workspace"
msgstr "Omgeving"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:283
msgid "Crash"
msgstr "Crash"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
msgid "Create sequence"
msgstr "Maak film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1024
msgid "Enter name"
msgstr "Voer naam in"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1005
msgid "Open sequence"
msgstr "Open film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1005
msgid "Select sequence to open or activate"
msgstr "Selecteer film om te openen of the activeren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1024
msgid "Rename sequence"
msgstr "Film hernoemen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1048
msgid ""
"This sequence is completely empty.\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"De film is helemaal leeg.\n"
"Wil je deze verwijderen?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1145
msgid ""
"Select a folder to cleanup. All files in this folder not used in the current "
"project can be deleted."
msgstr ""
"Kies een folder om op te schonen. Alle bestanden uit deze folder die niet in "
"dit project gebruikt worden kunnen verwijderd worden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1173
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Kies naam  voor venster indeling"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1173
msgid ""
"Enter name for the saved workspace.\n"
"If this is an existing name it is overwritten."
msgstr ""
"Kies een naam voor de opgeslagen venster indeling.\n"
"Wanneer deze naam al in gebruik is wordt deze overschreven."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1191
msgid "Select workspace"
msgstr "Kies venster indeling"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1199
msgid "Select workspace to be restored."
msgstr "Kies venster indeling om te activeren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1208
msgid "Load workspace failed"
msgstr "Venster indeling activeren is mislukt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1208
msgid "Something went wrong while trying to load the saved perspective. Sorry."
msgstr ""
"Er is iets fout gegaan met het activeren van de venster indeling. Sorry."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1220
msgid "Select workspace to be removed."
msgstr "Kies venster indeling om te verwijderen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1236
msgid "Remove all saved workspaces"
msgstr "Verwijder alle venster indelingen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1236
msgid ""
"This will remove all saved workspace layouts which cannot be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dit zal alle opgeslagen venster indelingen verwijderen. \n"
"Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.\n"
"Weet je het zeker?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1295
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1325
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Kon '%s' niet openen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1311
msgid "Attention"
msgstr "Belangrijk"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1312
#, c-format
msgid ""
"Note that changing this file will not update the gui.\n"
"Changed settings are applied only after restarting %1$s.\n"
"Note that %1$s, when closing, also updates the file. Therefore, always\n"
"close %1$s first, before editing and saving this file in a text editor.\n"
"\n"
"\n"
"Incorrectly changed settings may cause %1$s to crash upon startup.\n"
"If that happens, delete the file from disk (or make the file empty) and "
"restart %1$s.\n"
msgstr ""
"Het aanpassen van dit bestand leidt niet tot veranderingen in de "
"applicatie.\n"
"Veranderde instellingen worden pas toegepast na een herstart.\n"
"Pas op: Wanneer %1$s afgesloten wordt, zal %1$s zelf ook dit bestand "
"bijwerken.\n"
"Sluit daarom %1$s eerst af, alvorens manuele wijzigingen in dit bestand op "
"te slaan.\n"
"\n"
"\n"
"Foute instellingen in dit bestand kunnen er voor zorgen dat %1$s niet meer "
"werkt.\n"
"Als dat gebeurt, gooi het bestand weg (of maak het leeg) en start %1$s "
"opnieuw.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1492
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Instellingen van %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1494
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr "Exporteer %s"

#~ msgid "Rendering options"
#~ msgstr "Generatie-opties"

#~ msgid "OK && Render now"
#~ msgstr "OK && Genereren"

#~ msgid "Create transitions"
#~ msgstr "Overgangen toevoegen"

#~ msgid "Project view"
#~ msgstr "Project overzicht"

#, c-format
#~ msgid "Frame %1$<PRId64> out of %2$<PRId64>"
#~ msgstr "Beeld %1$<PRId64> van %2$<PRId64>"

#~ msgid "Remove the link between the two selected clips."
#~ msgstr "Verwijder de koppeling tussen de twee geselecteerde clips."

#~ msgid ""
#~ "Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer één video clip en één audio clip die neit langer aan elkaar "
#~ "gekoppeld moeten worden."

#~ msgid "Disable system sleep during rendering"
#~ msgstr ""
#~ "Zorg dat de computer niet in slaap stand gaat tijdens film generatie"

#~ msgid "Shutdown system after rendering done"
#~ msgstr "Zet het systeem uit na film generatie"

#~ msgid "Render sequence"
#~ msgstr "Film genereren"

#~ msgid ""
#~ "Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
#~ "(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
#~ "filled with the value of the rendering date/time. If this tag is left "
#~ "empty that same date/time is also used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Datum waarop het werk is gemaakt, bij voorkeur in ISO 8601-indeling "
#~ "(2017-11-08T16:52:42+00:00). Het label \"creation_date\" is al gevuld met "
#~ "de datum/tijd wanneer het bestand gemaakt wordt. Als dit label leeg wordt "
#~ "gelaten, wordt dezelfde datum/tijd ook gebruikt."

#~ msgid "Render entire timeline."
#~ msgstr "Genereer volledige tijdlijn."

#~ msgid "Render marked regions (if any) or entire timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Genereer gemarkeerde gebieden, of (bij geen gemarkeerde gebieden) de hele "
#~ "tijdlijn."

#~ msgid "Render every clip to a separate file."
#~ msgstr "Genereer elke clip naar een apart bestand."

#~ msgid "Nothing to render"
#~ msgstr "Niets om te genereren"

#~ msgid "Rendering failed"
#~ msgstr "Generatie is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "Note: the application is configured to shutdown the system after "
#~ "rendering is done."
#~ msgstr ""
#~ "Opmerking: de applicatie is ingesteld om het systeem uit te schakelen "
#~ "nadat film generatie klaar is."

#~ msgid "Do you want to save before rendering?"
#~ msgstr "Wil je opslaan voor het genereren?"

#~ msgid "Saving the project failed. Rendering will not be started."
#~ msgstr "Het opslaan is mislukt. Film generatie wordt niet gestart."

#~ msgid "An internal error occurred during rendering."
#~ msgstr "Een interne fout is opgetreden tijdens de generatie."

#, c-format
#~ msgid "Rendering sequence %s"
#~ msgstr "Bezig met genereren van film %s"

#~ msgid "Abort rendering"
#~ msgstr "Generatie afbreken"

#~ msgid "Close the current sequence (if empty it is removed)"
#~ msgstr "Sluit de huidige film (indien leeg wordt deze verwijderd)"

#~ msgid "Render settings"
#~ msgstr "Film generatie instellingen"

#~ msgid "Open the output generation properties dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Open het dialoogvenster met eigenschappen voor het genereren van uitvoer"

#, c-format
#~ msgid "Render %s"
#~ msgstr "Genereer %s"

#~ msgid "Generate the output video for the current sequence"
#~ msgstr "Genereer de huidige video"

#~ msgid "Render all modified sequences"
#~ msgstr "Genereer alle films"

#~ msgid "Generate the output video for all sequences"
#~ msgstr "Genereer alle video's"

#~ msgid "Generating clips"
#~ msgstr "Film opbouwen"

#~ msgid "File removed"
#~ msgstr "Bestand verwijderd"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been removed from disk. File is removed from project also."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand %s is niet gevonden op de harde schijf. Het bestand is nu ook "
#~ "verwijderd uit het project."

#, c-format
#~ msgid "Updating %s"
#~ msgstr "Bijwerken van %s"

#~ msgid "Folder removed"
#~ msgstr "Map verwijderd"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The folder %s has been removed from disk. It is removed from the project "
#~ "also."
#~ msgstr ""
#~ "De map %s is niet gevonden op de harde schijf. De map is nu ook "
#~ "verwijderd uit het project."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Wrong folder name"
#~ msgstr "Verkeerde map naam"

#~ msgid "A name with '$' is not allowed"
#~ msgstr "Een naam met '$' is niet toegestaan"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "bestand"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "map"

#~ msgid "sequence"
#~ msgstr "film"

#~ msgid "node"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "Duplicate exists"
#~ msgstr "Duplicaat gevonden"

#, c-format
#~ msgid "A %1$s with name %2$s already exists"
#~ msgstr "Een %1$s met de naam %2$s bestaat al"

#~ msgid "Create folder"
#~ msgstr "Maak map"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Select file(s)"
#~ msgstr "Selecteer bestand(en)"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Plakken"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Delete unused files on disk"
#~ msgstr "Verwijder ongebruikte bestanden van de harde schijf"

#~ msgid "Make sequence"
#~ msgstr "Maak film"

#~ msgid "Folder from disk"
#~ msgstr "Map van harde schijf"

#~ msgid "File(s) from disk"
#~ msgstr "Bestand(en) van harde schijf"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Nothing selected in the project view."
#~ msgstr "Niets geselecteerd in project overzicht."

#~ msgid "Project (topmost item) cannot be stored in clipboard."
#~ msgstr "Het project kan niet in het klembord opgeslagen worden."

#~ msgid "Wrong node selected for pasting in project tree."
#~ msgstr "Hier kan niet geplakt worden."

#~ msgid "Can't paste item in tree twice."
#~ msgstr "Kan niet twee keer hetzelfde object in de boom zetten."

#~ msgid "File was removed from disk. Cannot paste."
#~ msgstr ""
#~ "Bestand was verwijderd van de harde schijf. Kan niet toegevoegd worden."

#~ msgid "Folder was removed from disk. Cannot paste."
#~ msgstr "Map is verwijderd van de harde schijf. Kan niet toegevoegd worden."

#~ msgid ""
#~ "Cannot paste files and folders together. Only paste files or only paste "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet tegelijk mappen en bestanden toevoegen. Voeg eerst de mappen toe "
#~ "en daarna de bestanden."

#~ msgid "File "
#~ msgstr "Bestand "

#~ msgid "No supported files in clipboard."
#~ msgstr "Geen ondersteunde bestanden in het klembord."

#~ msgid "Sequences can not be pasted/dropped."
#~ msgstr "Films kunnen niet toegevoegd worden."

#~ msgid "Folders can not be pasted/dropped."
#~ msgstr "Mappen kunnen niet toegevoegd worden."

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Problem"
#~ msgstr "Probleem"

#, c-format
#~ msgid "%s has been removed from disk."
#~ msgstr "%s is verwijderd van de harde schijf."

#, c-format
#~ msgid "%s can not be opened."
#~ msgstr "%s kan niet worden geopend."

#, c-format
#~ msgid "Add folder %s"
#~ msgstr "Voeg map %s toe"

#, c-format
#~ msgid "Add file %s"
#~ msgstr "Voeg bestand %s toe"

#~ msgid "Delete unused files from folder "
#~ msgstr "Verwijder ongebruikte bestanden van de harde schijf "

#~ msgid "Disk space freed: "
#~ msgstr "Harde schijf ruimte vrijgemaakt: "

#, c-format
#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "Verplaats %s"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verplaats"

#, c-format
#~ msgid "Rename %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Hernoem %1$s naar %2$s"

#~ msgid "Close the current sequence"
#~ msgstr "Sluit de huidige video"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Project"

#~ msgid "Add media files from disk"
#~ msgstr "Voeg media bestanden vanaf de harde schijf toe"

#~ msgid "Add folder"
#~ msgstr "Map toevoegen"

#~ msgid "Add folder with media files from disk"
#~ msgstr "Voeg een folder met media bestanden vanaf de harde schijf toe"

#~ msgid "Add sequence"
#~ msgstr "Film toevoegen"

#~ msgid "Add new (blank) movie sequence"
#~ msgstr "Voeg een nieuwe (lege) film toe"

#~ msgid "Show/hide the project pane"
#~ msgstr "Toon/verberg het projekt venster"

#~ msgid "Add a text-based title."
#~ msgstr "Voeg een titel toe."

#, c-format
#~ msgid "Edit X position of %s"
#~ msgstr "Bewerk X positie van %s"

#, c-format
#~ msgid "Edit Y position of %s"
#~ msgstr "Bewerk Y positie van %s"

#~ msgid "Edit title shadow x position"
#~ msgstr "Kies de x positie van de schaduw van de titel"

#~ msgid "Edit title shadow y position"
#~ msgstr "Kies de y positie van de schaduw van de titel"

#, c-format
#~ msgid "Subtitle position (% from bottom of screen)"
#~ msgstr "Ondertitel position (% van onderkant van scherm)"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Ondertitel"

#~ msgid "File open failed"
#~ msgstr "Fout bij het openen van bestand"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Bijsnijden"

#~ msgid "Remove unwanted regions from the side of the video."
#~ msgstr "Verwijder ongewenste stukken van de zijkant(en) van de video."

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Lengte aanpassen"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Lengte van video"

#~ msgid "Audio size"
#~ msgstr "Lengte van audio"

#~ msgid "Transition size"
#~ msgstr "Lengte van overgang"

#, c-format
#~ msgid "Resizing %s"
#~ msgstr "Grootte aanpassen van %s"

#~ msgid "Transition was selected."
#~ msgstr "Een transitie was geselecteerd."

#~ msgid "Can't trim: transition. Enable shifting or Remove transition."
#~ msgstr "Kan niet: transitie. Zet verschuiven aan of verwijder transitie."

#~ msgid "Split clip at cursor and trim begin"
#~ msgstr "Clip bij cursor splitsen en begin verwijderen"

#~ msgid "Split clip at cursor and trim end"
#~ msgstr "Clip bij cursor splitsen en einde verwijderen"

#~ msgid "Split all tracks at cursor"
#~ msgstr "Alle sporen splitsen bij cursor"

#~ msgid "Begin/end region marking"
#~ msgstr "Begin/eind regio markering"

#~ msgid "Unlink selected clips (also works during trim operations)"
#~ msgstr "Ontkoppel geselecteerde clips"

#~ msgid "Center view"
#~ msgstr "Centreer beeld"

#~ msgid "Toggle snapping (during drag and drop and trim operations)"
#~ msgstr "Vasthechten aan/uitzetten (tijdens drag and drop en bijsnijden)"

#~ msgid ""
#~ "Move hotspot vertically during drag and drop operations (to position "
#~ "mouse on other clip)"
#~ msgstr ""
#~ "Hotspot verticaal verplaatsen tijdens slepen en neerzetten (muis op "
#~ "andere clip plaatsen)"

#~ msgid "Toggle shifting of clips during drag and drop operations"
#~ msgstr "Verschuiven van clips tijdens drag and drop aan/uitzetten"

#~ msgid "Toggle shifting of clips during trim operations"
#~ msgstr "Verschuiven van clips tijdens bijsnijden aan/uitzetten"

#~ msgid "Shif&t"
#~ msgstr "Shif&t"

#~ msgid ""
#~ "Move to the beginning of the movie. Pressing HOME in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar het begin van de film. \"Home\" in de tijdlijn heeft hetzelfde "
#~ "effect."

#~ msgid ""
#~ "Move to the previous cut between two clips. Pressing Control-LEFT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de vorige snede tussen twee clips. \"Control-Links\" in de "
#~ "tijdlijn heeft hetzelfde effect."

#~ msgid ""
#~ "Start/stop playback of the movie. Pressing SPACE in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Start/stop afspelen van de film. \"Spatie\" in de tijdlijn heeft "
#~ "hetzelfde effect."

#~ msgid ""
#~ "Move to the next cut between two clips. Pressing Control-RIGHT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Gan naar de volgende snede tussen twee clips. \"Control-Rechts\" in de "
#~ "tijdlijn heeft hetzelfde effect."

#~ msgid ""
#~ "Move to the end of the movie. Pressing END in the timeline has the same "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar het einde van de tijdlijn. \"End\" in de tijdlijn heeft hetzelfde "
#~ "effect."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Opmerkingen"

#~ msgid "Remove blank areas during the trimming"
#~ msgstr "Verwijder lege ruimtes tijdens het trimmen"

#~ msgid "Failed to write raw video"
#~ msgstr "Het schrijven van ruwe video data is mislukt"

#~ msgid "Video clip with keyframes."
#~ msgstr "Video clip met sleutelbeelden."

#~ msgid "Audio clip with keyframes."
#~ msgstr "Audio clip met sleutelbeelden."

#~ msgid "Video speed: "
#~ msgstr "Video snelheid:"

#~ msgid "Saving the project failed. Rendering is not started."
#~ msgstr ""
#~ "Opslaan van het project is mislukt. Film generatie wordt niet gestart."

#~ msgid "Missing file: "
#~ msgstr "Bestand niet gevonden: "

#~ msgid ""
#~ "Select key frame number %ld. Clicking on the key frame indicator in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer sleutelbeeld nummer %ld. Klikken op de sleutelbeeld indicator "
#~ "in de tijdlijn heeft hetzelfde effect."

#~ msgid "Select the audio balance. Only possible for stero projects."
#~ msgstr "Kies de audio balans. Alleen mogelijk voor stereo projecten."

#~ msgid "Selected intervals"
#~ msgstr "Gemarkeerde gebieden"

#~ msgid "Separate"
#~ msgstr "Scheiden"

#~ msgid "Multiple files"
#~ msgstr "Meerdere bestanden"

#~ msgid ""
#~ "Generate multiple files. Start a new file at every cut in the timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Genereer meerdere bestanden. Start een nieuw bestand bij elke knip in de "
#~ "tijdlijn."

#~ msgid "Select the audio balance."
#~ msgstr "Selecteer de audio balans."

#~ msgid "Add new interval selection"
#~ msgstr "Voeg interval selectie toe"

#~ msgid "Remove new interval selection"
#~ msgstr "Verwijder interval selectie"

#~ msgid "Remove all markers"
#~ msgstr "Verwijder alle geselecteerde intervals"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Opslaan als"

#~ msgid "Create multiple files"
#~ msgstr "Maak meerdere bestanden"

#~ msgid "Add media files from disk."
#~ msgstr "Voeg media bestanden toe."

#~ msgid "Add folder with media files from disk."
#~ msgstr "Voeg map met media bestanden toe."

#~ msgid "Add new (blank) movie sequence."
#~ msgstr "Nieuwe (lege) film toevoegen."

#~ msgid "Android"
#~ msgstr "Android"

#~ msgid "Render separation between cuts"
#~ msgstr "Splits gegenereerde film bij snede"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Stel als standaard in"

#~ msgid "Could not save: "
#~ msgstr "Kon niet opslaan:"

#~ msgid "Select output file first."
#~ msgstr "Kies eerst een uitvoerbestand"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Geen bestand gekozen"

#~ msgid "Filename is not specified."
#~ msgstr "Geen bestandsnaam gekozen."

#~ msgid "Error in audio codec"
#~ msgstr "Fout in audio codec"

#~ msgid "There was an error when opening the audio codec."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van de audio codec."

#~ msgid "Rendering will be aborted."
#~ msgstr "Generatie wordt afgebroken."

#~ msgid "Error in video codec"
#~ msgstr "Fout in video codec"

#~ msgid "There was an error when opening the video codec."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van de video codec."

#~ msgid "&Del"
#~ msgstr "&Del"

#~ msgid "poedit"
#~ msgstr "poedit"

#~ msgid "CTRL"
#~ msgstr "CTRL"

#~ msgid "DEL"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Press SHIFT to remove blank areas during the trimming"
#~ msgstr "Gebruik SHIFT om lege ruimte te verwijderen tijdens het bijknippen"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Gedrag"

#~ msgid "Create sequence from folder "
#~ msgstr "Maak film van (inhoud van) map "

#~ msgid "Create sequence "
#~ msgstr "Maak film "

#~ msgid "Width becomes 0."
#~ msgstr "Breedte wordt 0."

#~ msgid "Height becomes 0."
#~ msgstr "Hoogte wordt 0."

#~ msgid "Screen shot"
#~ msgstr "Scherm afdruk"

#~ msgid ""
#~ "Can not change length if start position, length, or speed for two linked "
#~ "clips are not equal."
#~ msgstr ""
#~ "Kan de lengte niet aanpassen als start positie, lengte of snelheid van "
#~ "twee gekoppelde clips niet gelijk zijn."

#~ msgid ""
#~ "Change the speed of the clip. Note that currently only changing the speed "
#~ "of video-only clips is supported. Furthermore, changing the clip speed is "
#~ "only allowed when a there are no other clips 'under' and 'above' the clip "
#~ "in the timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Verander de snelheid van de clip. Op dit moment is alleen het veranderen "
#~ "van de snelheid van clips met alleen video ondersteund. Verder is het "
#~ "niet mogelijk om de snelheid aan te passsen wanneer er clips in andere "
#~ "sporen zijn, in hetzelfde tijdsbestek als de aan te passen clip."

#~ msgid "Change %s (%s)"
#~ msgstr "Verander  %s (%s)"

#~ msgid "Couldn't read %s at %s."
#~ msgstr "Kon %s op positie %s niet lezen."

#~ msgid ""
#~ "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)'."
#~ msgstr ""
#~ "Kies tussen 'groeien' en 'krimpen' (in de tegenovergestelde richting)."

#~ msgid "more"
#~ msgstr "meer"

#~ msgid "Change "
#~ msgstr "Verander"

#~ msgid "BLACK"
#~ msgstr "ZWART"

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Banden"

#~ msgid "Vidiot files"
#~ msgstr "Vidiot bestanden"

#~ msgid "Vidiot Project"
#~ msgstr "Vidiot project"

#~ msgid "Vidiot Project View"
#~ msgstr "Vidiot project overzicht"
